＜端の韓国語例文＞
| ・ | 그 회사는 업계의 이단아라고 불리운다. |
| あの会社は、業界の異端児と呼ばれる。 | |
| ・ | 새털 끝은 매우 날카로워요. |
| 鳥の羽の先端はとても鋭いです。 | |
| ・ | 커서를 화면 가장자리로 이동하면 스크롤바가 표시됩니다. |
| カーソルを画面の端に移動すると、スクロールバーが表示されます。 | |
| ・ | 거식증 환자는 종종 체중을 극단적으로 신경 씁니다. |
| 拒食症の人は、しばしば体重を極端に気にします。 | |
| ・ | 거식증 증상에는 극단적인 체중 감소가 있어요. |
| 拒食症の症状には、極端な体重減少があります。 | |
| ・ | 단말기로 거래 내역을 확인할 수 있어요. |
| 端末機で取引履歴を確認できます。 | |
| ・ | 단말기에 보안 소프트웨어를 설치했어요. |
| 端末機にセキュリティソフトをインストールしました。 | |
| ・ | 단말기에 오류가 발생했어요. |
| 端末機にエラーが発生しました。 | |
| ・ | 단말기 사용 방법을 배웠습니다. |
| 端末機の使用方法を学びました。 | |
| ・ | 단말기로 회원 정보를 등록했어요. |
| 端末機で会員情報を登録しました。 | |
| ・ | 오래된 단말기를 교체했어요. |
| 古い端末機を交換しました。 | |
| ・ | 단말기가 설치되었습니다. |
| 端末機が設置されました。 | |
| ・ | 단말기에 전원이 들어오지 않았어요. |
| 端末機は電源が入っていません。 | |
| ・ | 단말기가 업데이트되었습니다. |
| 端末機が更新されました。 | |
| ・ | 단말기로 상품 재고를 확인했어요. |
| 端末機で商品の在庫を確認しました。 | |
| ・ | 단말기에 로그인해 주세요. |
| 端末機にログインしてください。 | |
| ・ | 단말기는 누구나 쉽게 사용할 수 있어요. |
| 端末機は誰でも簡単に使えます。 | |
| ・ | 은행에서 단말기를 이용했어요. |
| 銀行で端末機を利用しました。 | |
| ・ | 단말기를 재부팅해 주세요. |
| 端末機を再起動してください。 | |
| ・ | 이 단말기는 최신 모델입니다. |
| この端末機は最新モデルです。 | |
| ・ | 단말기로 결제를 완료했어요. |
| 端末機で支払いを済ませました。 | |
| ・ | 단말기가 고장났어요. |
| 端末機が故障しました。 | |
| ・ | 단말기에 새로운 앱을 설치했어요. |
| 端末機に新しいアプリをインストールしました。 | |
| ・ | 이 단말기는 매우 편리합니다. |
| この端末機はとても便利です。 | |
| ・ | 버스 탈 때 티머니카드를 카드 단말기에 터치해 주세요. |
| バスに乗る時、T-Moneyカードをカード端末機にタッチをしてください。 | |
| ・ | 운전석 옆에 교통카드 단말기가 있어요. |
| 運転席の横に交通カードの端末機があります。 | |
| ・ | 밧줄 끝을 단단히 묶어 주세요. |
| ロープの端をしっかり結んでください。 | |
| ・ | 단오날에는 단팥죽을 먹는다. |
| 端午の日にはあずき粥（おしるこ）を食べる。 | |
| ・ | 길가에서 우산을 폈습니다. |
| 道端で傘を広げました。 | |
| ・ | 도로변에서 지도를 확인하고 있습니다. |
| 道端で地図を確認しています。 | |
| ・ | 도로변에서 모르는 사람에게 말을 걸렸습니다. |
| 道端で知らない人に話しかけられました。 | |
| ・ | 도로변에서 지갑을 주웠습니다. |
| 道端で財布を拾いました。 | |
| ・ | 도로변에서 사진을 찍었습니다. |
| 道端で写真を撮りました。 | |
| ・ | 도로변에서 휴대폰을 떨어뜨렸습니다. |
| 道端で携帯電話を落としました。 | |
| ・ | 도로변에 앉아서 쉬었습니다. |
| 道端に座って休みました。 | |
| ・ | 도로변에서 택시를 잡았습니다. |
| 道端でタクシーを拾いました。 | |
| ・ | 도로변에 자전거가 세워져 있습니다. |
| 道端に自転車が止まっています。 | |
| ・ | 도로변에 꽃이 피어 있습니다. |
| 道端に花が咲いています。 | |
| ・ | 도로변에 서서 이야기하다. |
| 道端で立ち話をする。 | |
| ・ | 도로변에 쭈그려 앉다. |
| 道端にしゃがみこむ。 | |
| ・ | 도로변에 차를 세웠다. |
| 道端に車を止めた。 | |
| ・ | 시험 문제를 보자마자 얼빵해졌다. |
| 試験問題を見た途端、頭が真っ白になった。 | |
| ・ | 그 가수가 새 앨범을 내자마자 대박을 쳤다. |
| その歌手は新しいアルバムを出した途端に大成功を収めた。 | |
| ・ | 그 사건을 해결할 단서가 될 만한 게 아무것도 없다. |
| あの事件を解決する端緒になるものが何もない。 | |
| ・ | 길가의 민들레는 밟혀도 꽃을 피워요. |
| 道端のタンポポは、踏まれても花を咲かせます。 | |
| ・ | 월가는 세계의 금융 중심지인 뉴욕주의 맨해튼 남단에 있다. |
| ウォール街は世界の金融の中心地であるニューヨーク州マンハッタン南端にある。 | |
| ・ | 월가는 뉴욕주 뉴욕시 맨해튼의 남단부에 위치한 좁은 거리의 하나입니다. |
| ウォール街は、ニューヨーク州ニューヨーク市マンハッタンの南端部に位置する細いストリートの一つです。 | |
| ・ | 첨단 장비 덕분에 문화재 복원이 수월해졌다. |
| 最先端の整備のおかげで文化財の復元が容易になった。 | |
| ・ | 절망의 끝자락에서 마지막으로 매달릴 수 있는 것이 기도입니다. |
| 本当の端で、終わりですがることができるのが祈りです。 | |
| ・ | 미식축구 선수들은 항상 만반의 준비를 하고 있습니다. |
| アメリカンフットボールの選手たちは常に準備万端です。 |