【第】の例文 _7韓国語 Kpedia

＜第の韓国語例文＞

・	그의 그림자가 점차 멀어지면서 나는 홀로 남겨졌다.
	彼の影が次第に遠ざかり、私は一人残された。
・	상품이 준비되는 대로 바로 발송하겠습니다.
	商品が準備でき次第、すぐに発送いたします。
・	병력을 아는 것은 올바른 치료를 받기 위한 첫걸음입니다.
	病歴を知ることは、正しい治療を受けるための第一歩です。
・	한국은 전쟁의 폐허에서 다시 일어서 세계 11위의 경제대국이 되었다.
	韓国は戦争の廃墟から再び立ち上がり、世界第11位の経済大国になった。
・	유엔은 제 2차 세계대전의 폐허 위에 만들어졌다.
	国連は第二次世界大戦の廃墟の上に作られた。
・	미국은 국익에 따라 언제든지 미군을 철수할 수 있다.
	米国は自らの国益次第でいつでも米軍を撤退できる。
・	2018년 제 4분기의 업적을 발표했습니다.
	2018年第4四半期の業績を発表しました。
・	자신의 몸에 주의를 기울이는 것은 장수하기 위한 첫걸음입니다.
	自分の身体に注意を払うことは長生きするための第一歩です。
・	위임장이란 제 3자에게 위임한 것을 기재한 문서입니다.
	委任状とは、第三者に委任したことを記載した文書です。
・	그의 행동은 점차 심해지고 있다고 느껴집니다.
	彼の行動は次第にひどくなっていると感じられます。
・	첫인상의 약 90%가 차림새로 결정된다.
	第1印象の約90％が身だしなみで決まる。
・	자아를 이해하는 것은 자기 계발의 첫걸음입니다.
	自我を理解することは、自己啓発の第一歩です。
・	제2차대전 이후 미국을 맹주로 하는 자본주의 진영과 소련을 맹주로 하는 사회주의 진영과의 대립 구조를 냉전이라 한다.
	第二次世界大戦後アメリカを盟主とする資本主義陣営とソ連を盟主とする社会主義陣営との対立構造を冷戦という。
・	그 논의는 점차 격앙되어 쌍방이 감정적으로 되었습니다.
	その議論は次第に激昂し、双方が感情的になりました。
・	제 1차 세계대전에서는 처음으로 전차가 실전에 투입되었다.
	第一次世界大戦では、初めて戦車が実戦に投入された。
・	제19대 대통령 선거가 코앞이다.
	第18代大統領選挙が目の前だ。
・	둘째 넷째 화요일은 쉬어요.
	第２、第４火曜日は休みます。
・	매달 넷째 주 금요일에 회의가 있어요.
	毎月第4金曜日に会議があります。
・	6월 셋째 주부터 평년 수준을 회복했다.
	６月第３週から平年水準を回復した。
・	매월 넷째 주 금요일에 열리는 지역 집회에는 반드시 참석하고 있습니다.
	毎月第4金曜日に開かれる地域の集会には必ず出席しています。
・	매매 금액은 협상에 따라 달라집니다.
	売買金額は交渉次第で変わります。
・	그 유적지는 제2차 세계 대전 중에 대부분 흔적도 없이 파괴되었다.
	その遺跡地は第二次世界大戦中に殆ど跡形もなく破壊された。
・	어떤 때든 자신의 건강을 제일로 생각하다.
	どんな時でも自分の健康を第一に考える。
・	나는 후임이 정해지는 데로 사장을 물러나겠다.
	私は後任が決まり次第、社長を退く。
・	선착순으로 정원이 차는 데로 마감합니다.
	先着順で定員になり次第締め切りとなります。
・	그의 수술 여부는 이식할 장기 기증 여부에 달려 있다.
	彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
・	계곡을 아름답게 만드는 요소로 첫째로 꼽고 싶은 것은 물빛이다.
	渓谷を美しくする要素として、第一に挙げたいのは水の色である。
・	날이 갈수록 점점 매일이 단조로워집니다.
	日が経つにつれて、次第に毎日が単調になってきます。
・	날이 갈수록 날씨는 점점 나빠지고 있었다.
	日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
・	병행 수입이란 정규 대리점 이외의 제3자가 해외에서 구입하여 국내로 수입·판매하는 것을 말합니다.
	並行輸入とは、正規代理店以外の第三者が海外で購入して、国内へ輸入・販売することを指します。
・	제 3자를 비방하거나 중상하는 행위를 금지합니다.
	第三者を誹謗または中傷する行為を禁止します。
・	해왕성은 태양계 8번째 혹성으로, 태양계 혹성 중에서는 가장 외측을 공전하고 있다.
	海王星は、太陽系の第8惑星で、太陽系の惑星の中では一番外側を公転している。
・	제2 외국어를 마스터하기 위해서는 열심히 공부해야 한다.
	第二外国語をマスターするためには一生懸命勉強しなければならない。
・	제2 외국어는 어떤 언어를 선택했습니까?
	第2外国語はどの言語を選択されましたか。
・	인생은 하루하루 쌓이는 것이다. 요컨대 인생은 자신에게 달려 있다.
	人生は1日1日の積み重ねだ。要は人生は自分次第だ。
・	무슨 일이든 근성이 제일입니다.
	どの仕事もでも根性が第一です。
・	이 내규 제1조에 따라 다음 위원회를 설치한다.
	この内規第一条に従い次の委員会を設ける。
・	재고가 없어지는 대로 판매를 종료합니다.
	在庫がなくなり次第、販売終了となります。
・	아버지는 또다시 격렬하게 화를 내고 닥치는 대로 매질을 시작했다.
	父はまた激しく怒って手当たり次第にむちを打ち始めた。
・	중동은 화약고라서 언제 3차 대전이 일어나도 이상하지 않다.
	中東は火薬庫だから、いつ第三次世界大戦になってもおかしくない。
・	초등학교 저학년 산수는 사칙연산을 정확하고 빠르게 수행하는 것이 첫 번째 목표입니다.
	小学校低学年の算数は、四則演算を正確に早く行うことが第一の目標です。
・	행복이라는 건 생각하기 나름이다.
	幸せというのは考え次第だ。
・	그는 점차 두서없이 중언부언했다.
	彼は次第にとりとめなく同じことを何度も繰り返し言った。
・	반도체가 안정적으로 공급되기 위해서는 제3공장의 가동이 필수적이다.
	半導体が安定的に供給されるためには第3工場の可動が必須である。
・	나는 어처구니없이 두 번이나 낙제했다.
	僕はあきれたことに2度も落第した。
・	제 5회 학술상 수상자를 결정했습니다.
	第5回学術賞の受賞者を決定しました。
・	차츰 밝아진다.
	次第に明るくなる
・	각박해져 가는 세상 속에서 점점 도덕적 행위를 법으로 규정하는 일이 늘고 있다.
	世知辛くなっていく世の中で次第に道徳的行為を法として規定することが増えている。
・	겨우 어제가 되어서야 그는 무슨 일이 있었는지 알게 되었다.
	昨日になってようやく彼はことの次第がわかり始めた。
・	앙카라는 이스탄불에 이은 터키 제2의 도시로 터키의 수도이다.
	アンカラはイスタンブールに次ぐトルコ第2の都市でトルコの首都である。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

(7/10)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）