【術】の例文 _39韓国語 Kpedia

＜術の韓国語例文＞

・	전술과 기백이 부족했던 대표팀에 팬도 실망했다.
	戦術と気迫に欠けた代表のプレーにファンも失望した。
・	전위 예술가가 꿈이었지만 타고난 재능이 없다고 판단해 포기했다.
	前衛芸術家が夢だったが、ずば抜けた才能は無いと判断して諦めた。
・	수술이 잘 되길…
	手術がうまくいきますように。
・	앞선 기술력을 보유하고 있습니다.
	進んだ技術力を保有しています。
・	한국은 반도체 기술이 앞서 있다.
	韓国は半導体の技術が進歩している
・	눈이 가늘어서 수술하고 싶어요.
	目が細いから手術したい。
・	술책을 꾸미다.
	術策をめぐらす。
・	아들에게 자신의 모든 기술을 전수하기 시작했다.
	息子に自身のあらゆる技術を伝授し始めた。
・	기술을 전수하다.
	技術を伝授する。
・	유학이란, 자국 이외의 나라에 재류하면서 학술이나 예술을 배우는 것을 말한다.
	留学とは、自国以外の国に在留して学術・技芸を学ぶことをいう。
・	끊임없는 기술 혁신에 의해 풍요롭고 지속가능한 사회의 실현에 공헌하고 싶다.
	絶え間ない技術革新により、豊かで持続可能な社会の実現に貢献したい。
・	전술핵 재배치는 현 정부의 입장과 배치된다.
	戦術核の再配備は、現政府の立場と相反する。
・	첨단기술 분야 제품이 수출돼 군사용으로 전용되지 못하도록 규제하고 있다.
	先端技術分野の製品が輸出されて軍事用に転用されないよう規制している。
・	최근 산업계가 주목하는 신기술들이 대거 공개되었다.
	最近産業界が注目している新技術が大挙公開された。
・	연구진이 국제학술지 ‘네이처’에 논문을 발표했다.
	研究チームが国際学術誌「ネイチャー」に論文を発表した。
・	그녀의 논문이 학술지에 크게 실렸다.
	彼女の論文が学術雑誌に大きく載った。
・	학술지에 논문이 게재되다.
	学術雑誌に論文が掲載される。
・	그는 근대사에 대한 연구 논문을 전문 학술지에 게재하였다.
	彼は近代史の研究論文を専門学術雑誌に掲載した。
・	이력서에 미술 공모전 수상 이력을 허위로 작성했다.
	履歴書に美術公募展で受賞した履歴を虚偽で作成した。
・	눈에 보이지 않는 빛을 가시화하는 기술을 개발했다.
	目に見えない光を可視化する技術を開発した。
・	방사선을 가시화하는 기술을 개발하고 있습니다.
	放射線を可視化する技術を開発しています。
・	그는 말을 잘하는 사람은 언변으로 분위기를 주도합니다.
	彼は話の上手い人で、話術を持って雰囲気をリードします。
・	지난해 큰 수술을 했어요.
	去年大きな手術をしました。
・	기술과 교육 등 각 방면에 쇄신을 하지 못했다
	技術と教育などの各方面において刷新を起こせなかった。
・	한국은 세계적 수준의 정보통신기술(IT)을 보유한 인터넷 강국이다.
	韓国は世界的水準の情報通信技術を保有するインターネット強国だ。
・	서예는 붓과 먹으로 쓰는 동양의 조형 예술이다.
	書道は筆と墨で書く東洋の造形芸術である。
・	미술전 공모에 번번이 낙방했다.
	美術展の公募に毎回落ちた。
・	의사는 수술은 필요치 않을 것이라며 낙관적인 견해를 밝혔다.
	医者は手術は必要ないだろうと楽観的な見解を示した。
・	가장 기본이 되는 기술도 제대로 익히지 못했다.
	最も基本となる技術もまともに身につけられなかった。
・	기술을 익히는 데는 시간이 많이 걸린다.
	技術を身に着けるのはけっこう時間がかかる。
・	솜씨 중에 으뜸이 말솜씨입니다.
	腕前の中の一番が話術です。
・	오늘도 많은 예술가들이 창조의 길을 걷습니다.
	今日も多くの芸術家達が創造の道を歩みます。
・	지금까지 어떤 경력도 쌓지 못했고 아무런 기술도 없다.
	いままで、どんな経歴も積むことが出来ず、何の技術もない。
・	사랑을 느끼는 순간이 예술입니다.
	愛を感じる瞬間が芸術です。
・	애인의 취미가 예술감상이라면 데이트는 미술관일지 모르겠네요.
	恋人の趣味が芸術鑑賞だったら、デートは美術館かもしれません。
・	그림 음악 무용 시 등 예술에는 다양한 장르가 있다.
	絵画、音楽、舞踊、詩など芸術にはさまざまのジャンルがある。
・	사전에 의하면 예술이란 미의 창작활동이라고 정의되어 있습니다.
	辞書によると、芸術とは美の創作活動と定義されています。
・	처음으로 본 유럽의 예술은 지금도 선명하게 마음에 새겨져 있다.
	はじめて目にしたヨーロッパの芸術は今でも鮮明に心に焼き付いています。
・	예술의 정의는 단순한 미술이나 음악에 그치지 않는다.
	芸術の定義は単なる美術や音楽にとどまらない。
・	최적의 양의 마취약을 투여해 수술 중의 통증을 제거하다.
	最適な量の麻酔薬を投与し手術中の痛みを取り除く。
・	인공호흡을 하면서 수술 종료까지 마취제를 투여합니다.
	人工呼吸を行いながら手術終了まで麻酔薬を投与します。
・	외과에서는 수술을 해서 환부를 치료하는 것을 주로 합니다.
	外科では手術を行って患部を治療することを主としています。
・	내과는 약물 요법을 사용하는 과이며, 외과는 수술을 위주로 한 외과적 치료를 하는 과이다.
	内科は薬物療法を行う科であり、外科は手術を主とした外科的治療を行う科です。
・	정형외과에서 수술을 받는다.
	整形外科で手術を受ける。
・	외과는 주로 수술에 의해 질환이나 외상을 치료한다.
	外科は主に手術によって疾患や外傷を治療する。
・	병무청은 국익에 대한 기여도가 높은 대중문화예술 분야 인재의 소집을 연기하는 입법을 진행하고 있다.
	兵務庁は、国益への寄与度が高い大衆文化芸術分野の人材の召集を延期する立法を進めている。
・	병무청은 대중문화예술의 입영 연기 가능 연령 상한을 최대 만 30세까지 검토할 것을 밝혔다.
	兵務庁は大衆文化芸術の入営延期可能年齢の上限を最大満30歳まで検討することが明らかにした。
・	그는 자신의 예술가적 면모를 충분히 어필했다.
	彼は自身が芸術家的な面を十分にアピールした。
・	예술에는 국경이 없다.
	芸術に国境はない
・	로봇을 무선으로 원격으로 제어할 수 있는 기술을 개발했다.
	ロボットを無線で遠隔制御できる技術を開発した。

[<] 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 [>]

(39/41)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）