| ・ |
껌을 씹는 것으로 스트레스 물질의 혈중 농도가 억제되어 짜증이 경감됩니다. |
|
ガムを噛むことでストレス物質の血中濃度が抑えられ、イライラが軽減されます。 |
| ・ |
몸을 잘 관리하기 위해서는 양질의 수면을 취하는 것도 중요한 포인트입니다. |
|
体調を管理するためには、良質な睡眠をとることも大切なポイントです。 |
| ・ |
수정은 주로 조화와 정화에 뛰어난 성질이 가지고 있습니다. |
|
水晶は、主に調和や浄化に長けていると性質があります。 |
| ・ |
물과 기름은 대조적이고 양립할 수 없는 성질을 가진다. |
|
水と油は対照的で相容れない性質を持つ。 |
| ・ |
악질적인 교통사고를 일으킨 경우, 형사 처분을 받고 교도소에서 복역하는 것뿐만 아니라 행정처분으로 운전면허도 취소됩니다. |
|
悪質な交通事故を起こした場合、刑事処分を受けて刑務所で服役するだけでなく、行政処分として運転免許も取り消される。 |
| ・ |
아내는 굉장히 예민한 사람이에요. |
|
妻はすごく神経質な人です。 |
| ・ |
그녀는 위생에 굉장히 예민한 사람이다 |
|
彼女は衛生に対してものすごく神経質な人だ。 |
| ・ |
어제는 내가 좀 예민했어요. 미안해요. |
|
昨日は僕がちょっと神経質でした。ごめんなさい。 |
| ・ |
그는 성격이 괴팍하고 신경질적이다. |
|
彼は、性格が気難しく神経質だ。 |
| ・ |
여성으로부터 무심코 던진 연애 관련 질문에 남성은 내심 크게 동요할지 모릅니다. |
|
女性からの何気なく振った恋愛がらみの質問に、男性は内心大きく動揺するかもしれません。 |
| ・ |
그는 가지의 예상치 못한 질문에 당혹스러운 표정을 지었다. |
|
彼は予想していなかった質問に当惑した表情をした。 |
| ・ |
발표 도중 예기치 못한 질문을 받고 당황했다. |
|
発表の途中で予期しない質問を受けて戸惑った。 |
| ・ |
제품의 품질을 보증하다. |
|
製品の品質を保証する。 |
| ・ |
자본주의 체제는 미증유의 물질적 풍요를 가져다주었다. |
|
資本主義体制は未曾有の物質的豊かさをもたらした。 |
| ・ |
심신에 지장을 초래하면 일의 속도는 늦어지고 또한 일의 질도 떨어집니다. |
|
心身に支障をきたすと仕事の速度は遅くなり、また、仕事の質も落ちます。 |
| ・ |
암내 나는 체질인 사람에게는 특징이 있습니다. |
|
ワキガ体質の人には特徴があります。 |
| ・ |
아들은 나의 질문에 심드렁한 말투로 대답했다. |
|
息子は僕の質問に気乗りしない口振りで答えた。 |
| ・ |
중언부언하지 말고 질문 의도 파악해 핵심만 말하세요. |
|
同じことを何度も繰り返さないで、質問の意図を把握し核心だけを話しなさい。 |
| ・ |
모순을 지적한 상대의 질문에 대해 반론하다. |
|
矛盾をついた相手の質問に対し反論する。 |
| ・ |
새 법안은 실질적인 효과를 거두는 데 미흡한 점이 있다. |
|
新法案は実質的な効果を収めるのに不十分な点がある。 |
| ・ |
우주선은 위성의 표면 물질을 수집해 지구로 보낼 것이다. |
|
宇宙船は、衛星の表面の物質を収集して地球に送るものである。 |
| ・ |
술에 약한 체질의 남성은 소량의 술에도 만취한다. |
|
お酒に弱い体質の男性は少量のお酒でも泥酔する。 |
| ・ |
흑설탕으로 각질 제거 마사지를 했다. |
|
黒砂糖で角質除去のマッサージをした。 |
| ・ |
부기는 체질이나 생활습관이 크게 영향을 미치는 것으로 알려져 있습니다. |
|
むくみは、体質や生活習慣の影響が大きいと言われています。 |
| ・ |
병원 연구진이 수술 없이 주사를 통해 선택적으로 암을 제거할 수 있는 신약을 개발했다. |
|
韓国国内研究グループが、外科手術なしで静脈内注射により選択的に癌を除去できる新薬候補物質を開発した。 |
| ・ |
수업 중에 갑자기 선생님이 질문해서 답할 수 없었다. |
|
授業中に、いきなり先生に質問をされたので、答えられなかった。 |
| ・ |
예상치 못한 질문을 받아서 당혹했어. |
|
予想できなかった質問を受けて当惑したよ。 |
| ・ |
처음 질문부터 차례로 답변하겠습니다. |
|
最初の質問から順番に答えます。 |
| ・ |
상대의 질문에 대답할 때는 그 질문의 의미를 잘 이해해야 한다. |
|
相手の質問に答えるときには、その質問の意味をよく理解しなければならない。 |
| ・ |
안전이나 품질 관리에 관한 사고가 잇따르고 있다. |
|
安全や品質管理に関する事故や不祥事が相次いでいる。 |
| ・ |
기하학은 도형이나 공간의 성질에 대해 연구하는 수학 분야이다. |
|
幾何学は、図形や空間の性質について研究する数学の分野である。 |
| ・ |
이 제품은 품질에 비하면 싼 편이에요. |
|
この製品は品質に比べれば安い方です。 |
| ・ |
면접관은 질문에 대한 답변뿐만 아니라 면접 시의 태도에 대해서도 확인하고 있습니다. |
|
面接官は、質問に対する回答だけではなく、面接時の態度についてもチェックしています。 |
| ・ |
준비된 의자에 앉으시면 면접관께서 궁금한 사항을 질문하실 거예요. |
|
用意された椅子にお座りになると、面接官の方々が気になる事項を質問なさるでしょう。 |
| ・ |
면접관의 질문에 자신 있게 대답했다. |
|
面接官の質問に自信を持って答えた。 |
| ・ |
그는 성품이 유약하고 우유부단한 스타일입니다. |
|
彼は性質が柔弱で優柔不断なタイプです。 |
| ・ |
품질이 좋은 만큼 값도 비싸요. |
|
品質がいい分、値段も高いです。 |
| ・ |
토양 오염이란, 일반적으로 인체에 유해한 물질이 땅에 침투해, 축적된 상태를 가리킵니다. |
|
土壌汚染とは、一般的に人体に有害とされる物質が土に浸透し、蓄積された状態のことを指します。 |
| ・ |
토양 오염이란, 토양 중에 중금석, 유기 용제, 농약, 기름 등의 물질이 어느 정도 포함되어 있는 상태를 말한다. |
|
土壌汚染とは、土壌中に重金属、有機溶剤、農薬、油などの物質が、ある程度に含まれている状態をいう。 |
| ・ |
수질 오염은 우리들의 먹는 물도 오염시킨다. |
|
水質汚染は私たちの飲み水をよごす。 |
| ・ |
지구온난화 등에 의해 수질이 오염되고 있어, 세계적으로 심각한 문제가 되고 있습니다. |
|
地球温暖化などによって水質が汚染されており、世界的に深刻な問題となっています。 |
| ・ |
수질 오염의 원인은, 지구 온난화, 산업 배수, 그리고 생활 배수입니다. |
|
水質汚染の原因は、地球の温暖化、産業排水、そして生活排水です。 |
| ・ |
수질 오염의 최대 원인은 생활 배수입니다. |
|
水質汚染の最大の原因は、生活排水です。 |
| ・ |
수질 오염이란 하천이나 호수, 해양 등의 수질이 악화한 것입니다. |
|
水質汚染とは、河川や湖、海洋などの水質が悪化することです。 |
| ・ |
수질 오염의 원인은 무엇인가요? |
|
水質汚染の原因は何ですか？ |
| ・ |
공장이 들어서면서 수질 오염의 문제가 발생했다. |
|
工場が建てられ、水質汚染の問題が生じた。 |
| ・ |
유해 물질이란 생체의 체내에 들어가 나쁜 영향을 미치는 물칠입니다. |
|
有害物質とは、生物の体内に入り悪い影響を与える物質のことです。 |
| ・ |
니코틴, 일산화탄소, 콜타르 등은 대표적인 유해 물질이다. |
|
ニコチン、一酸化炭素、タールなどは代表的な有害物質である |
| ・ |
담배 연기는 유해 물질을 많이 포함하고 있다. |
|
たばこの煙には、有害物質を多く含みます。 |
| ・ |
배수에 유해 물질이 들어 있으면 하천이나 바다 등의 환경을 오염시키는 경우가 있습니다. |
|
排水に有害物質が含まれていると河川や海などの環境を汚染することがあります。 |
