【나오다】の例文 _18韓国語 Kpedia

＜나오다の韓国語例文＞

・	긴장이나 놀랐을 때 나오는 땀은 손바닥이나 발바닥 등의 국지적인 부위에서 나온다고 합니다.
	緊張や驚いた時に出る汗は手のひらや足の裏などの局所的な部位から出ると言われています。
・	그의 성격이 위기의 순간에 본능적으로 나왔다.
	彼の性格が危機の瞬間に本能的に出た。
・	삼성전자의 4분기 실적이 역대 최대치를 기록할 것이란 예측이 나왔다.
	サムスン電子の第4四半期の業績が史上最高値を記録するだろうという予測が出ている。
・	과학적 분석에 입각한 체계적인 훈련이 우승의 원동력이라는 평가가 나온다.
	科学的分析に基づく体系的な訓練が優勝の原動力と評価されている。
・	메소드 연기는 배우가 캐릭터에 빙의하다시피 몰입할 때 나온다.
	メソッド演技は、俳優がキャラクターに憑依したかのようになり切った時に見られる。
・	뜨거운 온천물이 솟아 나오는 곳에서 원숭이가 온천욕을 하고 있다.
	熱い温泉が湧き出る所でサルが温泉に入った。
・	제1금융권은 더이상 대출이 나오지 않아 제2금융권을 알아보고 있다.
	銀行ではこれ以上融資を受けられず、銀行以外を当たっている。
・	하지만 이런 상황들과 사뭇 다른 조사 결과가 나왔다.
	このような状況とは全く異なる調査結果が出た。
・	코로나19 백신의 효능이 시간이 지날수록 떨어진다는 연구 결과가 나왔다.
	新型コロナワクチンの効能が時間の経過とともに低下するという研究結果が出た。
・	부동산 시장의 거품 붕괴가 시작되는 게 아니냐는 관측이 나오고 있다.
	不動産市場のバブル崩壊が始まるのではないかという見方が出ている。
・	향후 한달이 고빗길이 될 것이란 전망이 나온다.
	今後1カ月がヤマ場になる見通しだ。
・	화력발전소 굴뚝에서 매연이 쏟아져 나오고 있다.
	火力発電所の煙突から煤煙が噴出している。
・	겨울이 되면 발라드풍의 신곡이 많이 쏟아져 나온다.
	冬になると、バラード風の新曲がたくさんあふれ出てくる。
・	드디어 신곡이 나왔어요.
	やっと新曲が出ました。
・	이 책이 나오기까지는 우여곡절이 많았다.
	この書が出版されるまで迂余曲折があった。
・	거둬들이는 수익의 약 30%가 방송 중계권료에서 나온다.
	収める収入の約３０％は放映権料と中継権料から出る。
・	각 가정에서 나오는 음식물 쓰레기도 크게 늘어나고 있다.
	各家庭から出るごみも大きく増えている。
・	재채기가 나올락 말락 해요.
	くしゃみが今にも出そうです。
・	성공한 사람들이 얻는 성취는 삶에서 만들어진 습관에서 나온다.
	成功した人が得た成果は人生から作られた習慣から出てくる。
・	남편은 기형아가 나온다면 키울 자신이 없다고 했습니다.
	夫は、奇形児が生まれたら育てる自信がないといいました。
・	대기업을 뛰쳐나온 건 일생일대의 모험이었다.
	大企業を飛び出したのは一世一代の冒険だった。
・	상처는 반드시 아물고 새살이 나올 것입니다.
	傷は、必ず癒えて肉芽になります。
・	에이브러햄 링컨의 게티즈버그 연설은 마음 깊숙한 곳에서 솟아나온 산문시였다.
	エイブラハム・リンカーンのゲティスバーグ演説は心の深いところに湧き出る散文詩だった。
・	진정한 향기는 꾸밈과 치장에서 나오지 않는다.
	本当の香りは装いと飾りから出るのではない。
・	즐겁게 웃거나 신날 때 우리의 몸에서는 엔드로핀이 나온다.
	楽しく笑ったり盛り上がる時、わたしたちの体からはエンドロフィンが出る。
・	우리들은 눈물이 나올 만큼 요절복통했다.
	私たちは涙が出るほど笑いこけた。
・	아프가니스탄에서는 1979년 소련 침공 이후 분쟁이 끊이지 않았고, 전투나 테러 등으로 많은 민간인 사상자가 나오고 있다.
	アフガニスタンでは、1979年のソ連侵攻以来紛争が絶えず、戦闘やテロで子どもを含む民間人が多く死傷してきました。
・	결과물이 나오다.
	結果が出る。
・	그의 입에서 나오는 말은 언제나 독설 아니면 욕설이다.
	口から出る言葉はいつも毒舌か悪口だ。
・	불쑥불쑥 튀어나오는 과거의 기억들이 여전히 그를 괴롭히고 있다.
	ぴょこぴょこ飛び出てくる過去の記憶が相変わらず彼を苦しめている。
・	그녀의 매력에 한번 빠지면 헤어나올 수 없어요.
	彼女の魅力に一度嵌れば抜け出すことは出来ないと
・	한번 빠지면 절대 헤어나올 수 없다.
	一度嵌れば絶対に抜け出せない。
・	요즘 그 배우의 매력에 푹 빠져서 헤어나오지 못하고 있어요.
	最近、その俳優の魅力にすっかりはまって抜け出せないでいます。
・	부상자가 속출해서 자칫하다가는 사망자가 나옵니다.
	けが人続出で下手したら死人が出ます。
・	총격 사건으로 5명의 사상자가 나오는 등 항쟁이 격화되고 있습니다.
	銃撃事件で5人が死傷するなど抗争が激化しています。
・	콧물이 찔찔 나오다.
	鼻水がずるずる出る。
・	신문에 대문짝만하게 기사가 나왔다.
	新聞に非常に大きく記事が出た。
・	감독님이 내일도 너 안 나오면 자른데.
	監督が明日も出てこなかったらあんたを首にするって。
・	경쾌한 브금(BGM)이 흘러 나왔다.
	軽快なBGMが流れて来た。
・	저자세로 나오다.
	低姿勢に出る。
・	만성 적자에 시달리던 그 회사는 결국 매물로 나왔다.
	慢性的赤字に苦しんでいたあの会社は、ついに売りに出された。
・	편견에 갇힌 사람이 조금씩 틀을 깨고 나오다.
	偏見に閉じ込められた人が少しずつ型を破り出る。
・	자꾸 미소가 비죽비죽 새어나왔다.
	仕切りにピクピクと笑みが漏れた。
・	같잖아서 말도 안 나온다.
	馬鹿げて言葉も出ないよ。
・	진정한 감사는 마음으로부터 우러나온 것입니다.
	真の感謝は心の中から湧き出てくるのです。
・	수도가 얼어서 물이 안 나온다.
	水道が凍って水が出ない。
・	분해서 눈물이 나왔어요.
	悔しくて涙が出てきました。
・	스마트폰 나오기 시작하면서 정신질환을 호소하는 환자들이 병원에 밀려들기 시작했다.
	スマホの発売と共に、精神疾患を訴える患者が病院に詰めかけ始めた。
・	오늘는 좀 춥지 않은가 싶어서 옷을 많이 입고 나왔어요.
	今日は、ちょっと寒いんじゃないかと思って服を何枚も着てきました。
・	끊어진 혈관으로부터 피가 철철 흘러나왔다.
	切れた血管から血がどくどくと流れ出た。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

(18/20)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）