【사회】の例文 _31韓国語 Kpedia

＜사회の韓国語例文＞

・	유고슬라비아는 1980년대 마지막까지 사회주의 국가였습니다.
	ユーゴスラビアは、1980年代の終わりまで、社会主義の国でした。
・	한국은 여전히 학벌 사회다.
	韓国は依然として学閥社会だ。
・	시간 엄수는 사회인의 철칙이다.
	時間厳守は、社会人の鉄則！
・	가부장적인 남성중심 사회는 유교의 한계로 지적되고 있다.
	家父長的な男性中心社会は儒教の持つ限界として指摘されている。
・	유교가 한국 사회에 긍정적인 영향만을 끼친 것은 아니다.
	儒教が韓国社会にとって儒教が必ずしも良い影響だけを及ぼしたとは言えない。
・	사회 통념적으로 결혼 적령기보다 늦게 결혼하는 것을 만혼이라 한다.
	社会通念としての結婚適齢期より遅く結婚することを晩婚という。
・	사회 통념상 타당하다고 인정되다.
	社会通念上妥当と認められる。
・	사회 통념상 부적당하다.
	社会通念上不適当である。
・	사회 통념을 뒤집다.
	社会通念を覆す。
・	인맥은 사회에서 활약하기 위해서 필요하다고 한다.
	人脈は、社会で活躍するために必要といわれる。
・	물류는 산업 경쟁력을 강화시키는 중요한 사회 인프라입니다.
	物流は、産業競争力を強化させる重要な社会インフラです。
・	토론과 표결을 통해 첨예한 사회적 갈등을 효과적으로 정리했다.
	討論と表決を通じて尖鋭な社会的葛藤を効果的に整理した。
・	사회자의 말을 도통 알아들을 수 없었다.
	司会者の言葉を全く聞き取れなかった。
・	아직 서툰 사회 초년생이다.
	まだ慣れない新社会人だ。
・	은퇴 후, 재단을 세워 사회봉사활동을 하고 있다.
	引退後、財団を創立し社会奉仕活動をしている。
・	마르크스주의는 사회주의권의 붕괴 이후 한물간 사상이 되었다.
	マルクス主義は社会主義圏の崩壊後、旬が過ぎた思想になった。
・	복수 사이트가 사회 문제가 되고 있다.
	復讐サイトが社会問題になっている。
・	사회와 질서를 어지럽히다.
	社会と秩序を乱す。
・	공동체 사회와 도시사회
	共同体社会と都市社会
・	공동체 사회는 인간관계가 농밀하다.
	共同体社会は人間関係が濃密だ。
・	검색어는 사회를 반영한다.
	検索語は社会を反映する。
・	사회의 음지에서 병들고 죽어가는 사람들이 있다.
	社会の陰で病に罹り亡くなる人達がいる。
・	이번 사건은 두 번 다시 일어나지 않는 사회가 되었으면 합니다.
	今回の事件は、二度と起こらない社会になってほしいです。
・	먹잇감은 언제나 이 사회 가장 밑바닥의 약자들이었다.
	餌食はいつもこの社会で一番底辺の弱者たちだった。
・	교사는 직업 안정성이 높고 사회적으로 존중받는 직업입니다.
	教師は、職業安定性が高く、社会的に尊敬される職業です。
・	변호사는 기본적 인권을 옹호하고 사회 정의를 실현하는 것을 사명으로 합니다.
	弁護士は、基本的人権を擁護し、社会正義を実現することを使命とします。
・	사회의 모범이 되는 안전 운전을 솔선수범하여 교통사고를 근절하다.
	社会の模範となる安全運転を率先垂範し、交通事故を根絶する。
・	그녀는 사회적으로 큰 영향을 미친 인물 중 한 명이다.
	彼女は社会的に大きな影響を及ぼした人物の一人だ。
・	식품 제조업은 사회 정세의 변화에 크게 영향을 받습니다.
	食品製造業は社会情勢の変化に大きく影響を受けます。
・	국제사회에서 인정받기 위해서는 국내의 빈곤문제를 해결해야 된다.
	国際社会で認められるためには、国内の貧困問題を解決しなければならない。
・	국제사회에서 기아는 여전히 가장 긴요한 과제다.
	国際社会では、飢餓は依然、最も緊要な課題である。
・	경제뿐만 아니라 사회도 대혼란 빠지는 것은 불가피할 것이다
	経済だけでなく社会も大混乱に陥るのは必至だろう。
・	스마트폰 사회를 신랄히 풍자했다.
	スマートフォン社会を辛辣に風刺した。
・	세금이나 사회보험료 이런 것들은 총칭해서 공공요금이라고 불립니다.
	税金や社会保険料、これらは総称して公共料金と呼ばれています。
・	사회로부터 격리하다.
	社会から隔離する。
・	자본주의의 발전은 경제 영역뿐만 아니라 정치나 사회에도 대전환을 가져왔다.
	資本主義の発展は、経済の領域のみならず、政治や社会にも大転換をもたらしてきた。
・	소련, 동구 등 구공산권은 사회주의 체제를 방기하고, 차례로 자본주의 경제제체로 옮겨갔다.
	ソ連、東欧など旧共産圏は社会主義体制を放棄し、次々と資本主義経済体制へシフトしていった。
・	독일의 경제학자 맑스는, 자본주의 경제를 비판하고 사회주의 경제를 제창했습니다.
	ドイツの経済学者マルクスは資本主義経済を批判し、社会主義経済を提唱しました。
・	빈곤층의 생계를 지원하고 자립 기반을 마련해 줌으로써 사회적 갈등을 해소할 수 있다.
	貧困層の生計を支援して自立基盤を準備してあげることで社会的葛藤を解消することができる。
・	사회보장 재원은 기본적으로 보험료로 조달한다.
	社会保障の財源は基本的に保険料で賄う。
・	급기야 결혼을 포기하고 사회 생활에만 전념하려는 여성들이 점차 늘어나고 있다.
	ついに結婚を諦めて、社会生活にだけ専念しようとする女性が次第に増えている。
・	사회 생활을 영위하다.
	社会生活を営む。
・	사회인으로서 지각은 엄금입니다.
	社会人として、遅刻は厳禁です。
・	지금 한국 사회는 커다란 전환점을 맞이하고 있다.
	いま韓国の社会は、大きな転換点を迎えている。
・	손익보다도 먼저 선악을 고려해 사회에 공헌하는 의식을 갖기를 바란다.
	損得よりも先に善悪を考え、社会に貢献する意識で取り組んでほしい。
・	학연과 지연은 대표적인 사회문제다.
	学縁と地縁は体表的な社会問題だ。
・	교육이나 사회에서 암묵적인 세뇌를 받고 있습니다.
	教育や社会で暗黙的な洗脳を受けています。
・	선악이란 인간이 사회생활을 운영하기 위해 만들어 낸 기준이다.
	善悪とは人間が社会生活を営むために作り上げた基準である。
・	그녀는 사회학, 심리학, 철학 등 폭넓은 지식을 갖고 있는 박식한 사람이다.
	彼女は社会学・心理学・哲学など幅広い知識を持っている博識な人だ。
・	국제사회에서 활약할 인재 육성에 힘쓰다.
	国際社会で活躍する人材の育成を図る。

[<] 31 32 33

(31/33)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）