| ・ |
노송나무 아래에서 세월의 흐름을 느꼈다. |
|
ヒノキの老木の下で、歳月の流れを感じた。 |
| ・ |
기나긴 세월 동안 노력해 왔다. |
|
長い年月にわたって努力してきた。 |
| ・ |
악착스럽게 버텨 온 세월이었다. |
|
がむしゃらに耐え抜いてきた歳月だった。 |
| ・ |
세월이 흐르며 그의 풍모도 변했다. |
|
歳月とともに彼の風貌も変わった。 |
| ・ |
세월이 너무 빨라서 허무해요. |
|
月日が経つのが早くて、あっけないですね。 |
| ・ |
두 사람의 관계는 세월이 지나도 변치 않았다. |
|
二人の関係は年月が過ぎても変わらなかった。 |
| ・ |
두 사람의 우정은 오랜 세월이 지나도 변치 않았다. |
|
二人の友情は長い年月が過ぎても変わらなかった。 |
| ・ |
그들은 오랜 세월 동안 전쟁했다. |
|
彼らは長い年月戦争を行った。 |
| ・ |
세월의 연륜이 그의 얼굴에 드러난다. |
|
時の年輪が彼の顔に表れている。 |
| ・ |
그 건물은 유구한 세월을 견뎌냈다. |
|
その建物は悠久の年月を耐え抜いた。 |
| ・ |
그 바위는 오랜 세월 동안 바람과 비에 깎였다. |
|
その岩は長い年月風や雨に削られた。 |
| ・ |
10년의 세월을 철창 안에서 보냈다. |
|
10年の歳月を鉄格子の中で過ごした。 |
| ・ |
세월이 흘러 오랜만에 만난 그 친구는 영 딴 사람이 되어 있었다. |
|
歳月が経って久しぶりに会ったその友達は，まったくの別人になっていた。 |
| ・ |
고전적 작품은 오랜 세월 사랑받는다. |
|
古典的な作品は長い間愛される。 |
| ・ |
질곡의 세월을 견뎌냈다. |
|
苦難の年月を耐え抜いた。 |
| ・ |
반백 년의 세월이 흘렀다. |
|
半世紀の歳月が流れた。 |
| ・ |
오랜 세월 동안 돈을 축재했습니다. |
|
長年かけてお金を蓄えました。 |
| ・ |
긴 세월이 지나간 것을 실감하고 감회에 젖었어요. |
|
長い年月が過ぎたことを実感し、感慨に浸った。 |
| ・ |
썩어도 준치라고, 이 가방은 세월이 흘러도 변하지 않는 가치를 지니고 있다. |
|
腐っても鯛というようにこのカバンは月日が経とうとも変わらずに価値をもっている。 |
| ・ |
오랜 세월 만난 적이 없고 개인적으로 안면도 없다. |
|
長い間会っておらず、個人的には会ったことがない。 |
| ・ |
교복 입고 있던 그 때가 그립다. 세월이 유수와 같다. |
|
セーラー服を着ていた頃が懐かしい。月日の経つのは早い。 |
| ・ |
아이의 성장에 놀란다. 마치 어제 태어난 것 같은데. 세월이 유수와 같다. |
|
子供の成長に驚く。まるで昨日生まれたばかりのようだったのに。月日の経つのは早い。 |
| ・ |
그 때의 일이 마치 어제 일처럼 느껴진다. 세월이 유수와 같다. |
|
あの時のことが、まるで昨日のことのように感じる。月日の経つのは早い。 |
| ・ |
세월이 유수와 같아서 1월도 중반이 지났네요. |
|
月日の経つのは早いもので、1月も半ばを過ぎましたね。 |
| ・ |
이 가요곡은 세월이 지나도 여전히 인기가 많아요. |
|
この歌謡曲は時が経っても今でも人気があります。 |
| ・ |
긴 세월, 농가를 운영했지만 후계자가 없다. |
|
長年、農家を営んでいたが、跡継ぎがいない。 |
| ・ |
세월이 약이니까, 시간이 지나면 더 나아질 거야。 |
|
歳月が薬だから、時間が経てばもっと良くなるよ。 |
| ・ |
세월이 약이라더니, 지금은 그때의 고통을 거의 느끼지 않아。 |
|
歳月が薬だと言われるように、今ではその時の苦痛をほとんど感じない。 |
| ・ |
세월이 약이라고 하니까, 지금은 참아보자。 |
|
歳月が薬と言うから、今は我慢してみよう。 |
| ・ |
그 일로 마음이 많이 아팠지만, 세월이 약이더라。 |
|
そのことで心がとても痛かったけど、時間が解決してくれた。 |
| ・ |
세월이 약이라지만, 지금은 너무 힘들어。 |
|
歳月が薬だと言っても、今はとても辛い。 |
| ・ |
세월이 약이라고 했으니, 이 슬픔도 시간이 지나면 사라질 거야。 |
|
歳月が薬と言われるから、この悲しみも時間が経てば消えるだろう。 |
| ・ |
세월이 약이니까 너무 걱정하지 말고, 시간이 지나길 기다려봐。 |
|
歳月が薬だから、あまり心配せず、時間が経つのを待ってみて。 |
| ・ |
세월이 약이라더니, 이제는 그때의 상처가 많이 아물었어。 |
|
歳月が薬だと言うけれど、今ではその時の傷がだいぶ癒えたよ。 |
| ・ |
이별의 아픔도 세월이 약이다, 시간이 지나면 잊혀질 거야。 |
|
別れの痛みも歳月が薬だから、時間が経てば忘れられるよ。 |
| ・ |
지금은 힘들겠지만, 세월이 약이니까 시간이 지나면 괜찮아질 거야。 |
|
今は辛いだろうけど、時間が解決してくれるから、そのうち良くなるよ。 |
| ・ |
상처 입은 우정도 세월이 약이 되어 회복되는 경우가 있다. |
|
傷ついた友情も、時が薬となって修復されることがある。 |
| ・ |
그는 세월이 약이라 믿으며 일상생활에 힘쓰고 있다. |
|
彼は時が薬だと信じ、日々の生活に励んでいる。 |
| ・ |
슬픔은 세월이 약이라고 하지만, 그때까지의 과정은 힘든 것이다. |
|
悲しみは時が薬だと言うけれど、それまでの過程は辛いものだ。 |
| ・ |
어떤 힘든 경험도 세월이 약이라고 생각하면 마음이 편해진다. |
|
どんな辛い経験も、時が解決してくれると思えば楽になる。 |
| ・ |
그녀는 세월이 약이라 믿으며 조금씩 앞을 향해 걷기 시작했다. |
|
彼女は時が薬だと信じ、少しずつ前を向いて歩き始めた。 |
| ・ |
실연의 아픔도 세월이 약이라 믿고 극복하자. |
|
失恋の痛みも、時が薬だと信じて乗り越えよう。 |
| ・ |
세월이 약이라고 서서히 잊히더라고요. |
|
時が解決するというように、段々忘れていきました。 |
| ・ |
세월이 흘러 집이 손상되다. |
|
年月を経て家が傷む。 |
| ・ |
그의 회고록은 오랜 세월에 걸쳐 쓰여진 것입니다. |
|
彼の回顧録は、長い年月をかけて書かれたものです。 |
| ・ |
오랜 세월을 거쳐 연구가 완성되었습니다. |
|
長い年月を経て、研究が完成しました。 |
| ・ |
대하소설의 완성에는 몇 년의 세월이 걸렸다. |
|
大河小説の完成には、数年の歳月がかかった。 |
| ・ |
대하소설의 캐릭터들은 오랜 세월에 걸쳐 성장한다. |
|
大河小説のキャラクターたちは、長い年月をかけて成長する。 |
| ・ |
오랜 세월 사용한 구두에 애착이 간다. |
|
長年使った靴に愛着が沸く。 |
| ・ |
세월이 흐를수록 '어머니'라는 글자가 더 애틋하게 다가온다. |
|
年月が流れるほど「お母さん」という文字が、さらに切なく近づく |
