カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 세월이 유수와 같다とは 意味 ： 月日の経つのは早い、月日の過ぎ去るのが早い、光陰流水の如し 読み方 ： 세워리 유수와 갇따、セウォリユスワ カッタ 漢字 ： 歲月～流水～ 「月日の経つのは早い」は韓国語で「세월이 유수와 같다」という。「세월이 유수와 같다」 は、直訳すると「時は流れゆく水のようだ」という意味で、時間が止まることなく絶え間なく流れていく様子を表現します。非常に速く、そして逃げるように過ぎ去っていく時間に対する感慨を込めた韓国の古典的な表現です。直訳すると「歳月が流れる水のようだ」 「月日の経つのは早い」の韓国語「세월이 유수와 같다」を使った例文 ・ 세월이 유수와 같아서 1월도 중반이 지났네요. 月日の経つのは早いもので、1月も半ばを過ぎましたね。 ・ 그 때의 일이 마치 어제 일처럼 느껴진다. 세월이 유수와 같다. あの時のことが、まるで昨日のことのように感じる。月日の経つのは早い。 ・ 아이의 성장에 놀란다. 마치 어제 태어난 것 같은데. 세월이 유수와 같다. 子供の成長に驚く。まるで昨日生まれたばかりのようだったのに。月日の経つのは早い。 ・ 교복 입고 있던 그 때가 그립다. 세월이 유수와 같다. セーラー服を着ていた頃が懐かしい。月日の経つのは早い。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

남는 게 없다（何も残らない）

손에 잡히다（手につく）

달게 받다（甘んじて受ける）

자다가도 벌떡 일어나다（目がない）

입만 열면（二言目には）

골치를 썩이다（頭を悩ます）

귀가 간지럽다（誰かが自分の噂をする..

영 아닌 듯 싶다（あまり気にいらな..

입에 발린 소리（心にもないお世辞）

길(을) 들이다（飼いならす）

눈치가 빠르다（勘が早い）

딴죽(을) 걸다（足払いを掛ける）

박차를 가하다（拍車を掛ける）

새빨간 거짓말（真っ赤な嘘）

밤낮을 가리지 않다（昼夜を問わない..

여름을 타다（夏バテする）

어떤 일이 있어도（どんなことがあっ..

눈코 뜰 새 없다（目が回るほど忙し..

씨를 말리다（絶滅させる）

혼자 먹기 아깝다（とてもおいしい）