カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 세월이 유수와 같다とは 意味 ： 月日の経つのは早い、月日の過ぎ去るのが早い、光陰流水の如し 読み方 ： 세워리 유수와 갇따、セウォリユスワ カッタ 漢字 ： 歲月～流水～ 「月日の経つのは早い」は韓国語で「세월이 유수와 같다」という。「세월이 유수와 같다」 は、直訳すると「時は流れゆく水のようだ」という意味で、時間が止まることなく絶え間なく流れていく様子を表現します。非常に速く、そして逃げるように過ぎ去っていく時間に対する感慨を込めた韓国の古典的な表現です。直訳すると「歳月が流れる水のようだ」 「月日の経つのは早い」の韓国語「세월이 유수와 같다」を使った例文 ・ 세월이 유수와 같아서 1월도 중반이 지났네요. 月日の経つのは早いもので、1月も半ばを過ぎましたね。 ・ 그 때의 일이 마치 어제 일처럼 느껴진다. 세월이 유수와 같다. あの時のことが、まるで昨日のことのように感じる。月日の経つのは早い。 ・ 아이의 성장에 놀란다. 마치 어제 태어난 것 같은데. 세월이 유수와 같다. 子供の成長に驚く。まるで昨日生まれたばかりのようだったのに。月日の経つのは早い。 ・ 교복 입고 있던 그 때가 그립다. 세월이 유수와 같다. セーラー服を着ていた頃が懐かしい。月日の経つのは早い。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

상다리가 휘다（膳の脚が曲がる）

있어 보이다（オーラがある）

품이 들다（手間がかかる）

힘(을) 쓰다（力を入れる）

구름같이 몰려들다（雲霞の如く押し寄..

소란(을) 피우다（騒ぎ立てる）

한 성격 하다（一癖ある性格）

타의 추종을 불허하다（他の追随を許..

손꼽아 기다리다（指折り数える）

코가 비뚤어지게 마시다（ぐでんぐで..

안중에도 없다（眼中にもない）

일이 안 풀리다（仕事が上手く行かな..

몸이 무겁다（体が重い）

불똥이 튀다（とばっちりを食う）

뇌물을 먹다（賄賂を受け取る）

그릇이 크다（器が大きい）

우리끼리 얘기（ここだけの話）

무안을 당하다（恥をかく）

신경(을) 끄다（気にしない）

시간을 끌다（時間を引き延ばす）