カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 세월이 유수와 같다とは 意味 ： 月日の経つのは早い、月日の過ぎ去るのが早い、光陰流水の如し 読み方 ： 세워리 유수와 갇따、セウォリユスワ カッタ 漢字 ： 歲月～流水～ 「月日の経つのは早い」は韓国語で「세월이 유수와 같다」という。「세월이 유수와 같다」 は、直訳すると「時は流れゆく水のようだ」という意味で、時間が止まることなく絶え間なく流れていく様子を表現します。非常に速く、そして逃げるように過ぎ去っていく時間に対する感慨を込めた韓国の古典的な表現です。直訳すると「歳月が流れる水のようだ」 「月日の経つのは早い」の韓国語「세월이 유수와 같다」を使った例文 ・ 세월이 유수와 같아서 1월도 중반이 지났네요. 月日の経つのは早いもので、1月も半ばを過ぎましたね。 ・ 그 때의 일이 마치 어제 일처럼 느껴진다. 세월이 유수와 같다. あの時のことが、まるで昨日のことのように感じる。月日の経つのは早い。 ・ 아이의 성장에 놀란다. 마치 어제 태어난 것 같은데. 세월이 유수와 같다. 子供の成長に驚く。まるで昨日生まれたばかりのようだったのに。月日の経つのは早い。 ・ 교복 입고 있던 그 때가 그립다. 세월이 유수와 같다. セーラー服を着ていた頃が懐かしい。月日の経つのは早い。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

이름을 남기다（名を残す）

피 같은 돈（血の出るような金）

물 쓰듯 하다（湯水のように使う）

발목을 잡히다（邪魔される）

한시름(을) 놓다（一安心する）

힘(을) 주다（強調する）

싸게 먹히다（安くすむ）

세월아 네월아（時間を無駄にしている..

다른 건 몰라도（他はどうであれ）

말을 떼다（話し始める）

뒤로 빠지다（手を引く）

말문이 트이다（言葉を話し始める）

까마귀 고기를 먹다（忘れっぽい）

넉살이 좋다（ふてぶてしい）

말이 나왔으니까 말인데（話のついで..

문턱이 높다（ハードルが高い）

평을 보다（評判を見る）

말이 많다（おしゃべりだ）

옆길로 새다（横道にそれる）

몸을 맡기다（身を任せる）