썩어도 준치とは:「腐っても鯛」は韓国語で「썩어도 준치 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 腐っても鯛
読み方 : 써거도 준치、ssŏ-gŏ-do chun-chi、ソゴド チュンチ
「腐っても鯛」は韓国語で「썩어도 준치」という。「腐ってもタイ」(썩어도 준치)は、見た目や状態が悪くなっても、もともとの価値や本質は変わらないという意味の韓国語の諺です。この表現は、何かや誰かが今はあまり良くない状態でも、過去の実力や価値があることを示唆しています。直訳すると、「腐っても眞魚」。
「腐っても鯛」の韓国語「썩어도 준치」を使った例文
・ 썩어도 준치라고, 이 가방은 세월이 흘러도 변하지 않는 가치를 지니고 있다.
腐っても鯛というようにこのカバンは月日が経とうとも変わらずに価値をもっている。
・ 그는 요즘 상태가 좋지 않지만, 썩어도 준치라 금방 회복할 거야.
彼は最近調子が悪いけれど、腐ってもタイだから、すぐに元気を取り戻すだろう。
・ 이 오래된 차는 많이 손상되었지만, 썩어도 준치라 아직 쓸 수 있을 거야.
この古い車はもうかなり傷んでいるが、腐ってもタイだから、まだ使えるだろう。
・ 그녀의 예전 재능은 쇠퇴하지 않았어, 썩어도 준치라서.
彼女の昔の才能は衰えていない、腐ってもタイだから。
・ 그 식당은 한때 나쁜 평가를 받았지만, 썩어도 준치라 다시 인기를 끌 거야.
あの食堂は一時期悪い評判を受けたけれど、腐ってもタイだから、再び人気が出るだろう。
< 前   次 >
印刷する

ことわざ関連の韓国語

  • 제자가 스승보다 낫다(青は藍より出..
  • 썩어도 준치(腐っても鯛)
  • 낙숫물이 돌 뚫는다(雨だれ石をうが..
  • 개천에서 용 난다(トンビが鷹を生む..
  • 겉 다르고 속 다르다(表裏不同であ..
  • 개똥도 약에 쓰려면 없다(取るに足..
  • 꿈보다 해몽이 좋다(夢より夢うちが..
  • 개 눈에는 똥만 보인다(鬼は他者の..
  • 어물전 망신은 꼴두기가 시킨다(愚..
  • 떡 본 김에 제사 지낸다(行きがけ..
  • 걱정도 팔자다(心配も星回りだ)
  • 악화가 양화를 구축한다(悪化が良貨..
  • 사람은 죽어 이름을 남기고 호랑이..
  • 가재는 게 편이다(ザリガニはカニに..
  • 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모..
  • 다 된 밥에 재 뿌리다(出来上がっ..
  • 티끌 모아 태산(ちりも積もれば山と..
  • 한 번 실수는 병가지상사(勝敗は兵..
  • 금강산도 식후경(腹が減っては戦がで..
  • 감 놓아라 배 놓아라(人の事に出し..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.