カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 썩어도 준치とは 意味 ： 腐っても鯛 読み方 ： 써거도 준치、ssŏ-gŏ-do chun-chi、ソゴド チュンチ 「腐っても鯛」は韓国語で「썩어도 준치」という。「腐ってもタイ」（썩어도 준치）は、見た目や状態が悪くなっても、もともとの価値や本質は変わらないという意味の韓国語の諺です。この表現は、何かや誰かが今はあまり良くない状態でも、過去の実力や価値があることを示唆しています。直訳すると、「腐っても眞魚」。 「腐っても鯛」の韓国語「썩어도 준치」を使った例文 ・ 썩어도 준치라고, 이 가방은 세월이 흘러도 변하지 않는 가치를 지니고 있다. 腐っても鯛というようにこのカバンは月日が経とうとも変わらずに価値をもっている。 ・ 그는 요즘 상태가 좋지 않지만, 썩어도 준치라 금방 회복할 거야. 彼は最近調子が悪いけれど、腐ってもタイだから、すぐに元気を取り戻すだろう。 ・ 이 오래된 차는 많이 손상되었지만, 썩어도 준치라 아직 쓸 수 있을 거야. この古い車はもうかなり傷んでいるが、腐ってもタイだから、まだ使えるだろう。 ・ 그녀의 예전 재능은 쇠퇴하지 않았어, 썩어도 준치라서. 彼女の昔の才能は衰えていない、腐ってもタイだから。 ・ 그 식당은 한때 나쁜 평가를 받았지만, 썩어도 준치라 다시 인기를 끌 거야. あの食堂は一時期悪い評判を受けたけれど、腐ってもタイだから、再び人気が出るだろう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

걱정도 팔자다（心配も星回りだ）

벼룩도 낯짝이 있다（ノミにもメンツ..

열 길 물속은 알아도 한 길 사람..

불난 집에 부채질한다（火に油を注ぐ..

손님은 왕이다（お客様は神様だ）

김칫국부터 마신다（捕らぬ狸の皮算用..

속담（ことわざ）

악화가 양화를 구축한다（悪化が良貨..

바늘 가는 데 실 간다（虚無僧に尺..

눈에는 눈 이에는 이（倍返し）

공든 탑이 무너지랴（真心を込めてし..

얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올..

죽도 밥도 안 된다（どっちつかず）

장님 코끼리 다리 만지듯 한다（郡..

나는 새도 떨어뜨린다（飛ぶ鳥も落と..

직업에는 귀천이 없다（職業に貴賎な..

용 꼬리보다 뱀머리가 낫다（鯛の尾..

다 된 밥에 재 뿌리다（出来上がっ..

한술 밥에 배부르랴（成功には時間が..

진인사 대천명（人事を尽くして天命を..