| ・ |
개그맨으로만 먹고 사는 시대는 끝났다. |
|
芸人だけで食っていく時代は終わった。 |
| ・ |
헤이세이 시대가 이번 달 30일로 막을 내리게 됩니다. |
|
平成の時代が、今月30日に幕を閉じることになります。 |
| ・ |
우리는 인류 역사상 유례없는 극단적인 불평등 시대를 살아가고 있다. |
|
私たちは人類史の過去に類例のない極端な不平等時代に生きている。 |
| ・ |
말은 시대와 함께 변화해 간다. |
|
言葉は時代と共に変化していく。 |
| ・ |
날 때부터 정해진 계급이 절대 변하지 않는 시대에 태어났다. |
|
産まれた時から決められた階級が絶対変わらない時代に生まれた。 |
| ・ |
우리들은 불확실한 시대에 살고 있다. |
|
我々は不確実な時代に生きている。 |
| ・ |
반도체 호황에 힘입어 매출 200조원 시대를 열었다. |
|
半導体の好況に支えられ、売上200兆ウォン時代を切り開いた。 |
| ・ |
민심의 큰 시대적 요구에 부응하는 정치적 선택과 리더십을 기대해본다. |
|
民意の大きな時代的要求に応える政治的選択とリーダーシップを期待する。 |
| ・ |
그와 피아노의 만남은 10대 소년시대로 거슬러 올라갑니다. |
|
彼とピアノの出会いは10代の少年時代に遡ります。 |
| ・ |
시대를 거슬러 올라가다. |
|
時代をさかのぼる。 |
| ・ |
정계는 개혁에 임하라는 시대적 요구에 직면해있다. |
|
政界は改革に挑めという時代的要求に直面していた。 |
| ・ |
시대착오적인 발상을 뒤엎다. |
|
時代錯誤な発想を覆す。 |
| ・ |
세 쌍에 한 쌍은 이혼하는 시대입니다. |
|
3組に1組は離婚する時代です。 |
| ・ |
어느 시대에도 창조성의 핵심에는 개인의 발상이 있었다. |
|
いつの時代も、創造性の核には個人の発想があった。 |
| ・ |
격변의 시대를 보내고 있다. |
|
激変の時代を過ごしている。 |
| ・ |
양국은 새로운 시대에 어울리는 새로운 관계를 구축하는 것에 합의했다. |
|
両国は、新たな時代にふさわしい新たな関係を構築することで合意した。 |
| ・ |
따스함이 눈물겨워진 시대가 되었다. |
|
温かさに涙脆くなる時代になった。 |
| ・ |
알제리는 프랑스 식민지 시대, 독립전쟁, 테러리즘 등 길고 험난한 길을 걸어 왔습니다. |
|
アルジェリアはフランスの植民地時代、独立戦争、テロリズムといった長く険しい道のりを歩んできた |
| ・ |
시대와 함께 결혼 가치관이나 결혼식에 대한 가치관이 변한다. |
|
時代とともに結婚の価値観や結婚式に対する価値観が変わる。 |
| ・ |
시대와 함께 나아가다. |
|
時代と共に進む。 |
| ・ |
시대와 함께 변하다. |
|
時代と共に変わる。 |
| ・ |
조선시대에는 평민이나 상인, 노비 등 하층민은 성씨를 가질 수 없었다. |
|
朝鮮時代に平民や商人、奴婢など下層民は名字を持つことができなかった。 |
| ・ |
순자란 고대 중국의 전국시대에 활약한 사상가입니다. |
|
荀子とは、古代中国の戦国時代に活躍した思想家です。 |
| ・ |
공자는 주왕조가 쇠퇴한 고대 중국의 춘추시대에 태어난 사상가입니다. |
|
孔子は、周王朝が衰退した古代中国の春秋時代に生まれた思想家です。 |
| ・ |
노자 사상은 시대를 넘어 인류에 큰 영향을 미쳐 왔다. |
|
老子の思想は、時を超えて人類に大きな影響を及ぼしてきた。 |
| ・ |
격동의 시대를 달려오다. |
|
激動の時代を駆け抜ける。 |
| ・ |
바야흐로 100세 시대이다. |
|
今や100歳時代だ。 |
| ・ |
바야흐로 인공지능의 시대입니다. |
|
今や人工知能の時代です。 |
| ・ |
바야흐로 우주 시대입니다. |
|
今や宇宙時代です。 |
| ・ |
누구나 자유로운 사상과 의견을 표현할 수 있는 시대입니다. |
|
誰でも自由な思想や意見を表現できる時代です。 |
| ・ |
염소는 석기시대부터 사람과 함께 살아 왔다. |
|
ヤギは石器時代から人と共に生きてきた。 |
| ・ |
지금까지 경험하지 않은 시대의 전환기를 맞이하다. |
|
これまでに経験したことのない時代の転換期を迎える。 |
| ・ |
어느 시대에든 자본이나 권력에 굽신거리는 학자가 있다. |
|
どんな時代にも、資本や権力にへつらう学者がいる。 |
| ・ |
시류란 시대의 흐름입니다. |
|
時流とは時代の流れのことです。 |
| ・ |
시대를 초월하다. |
|
時代を超える。 |
| ・ |
조선시대에 카톨릭교를 박해한 사건이 일어났었다. |
|
朝鮮時代にカトリック教を迫害した事件が起きていた。 |
| ・ |
익룡은 공룡 시대에 생식했던 날개를 갖고 하늘을 날았던 파충류의 총칭이다. |
|
翼竜は恐竜の時代に生息していた翼を持ち、空を飛んでいた爬虫類の総称である。 |
| ・ |
일당 독재 시대가 종식하다. |
|
一党独裁時代が終息する。 |
| ・ |
앞으로의 시대에는 영어를 사용할 수 있는 것이 무엇보다 중요합니다. |
|
これからの時代は英語を使えることが何より大事です。 |
| ・ |
시대의 변화에 뒤처지다. |
|
時代の変化に遅れをとる。 |
| ・ |
승자가 순식간에 패자가 되는 시대입니다. |
|
勝者が一瞬で敗者になる時代です。 |
| ・ |
체험이 품질이나 가격보다 중시되는 시대가 되고 있다. |
|
体験が品質や価格よりも重視される時代になりつつある。 |
| ・ |
서울에는 경복궁이나 덕수궁 등 조선 시대에 지어진 궁궐들이 다수 남아 있습니다. |
|
ウルには景福宮や德壽宮など、朝鮮時代に建てられた宮廷が多数残っております。 |
| ・ |
철기 시대는, 고고학상의 시대 구분의 하나로, 석기 시대, 청동기 시대에서 이어지는 시기로 철기가 사용되었던 시대이다. |
|
鉄器時代とは、考古学上の時代区分の一で、石器時代・青銅器時代に続く時期で、鉄器が使われた時代である。 |
| ・ |
주로 이용되고 있었던 도구의 재료로 시대를 석기 시대, 청동기 시대, 철기 시대 3개로 구분한다. |
|
主に利用されていた道具の材料で時代を、石器時代、青銅器時代､鉄器時代と3つに区分する。 |
| ・ |
철기 시대는 석기 시대, 청동기 시대에 이어 철기를 주요한 도구로한 시대이다. |
|
鉄器時代は、石器時代・青銅器時代に続き、鉄器を主要な道具とした時代である。 |
| ・ |
마제석기를 사용하기 시작한 시대를 신석기 시대라고 부르며, 구석기 시대와 구별한다. |
|
磨製石器を使い始めた時代を新石器時代と言い、旧石器時代とは区別する。 |
| ・ |
신석기 시대에 인류는 마제석기와 토기를 사용해 농경과 목축을 개시했다. |
|
新石器時代に、人類は 磨製石器と土器を使用し農耕と牧畜を開始した。 |
| ・ |
구석기 시대는 석기를 사용하고 토기를 사용하지 않은 시대입니다. |
|
旧石器時代は、石器を使い、土器を使わない時代です。 |
| ・ |
구석기 시대에는 사람들은 수렵이나 고기잡이 등의 생활을 하고 있었다. |
|
旧石器時代には、人々は狩りや漁などのくらしをしていた。 |
