＜시설の韓国語例文＞
| ・ | 고개 주변에는 온천과 숙박 시설이 있을 수 있다. |
| 峠の周辺には温泉や宿泊施設があることがある。 | |
| ・ | 민박이란, 숙박시설이 아닌 일반 민가에서 숙박하는 것입니다. |
| 民泊とは、宿泊施設でなく一般の民家に宿泊することです。 | |
| ・ | 에어비앤비를 이용하면, 다양한 종류의 숙박시설에서 묵을 수 있다. |
| Airbnb(エアビーアンドビー)を使えば、さまざまな種類の宿泊施設に泊まることができる。 | |
| ・ | 군 위생병은 의료시설의 운영과 관리도 담당하고 있습니다. |
| 軍の衛生兵は医療施設の運営と管理も担当しています。 | |
| ・ | 의료시설은 환자의 개인정보를 보호할 의무가 있습니다. |
| 医療施設は患者の個人情報を保護する義務があります。 | |
| ・ | 보호 시설은 학대받은 동물을 보호하고 있습니다. |
| 保護施設は虐待された動物を保護しています。 | |
| ・ | 의료 시설에서는 높은 위생 기준이 준수되어야 합니다. |
| 医療施設では、高い衛生基準が遵守される必要があります。 | |
| ・ | 회사는 수요에 따라 새로운 시설을 증설했습니다. |
| 会社は需要に応じて新しい施設を増設しました。 | |
| ・ | 학교는 새로운 스포츠 시설을 증설하여 학생들의 운동 기회를 늘렸습니다. |
| 学校は新しいスポーツ施設を増設して、生徒の運動機会を増やしました。 | |
| ・ | 호텔은 인기 있는 시설을 증설하여 투숙객의 만족도를 향상시켰습니다. |
| ホテルは人気の施設を増設して、宿泊客の満足度を向上させました。 | |
| ・ | 의료 시설은 환자 수가 증가하고 있기 때문에 간호사를 증원해야 합니다. |
| 医療施設は、患者数が増加しているため、看護師を増員する必要があります。 | |
| ・ | 공장을 인수해 시설을 확장하고 인원을 증원했다. |
| 工場を買収して、施設を拡張して人員を増員した。 | |
| ・ | 정비가 잘 된 시설은 이용자의 안전을 확보합니다. |
| 整備が行き届いた施設は、利用者の安全を確保します。 | |
| ・ | 새로운 시설 건설에 자금이 투입됩니다. |
| 新しい施設の建設に資金が投入されます。 | |
| ・ | 낙서는 공공시설의 유지보수 비용을 증가시킵니다. |
| 落書きは公共の施設のメンテナンスコストを増加させます。 | |
| ・ | 입장권을 가지고 있지 않고 공공 시설에 들어가면 벌금을 지불하게 됩니다. |
| 入場券を持たずに公共施設に入ると、罰金を支払うことになります。 | |
| ・ | 입장료에는 시설 사용료가 포함되어 있습니다. |
| 入場料には施設の使用料が含まれています。 | |
| ・ | 이 요양시설의 환자는 모두 어르신이다. |
| この養護施設の患者は全員お年寄りだ。 | |
| ・ | 의료 시설은 지역사회에 중요합니다. |
| 医療施設は地域社会にとって重要です。 | |
| ・ | 최근 공원에서 낙서나 시설 파괴 등의 피해가 다발하고 있습니다. |
| 最近、公園で落書きや施設破壊等の被害が多発しています。 | |
| ・ | 안전 확보를 위해 공공시설이 폐쇄되어 있습니다. |
| 安全確保のため、公共施設が閉鎖されています。 | |
| ・ | 폭설로 시내의 시설이 일시 폐쇄되었다. |
| 大雪で、市内の施設が一時閉鎖された。 | |
| ・ | 그 시설은 업무용 청소 서비스를 계약했습니다. |
| その施設は業務用の清掃サービスを契約しました。 | |
| ・ | 이 시설에서는 스케이트보드 이용이 금지되어 있습니다. |
| この施設では、スケートボードの利用が禁じられています。 | |
| ・ | 이 시설에서는 소음 발생이 금지되어 있습니다. |
| この施設では、騒音の発生が禁止されています。 | |
| ・ | 이 시설에서는 자전거 진입이 금지되어 있습니다. |
| この施設では、自転車の乗り入れが禁止されています。 | |
| ・ | 이 시설에서는 미성년자 입장이 금지되어 있습니다. |
| この施設では、未成年者の入場が禁止されています。 | |
| ・ | 저 폐허는 옛날에 중요한 종교 시설이었다. |
| あの廃墟は昔、重要な宗教施設だった。 | |
| ・ | 방황하는 청소년을 위한 위탁 시설을 운영하고 있습니다. |
| さまよう青少年のための委託施設を運営しています。 | |
| ・ | 폭격기가 적의 군사 시설을 폭격했다. |
| 爆撃機が敵の軍事施設を爆撃した。 | |
| ・ | 전투기가 적의 항공기 공장을 폭격하여 생산 시설을 파괴했다. |
| 戦闘機が敵の航空機工場を爆撃して生産施設を破壊した。 | |
| ・ | 군함이 적의 항만 시설을 포위해 해상 봉쇄했다. |
| 軍艦が敵の港湾施設を包囲して海上封鎖した。 | |
| ・ | 하천 근처에는 캠핑장과 레저 시설이 있습니다. |
| 河川の近くにはキャンプ場やレジャー施設があります。 | |
| ・ | 그 섬은 리조트 시설이 잘 되어 있어서 관광객들에게 인기가 있습니다. |
| その島はリゾート施設が充実していて、観光客に人気があります。 | |
| ・ | 감찰관은 시설의 운영 상황을 보고서로 정리했다. |
| 監察官は施設の運営状況を報告書にまとめた。 | |
| ・ | 감찰관은 시설의 안전성을 확보하기 위한 개선점을 제안했다. |
| 監察官は施設の安全性を確保するための改善点を提案した。 | |
| ・ | 감찰관은 시설의 규칙 준수를 엄밀히 체크했다. |
| 監察官は施設の規則遵守を厳密にチェックした。 | |
| ・ | 감찰관은 시설의 운영 방침을 평가했다. |
| 監察官は施設の運営方針を評価した。 | |
| ・ | 감찰관은 시설 내 안전을 확보했다. |
| 監察官は施設内の安全を確保した。 | |
| ・ | 이 시설은 첨단 로봇 기술을 활용하고 있다. |
| この施設は先端のロボット技術を利用しています。 | |
| ・ | 참관일에는 학교의 시설과 설비를 견학할 수 있습니다. |
| 参観日には、学校の施設や設備を見学できます。 | |
| ・ | 관개시설의 정비로 작황이 향상되었습니다. |
| 灌漑施設の整備によって作況が向上しました。 | |
| ・ | 출산은 대부분의 경우 의료 시설에서 이루어집니다. |
| 出産は多くの場合、医療施設で行われます。 | |
| ・ | 폐기물 처리 시설을 설치한다. |
| 廃棄物処理施設を設置する。 | |
| ・ | 농수로의 수질을 개선하기 위해 정화시설이 설치되었습니다. |
| 農水路の水質を改善するために、浄化施設が設置されました。 | |
| ・ | 잠수함은 적의 선박이나 시설을 기습할 수 있습니다. |
| 潜水艦は敵の船舶や施設を奇襲することができます。 | |
| ・ | 새로운 중공업 시설의 건설은 지역의 인프라 정비에 공헌합니다. |
| 新しい重工業施設の建設は地域のインフラ整備に貢献します。 | |
| ・ | 상공업의 활성화가 지역의 상업 시설의 확충으로 이어지고 있습니다. |
| 商工業の活性化が地域の商業施設の拡充につながっています。 | |
| ・ | 나가사키에는 평화 공원이나 원폭 자료관 등 평화에 관한 시설이 있습니다. |
| 長崎には平和公園や原爆資料館など、平和に関する施設があります。 | |
| ・ | 요코하마의 중심부에는 많은 쇼핑 시설과 레스토랑이 있습니다. |
| 横浜の中心部には多くのショッピング施設やレストランがあります。 |