| ・ |
생약이란 한방약을 구성하는 원료입니다. |
|
生薬とは、漢方薬を構成する原料です。 |
| ・ |
타율이란 타수 당 안타의 비율을 나타내는 것입니다. |
|
打率とは、打数あたりの安打割合を示すものです。 |
| ・ |
사람이란건 만나봐야 안다. |
|
人というのは会ってみて初めて分かる。 |
| ・ |
부정 방정식이란 방정식 보다도 미지수의 수가 많아, 해가 여러 개 존재하는 방정식을 가리킵니다. |
|
不定方程式とは、方程式”よりも未知数の数の方が多く、解がいくつも存在する方程式を指します。 |
| ・ |
부정 방정식이란, 일반적으로 방정식의 수가 미지수의 수보다 적은 경우를 의미합니다. |
|
不定方程式とは、一般的に方程式の数が未知数の数より少ないケースを意味します。 |
| ・ |
부등식이란, 수의 대소 관계를 표시하는 부등호를 이용해 표시한 식입니다. |
|
不等式とは、数の大小関係を示す不等号を用い表した式のことです。 |
| ・ |
부등식이란 부등호를 사용해 나타내는 식입니다. |
|
不等式は不等号を使って表した式です。 |
| ・ |
항등식이란 모든 수치로 성립하는 등식입니다. |
|
恒等式とは全ての値で成り立つ等式です。 |
| ・ |
항등식이란 변수 X가 어떤 수치인 경우라도 성립하는 등식을 말합니다. |
|
恒等式とは変数 x がどんな値のときでも成立する等式のことを言います。 |
| ・ |
준비물이란 미리 마련하여 갖추어 놓는 물건입니다. |
|
持ち物とは必要に応じて前もって揃えておく物です。 |
| ・ |
주거래 은행이란 가장 융자 잔액이 큰 거래 금융기관을 말한다. |
|
メインバンクとは、最も融資残高の大きな取引金融機関をいう。 |
| ・ |
부국강병이란, 나라를 부유하게 하고, 병사를 강하게 하는 것을 최우선으로 한 정책이다. |
|
富国強兵策とは国を富ませ、兵を強くすることを最優先にした政策である。 |
| ・ |
중근이란 고차 방정식의 2개 이상의 근이 같은 것을 말합니다. |
|
重根とは、高次方程式の 2 つ以上の根が同じになることです。 |
| ・ |
1차식이란 식 중에 가장 큰 차수가 1의 함수인 것을 말합니다. |
|
1次式とは、式中の一番大きい次数が1の関数のことをいいます。 |
| ・ |
초등학교 저학년이란 초등학교 1,2학년을 말합니다. |
|
小学校低学年とは小学校の1・2学年をいいます。 |
| ・ |
은둔 생활이란 일반 사회와의 관계를 끊고 생활하는 사람의 생활을 말한다. |
|
隠遁生活とは、一般社会との関係を絶ち、生活する人のことをいう。 |
| ・ |
토트백이란 손잡이가 2개 있는 백을 말합니다. |
|
トートバッグとは持ち手が2つあるバッグのことです。 |
| ・ |
토양 오염이란, 일반적으로 인체에 유해한 물질이 땅에 침투해, 축적된 상태를 가리킵니다. |
|
土壌汚染とは、一般的に人体に有害とされる物質が土に浸透し、蓄積された状態のことを指します。 |
| ・ |
토양 오염이란, 토양 중에 중금석, 유기 용제, 농약, 기름 등의 물질이 어느 정도 포함되어 있는 상태를 말한다. |
|
土壌汚染とは、土壌中に重金属、有機溶剤、農薬、油などの物質が、ある程度に含まれている状態をいう。 |
| ・ |
수질 오염이란 하천이나 호수, 해양 등의 수질이 악화한 것입니다. |
|
水質汚染とは、河川や湖、海洋などの水質が悪化することです。 |
| ・ |
유해 물질이란 생체의 체내에 들어가 나쁜 영향을 미치는 물칠입니다. |
|
有害物質とは、生物の体内に入り悪い影響を与える物質のことです。 |
| ・ |
자유분방한 사람이란 어떤 의미인가요? |
|
自由奔放な人とはどういう意味ですか？ |
| ・ |
탄환이란, 화기로부터 발사되어 날아 가는 물체입니다. |
|
弾丸とは、火器から発射されて飛ぶ物体です。 |
| ・ |
각박한 도시 생활에서는 인간관계의 갈등이란 따라오기 마련이다. |
|
傷ついた世知辛い都市の生活では、人間関係の葛藤はつきものだ。。 |
| ・ |
아멘이란 "그렇습니다" "그것은 진실입니다"라고 하는 마음을 표하는 것이다. |
|
アーメンとは、「その通りです」「それは真実です」と言った気持ちを表すものである。 |
| ・ |
추격전이란, 패주하는 적, 열세에 있는 적을 쫓아가 더욱더 공격하는 것입니다. |
|
追撃戦とは、敗走する敵・劣勢にある敵を追いかけて更に攻めることです。 |
| ・ |
유속이란 물이 단위 시간 당 이동하는 거리라고도 말할 수 있습니다. |
|
流速とは、水が単位時間あたりに移動する距離とも言えます。 |
| ・ |
유속이란 유체가 흐르는 속도를 의미합니다. |
|
流速とは流体が流れる速さを意味します。 |
| ・ |
유속이란 유체가 단위 시간당 흐르는 속도입니다. |
|
流速とは、流体が単位時間当たりの流れる速さです。 |
| ・ |
유속이란 물이 흐르는 속도를 나타냅니다. |
|
流速とは、水が流れる速さを表します。 |
| ・ |
금기 사항이란, 해서는 안 되는 것을 가리키는 의미입니다. |
|
禁忌事項とは、やってはいけない事を指す意味です。 |
| ・ |
유조선이란 액체를 운송하는 운송선입니다. |
|
タンカー (tanker) とは、液体を輸送する輸送船のことです。 |
| ・ |
정치망 어업이란, 일정한 수면에 어구를 정해진 위치에 놓고 진행하는 어업을 말한다. |
|
定置網漁業とは、一定の水面に漁具を定置して営む漁業をいう。 |
| ・ |
확신범이란 정치적・사상적・종교적인 신념에 기초하여 이루어진 범죄나 그런 사람을 말합니다. |
|
確信犯とは、政治的・思想的・宗教的な信念に基づいてなされる犯罪やその人をいいます。 |
| ・ |
약물 남용이란, 의료 목적에서 벗어나 사용하거나, 의료 목적이 없는 약물을 부정으로 사용하거나 하는 것입니다. |
|
薬物乱用とは、医療目的からはずれて使ったり、医療目的のない薬物を不正に使ったりすることです。 |
| ・ |
남용이란, 룰이나 법률로부터 벗어난 목적이나 방법으로 사용하는 것을 말합니다. |
|
乱用とは、ルールや法律から外れた目的や方法で使用することをいいます。 |
| ・ |
고둥이란, 조개껍질이 둘러싼 형상을 하고 있는 조개입니다. |
|
巻き貝とは、貝殻が巻いた形状をしている貝の事です。 |
| ・ |
미음이란 죽의 윗물을 가리킨다. |
|
重湯とはお粥の上澄みを指す。 |
| ・ |
추분이란, 태양 정동쪽에서 떠서 정서쪽으로 지는, 낮과 밤의 길이가 같아지는 날입니다. |
|
秋分とは、太陽が真東から昇り真西に沈む、昼と夜の長さが同じになる日です。 |
| ・ |
청결감이 있는 사람이란 호감을 갖는 사람입니다. |
|
清潔感のある人とは好感が持てる人のことです。 |
| ・ |
청결감이란 더럽지 않고 위생적인 모습입니다. |
|
清潔感とは、汚れがなく衛生的な様子のことです。 |
| ・ |
단답형이란 어떤 타입의 출제 형식인가요? |
|
短答式とはどういうタイプの出題形式ですか？ |
| ・ |
의류 판매원이란, 손님에게 옷을 판매하는 직업입니다. |
|
アパレル販売員とは、お客様に洋服を販売する職業のことです。 |
| ・ |
판매원이란 손님을 접객하여 상품을 판매하는 직업입니다. |
|
販売員とは、お客様に接客して商品を販売する職業です。 |
| ・ |
향학열이란 학문에 대해 적극적으로 열심히 하려고 하는 사람의 마음을 표현한 것입니다. |
|
向学心とは、学問に対して前向きに頑張ろうと思っている人の心を表現したものです。 |
| ・ |
전문직이란 전문성을 필요로 하는 직이다. |
|
専門職とは、専門性を必要とする職のことである。 |
| ・ |
천직이란 말 그대로 '하늘이 준 직업'을 뜻합니다. |
|
天職とは言葉どおり「天が与えた職業」を意味します。 |
| ・ |
신규 채용이란 사회인으로서의 경험이 없이 새롭게 일을 시작하는 사람을 대상으로 하는 채용입니다. |
|
新規採用とは、社会人としての経験がなく新しく仕事を始める方を対象とした採用のことです。 |
| ・ |
인력 시장이란 일용직 노동을 구하는 구인 업자와 구직자가 모이는 장소입니다. |
|
寄せ場とは、日雇い労働の求人業者と求職者が集まる場所です。 |
| ・ |
등산길이란 등산이나 트레킹을 위해서 이용되는 보도입니다. |
|
登山道とは、登山やトレッキングのために供される歩道です。 |
