| ・ |
치사율이란, 특정 질병에 걸린 모집단 가운데 사망하는 비율이다. |
|
致命率とは、特定の疾病に罹患した母集団のうち死亡する割合である。 |
| ・ |
희소병이란 환자수가 적은 질환을 말한다. |
|
希少疾病とは、患者数が少ない疾患のことをいう。 |
| ・ |
표집이란 통계 조사에서 대상이 되는 모집단으로부터 표본을 추출하는 것을 말한다. |
|
サンプリングとは統計調査で、対象となる母集団から標本を抽出することをいう。 |
| ・ |
주식이란 자금을 제공한 사람에게 발행하는 주권입니다. |
|
株式とは、資金を出してくれた人に発行する証券のことです。 |
| ・ |
차장이란, 부장 등 부문 책임자의 대리나 보좌로서의 업무를 행하는 직위입니다. |
|
次長とは、部長など部門責任者の代理や補佐としての業務を行う役職のことです。 |
| ・ |
고문이란, 전문적인 지식이나 경험을 활용하여 조언을 하는 직책입니다. |
|
顧問とは、専門的な知識や経験を活かして助言を行う役職のことです。 |
| ・ |
사내 규정이란, 회사가 경영을 지속시키는 것을 목적으로 한 회사 규칙입니다. |
|
会社内規とは、会社が経営を継続させることを目的とした会社内のルールです。 |
| ・ |
모노레일이란 한 개의 레일로 주행하는 철도입니다. |
|
ノレールとは、一本のレールで走行する鉄道です。 |
| ・ |
모노레일이란 한 개의 레일을 달리는 교통기관을 말합니다. |
|
モノレールとは、1本のレールで走る交通機関のことをいいます。 |
| ・ |
사범이란 태권도, 가라테, 유도 등을 가르치는 선생입니다. |
|
師範とは、テコンドー、空手や柔道をおしえる先生のことです。 |
| ・ |
우양산이란 기본적으로 우산에 방수 가공한 타입입니다. |
|
晴雨兼用傘は、基本的に日傘に防水加工を施したタイプです。 |
| ・ |
사랑이란 자기희생이다. |
|
愛とは自己犠牲である。 |
| ・ |
육체노동이란 몸을 사용해 이루어지는 노동입니다. |
|
肉体労働とは、体を使っておこなう労働のことです。 |
| ・ |
노동조합이란 노동자가 단결하여 노동 조건을 개선하기 위해 활동하는 단체입니다. |
|
労働組合とは、労働者が団結して、労働条件を改善するため活動する団体のことです。 |
| ・ |
잔업이란 정규 노동 시간을 넘겨서 일을 하는 것을 말합니다. |
|
残業とは、規定の労働時間を超えて仕事をすることをいいます。 |
| ・ |
취업 규칙이란, 회사에서 지켜져야할 규율이나 임금,노동시간 등의 노동 조건을 정한 것입니다. |
|
就業規則とは、会社で守られるべき規律や賃金や労働時間などの労働条件を定めたものです。 |
| ・ |
주급이란 임금 지급 형태 중의 하나로 1주 단위로 지불하는 방식이다. |
|
週給とは、賃金の支払い形態の一つで、1週を単位として支払う方式である。 |
| ・ |
창립일이란 사업을 개시한 날입니다. |
|
創立日とは、事業を開始した日のことです。 |
| ・ |
유니콘 기업이란, 기업 년수가 짧고 평가액이 높은 기업을 의미한다. |
|
ユニコーン企業とは、起業年数が短く評価額が高い企業を意味する。 |
| ・ |
미군의 무인기를 이란이 격추했다. |
|
米軍の無人機をイランが撃墜した。 |
| ・ |
시황이란, 시장에서의 거래 상황입니다. |
|
市況とは、市場での取引状況です。 |
| ・ |
시황이란 시장의 상황을 가리킵니다. |
|
市況とは、市場の状況を示します。 |
| ・ |
종량제 요금이란, 전기 사용양에 따라 계산되는 요금을 말합니다. |
|
従量制料金とは、電気の使用量に応じて計算される料金をいいます。 |
| ・ |
내출혈이란 체내의 혈관이 파열되는 등으로 피하에서 출혈하는 것을 말한다. |
|
内出血とは、体内の血管が破裂する等して皮下で出血することをいう。 |
| ・ |
매연이란, 공장 사업장에서 발생하는 인위적인 대기오염 물질입니다. |
|
ばい煙とは？ 工場、事業場で発生する人為的大気汚染物質です。 |
| ・ |
매연이란 석탄 등의 연소에 동반해 발생하는 연기나 그을음을 말한다. |
|
煤煙とは、石炭など物の燃焼に伴って発生する煙と煤のことである。 |
| ・ |
소년법이란, 비행 소년에 대한 처분이나 그 절차 등에 대해 정한 법률입니다. |
|
少年法とは、非行少年に対する処分やその手続きなどについて定める法律です。 |
| ・ |
밀렵이란, 법령을 무시하고 육상의 동물을 사냥하는 것이다. |
|
密猟とは、法令を無視して陸上の動物を狩る事である。 |
| ・ |
한국에서 촉법소년이란, 형벌 법에 저촉되는 행위를 한 10세 이상 14세 미만의 소년 소녀를 말합니다. |
|
韓国において、触法少年とは刑罰法令に触れる行為をした10歳以上14歳未満の少年少女のことを意味する。 |
| ・ |
단전 호흡이란, 아랫배 중심 부근을 중심으로 배를 제대로 움직이는 호흡법입니다. |
|
丹田呼吸とは、下腹の中心あたりを中心としてお腹をしっかりと動かす呼吸法です。 |
| ・ |
단전 호흡이란, 큰 호흡을 단전으로 하는 것을 말한다. |
|
丹田呼吸とは、大きな呼吸を丹田ですることにいう。 |
| ・ |
단전이란, 배꼽 밑 10센티 정도를 말한다. |
|
丹田とは、臍下10cm程のところを言う。 |
| ・ |
교부금이란, 나라 등이 특정한 목적을 근거로 교부하는 돈입니다. |
|
交付金とは、国などが特定の目的のもとに交付する金銭のことだ。 |
| ・ |
금일봉이란, 기부금이나 상금 등을 금액을 명시하지 않고 종이에 넣어 봉한 것입니다. |
|
金一封とは、寄付金や賞金などを、金額を明示しないで紙に包み、封をしたものです。 |
| ・ |
허약 체질이란, 몸이 약해서 병에 걸리기 쉬운 체질을 말합니다. |
|
虚弱体質とは、身体が弱く病気になりやすい体質のことです。 |
| ・ |
케밥이란, 터키(튀르키예) 요리의 하나의 종류로 고기나 생선 야채 등을 구운 요리입니다. |
|
ケバブとは、トルコ料理の一種で肉や魚、野菜などを焼いた料理です。 |
| ・ |
정기 예금이란, 기간을 지정해서 금융기간에 맡기는 예금을 말합니다. |
|
定期預金とは、期間を指定して金融機関に預け入れる預金のことをいいます。 |
| ・ |
정기 예금이란, 일정 기간을 미리 정한 후에, 금융기관에 돈을 맡기는 예금입니다. |
|
定期預金とは、一定の期間をあらかじめ指定したうえで、金融機関にお金を預ける預金です。 |
| ・ |
정기 적금이란, 매월 일정액을 계획적으로 적립하는 예금입니다. |
|
定期積金とは、毎月一定額を計画的に積み立てする預金です。 |
| ・ |
소송이란 분쟁 당사자 이외의 제3자를 관여시켜 그 분쟁을 해결하는 것을 말한다. |
|
訴訟とは、紛争の当事者以外の第三者を関与させ、その紛争を解決することをいう。 |
| ・ |
녹내장이란 시신경에 장애가 일어나, 시야가 좁아지는 병입니다. |
|
緑内障とは、視神経に障害が起こり、視野が狭くなる病気です。 |
| ・ |
황달이란, 혈액 속에 빌리루빈이라는 색소가 증가해서 외견 상, 노랗게 되는 상태입니다. |
|
黄疸とは、血液中のビリルビンという色素が増えて外見上、黄色くなる状態です。 |
| ・ |
만성병이란, 자각증상이 거의 없어, 방치하면 합병증을 일으키는 무서운 병입니다. |
|
慢性疾患は自覚症状は乏しく放置すると合併症を引き起こす怖い病気です。 |
| ・ |
급성 감염이란, 단기적으로 간에 염증이 생기는 질환입니다. |
|
急性肝炎とは、短期的に肝臓に炎症が起こる疾患です。 |
| ・ |
부스럼이란 피부에 생기는 종양 또는 응어리입니다. |
|
できものとは、皮膚に生じる腫瘍やしこりのことです。 |
| ・ |
색맹이란, 선천적으로 특정한 색을 식별하는 능력이 없는 것입니다. |
|
色盲とは、先天的に特定の色を識別する能力がないものです。 |
| ・ |
잔뇨감이란, 소변 후에도 '오줌이 남아 있는 느낌'이 있는 증상입니다. |
|
残尿感とは、オシッコをした後も「オシッコが残っている感じ」があるという症状です。 |
| ・ |
기억 상실증이란, 자신이 체험한 과거의 경험에 대한 기억이 빠져나가는 장애입니다. |
|
記憶障害とは、自分が体験した過去の出来事についての記憶が抜け落ちてしまう障害です。 |
| ・ |
티눈이란, 발바닥이나 손가락 등에 생기는 굳은 각질 덩어리입니다. |
|
魚の目とは、足裏や指などにできる、硬い角質の塊のことです。 |
| ・ |
요도염이란, 세균 등이 요도에 감염되어 발생되는 병입니다. |
|
尿道炎とは、細菌などが尿道に感染することにより引き起こされる病気です。 |
