| ・ |
자영업이란 이름 그대로 스스로 사업을 하고 있는 것입니다. |
|
自営業とはその名の通り、自ら事業を営んでいることです。 |
| ・ |
분별력이란 사물을 신중하게 생각하고 판단하는 것입니다. |
|
思慮分別とは、物事を慎重に考えて判断することです。 |
| ・ |
성경이란 어떤 책인가요? |
|
聖書とはどのような書物ですか？ |
| ・ |
경전이란 불교의 세계에서 부처의 가르침과 교리를 적은 것입니다. |
|
経典とは、仏教の世界で、仏の教えや教義を記したものです。 |
| ・ |
성경이란 어떤 책인가요? |
|
聖書とはどのような書物ですか？ |
| ・ |
자고 있는 아이란 천사 같다. |
|
眠っている子どもというのは天使のようだ。 |
| ・ |
변천이란 시간에 따라 변해가는 모습입니다. |
|
変遷とは時に伴い変わっていく様子です。 |
| ・ |
수학에서 외각이란 무엇인가요? |
|
数学で外角とは何ですか？ |
| ・ |
유유자적한 생활이란 한가로이 느긋하게 마음 내키는 대로 생활하는 것을 말합니다. |
|
悠々自適な生活とは、のんびりゆったり、気の向くままに生活することを指します。 |
| ・ |
태양 흑점이란 태양 표면을 관측했을 때 검은 점처럼 보이는 부분을 말한다. |
|
太陽黒点とは太陽表面を観測した時に黒い点のように見える部分のことをいう。 |
| ・ |
태양의 흑점이란 무엇입니까? |
|
太陽の黒点とは何ですか？ |
| ・ |
조수 간만이란 해수면이 12시간 또는 24시간 주기로 상하로 움직이는 것을 말합니다. |
|
潮の満ち引きとは、海面が１２時間または２４時間の周期で上下に動くことです。 |
| ・ |
양어장이란 물고기의 사육과 번식을 하는 시설입니다. |
|
養魚場とは、魚の飼育・繁殖を行う施設です。 |
| ・ |
광산이란 자원으로 사용할 수 있는 광물을 채굴하는 장소입니다. |
|
鉱山とは、資源として使うことのできる鉱物の採掘を行う場所です。 |
| ・ |
주식이란, 식사에서 주가 되는 음식을 말합니다. |
|
主食とは、食事において主となる食べ物のことである。 |
| ・ |
녹말이란, 식물이 광합성에 의해 열매나 뿌리 등에 저장한 탄수화물입니다. |
|
デンプンは植物が光合成によって実や根などに貯蔵した炭水化物です。 |
| ・ |
녹말이란, 식물의 광합성에 의해 만들어진 탄수화물입니다. |
|
デンプンとは、植物の光合成によって作られる炭水化物です。 |
| ・ |
자신이 기른 투구벌레의 성충과 만나는 기쁨이란 이루 말할 수 없는 체험이 될 것이다. |
|
自分の育てたかぶと虫の成虫と出会うよろこびは、かけがえのない体験になるはずだ。 |
| ・ |
임차인이란 돈을 지불하고 부동산이나 물건을 빌리는 사람을 말합니다. |
|
賃借人とは、お金を払って不動産や物を借りる人のことをいいます。 |
| ・ |
본적이란 호적이 있는 장소를 말한다. |
|
本籍とは、戸籍のある場所のことをいう。 |
| ・ |
선천성 질환이란 선천적으로 몸이나 장기의 기능에 이상이 있는 질환을 말합니다. |
|
先天性疾患とは、生まれつき体や臓器の機能に異常がある疾患のことです。 |
| ・ |
후천적인 성격이란 어떤 성격인가요? |
|
後天的な性格とはどんな性格ですか？ |
| ・ |
착수금이란 매매 계약 성립 시 지불하는 돈을 말합니다. |
|
手付金とは、売買契約の成立時に支払うお金のことです。 |
| ・ |
소장이란 민사 소송을 제기하기 위해서 법원에 제출하는 서면입니다. |
|
訴状とは、民事訴訟を提起するために裁判所へ提出する書面です。 |
| ・ |
유익균이란 우리 숙주에게 좋은 효과를 미치는 균을 말합니다. |
|
有益菌とは、私たち宿主に良い効果を及ぼす菌のことです。 |
| ・ |
빌드업이란 패스나 드리블에 의해 팀 전체가 공격해 올라가는 것을 말합니다. |
|
ビルドアップとはパスやドリブルによって、チーム全体で攻め上がっていくことを指します。 |
| ・ |
혈전증이란 혈액 속에서 생긴 혈전이 혈관을 막는 것입니다. |
|
血栓症とは、血液中でできた血栓が血管を閉塞することです。 |
| ・ |
혈전이란 혈관 내에서 생긴 핏덩어리입니다. |
|
血栓とは血管内で生じた血のかたまりです。 |
| ・ |
한글은 훈민정음이란 이름으로 1443년에 완성됐다. |
|
ハングルは訓民正音という名前で1443年に完成された。 |
| ・ |
단항식이란 숫자나 문자를 곱한 것만으로 이루어진 식을 가리킵니다. |
|
単項式とは、数や文字を掛けただけで作られる式を指します。 |
| ・ |
단항식이란 곱하기만으로 나타낸 식으로 하나의 숫자나 문자로 표시됩니다. |
|
単項式とは、かけ算のみで表された式で、一つの数字・文字で表されます。 |
| ・ |
이항이란 우변 또는 좌변의 항을 부호를 바꿔 다른 변으로 옮기는 것입니다. |
|
移項とは、右辺または左辺の項を、符号を変えて他の辺に移すことです。 |
| ・ |
방정식의 이항이란, 좌변과 우변에 있는 항을 반대측으로 이동하는 것입니다. |
|
方程式の移項とは、左辺・右辺にある項を反対側へ移動することです。 |
| ・ |
부동산 등기부등본이란, 부동산 소유권이나 저당권 등의 권리 관계를 나타내는 공적인 문서입니다. |
|
不動産登記簿謄本とは、不動産の所有権や抵当権などの権利関係を示す公的な文書です。 |
| ・ |
등기부등본이란 부동산 소유자에 관한 정보가 기재되어 있는 공적인 서류입니다. |
|
登記簿謄本とは、不動産の所有者についての情報が記載されている公的な書類のことです。 |
| ・ |
비밀이란 새게 마련이다. |
|
秘密とは漏れるようになっている。 |
| ・ |
후두염이란 후두의 염증이다. |
|
喉頭炎とは喉頭の炎症である。 |
| ・ |
삶이란 혼자 사는 것이 아닙니다. |
|
人生とは一人で生きるものではないのです。 |
| ・ |
회전이란 어떤 축을 중심으로 도는 것을 말한다. |
|
回転とは、ある軸を中心としてまわることをいう。 |
| ・ |
골든타임이란 응급 환자가 발생했을 때 환자의 생명을 살리는 데 필요한 최소한의 시간을 뜻한다. |
|
ゴールデンタイムとは、応急患者が発生した際、患者の命を救うのに必要な最小限の時間を意味する。 |
| ・ |
인재 양성이란, 기업이 업적을 올려 경영 목표를 달성할 수 있도록 인재를 육성하는 것입니다. |
|
人材育成とは、企業が業績を上げ経営目標を達成できるように、人材を育成することです。 |
| ・ |
인재 양성이란, 문자 그대로, 사람을 키워 성장시키는 것입니다. |
|
人材育成とは、文字通り、人を育て成長させることです。 |
| ・ |
인재 육성이란, 기업 성장에 공헌할 인재를 육성하는 것을 말합니다. |
|
人材育成とは、企業成長に貢献する人材を育成することをいいます。 |
| ・ |
청원 경찰이란, 지방자치단체나 기업의 청원에 의해 배치되는 경찰을 말한다. |
|
請願巡査とは地方自治体や企業の請願により配置された巡査のことである。 |
| ・ |
짝사랑이란 좋아하는 사람에게 사랑하는 마음을 전달하지 않고 단지 마음에 담아두고 있는 상태를 말합니다. |
|
片思いとは、好きな人には想いを告げておらず、ただ心に秘めている状態を指します。 |
| ・ |
같은 사례가 잇따를 것이란 전망이다. |
|
同じ事例が相次ぐだろうという見通しだ。 |
| ・ |
생약이란 한방약을 구성하는 원료입니다. |
|
生薬とは、漢方薬を構成する原料です。 |
| ・ |
타율이란 타수 당 안타의 비율을 나타내는 것입니다. |
|
打率とは、打数あたりの安打割合を示すものです。 |
| ・ |
사람이란건 만나봐야 안다. |
|
人というのは会ってみて初めて分かる。 |
| ・ |
부정 방정식이란 방정식 보다도 미지수의 수가 많아, 해가 여러 개 존재하는 방정식을 가리킵니다. |
|
不定方程式とは、方程式”よりも未知数の数の方が多く、解がいくつも存在する方程式を指します。 |
