| ・ |
요도염이란, 어떤 원인으로 요도에 염증을 발생해, 배뇨통을 일으키는 감염증입니다. |
|
尿道炎とは、何らかの原因で尿道が炎症を起こし、排尿痛を引き起こす感染症です。 |
| ・ |
원충이란 단세포 미생물로 특히 병원성이 있는 것을 말한다. |
|
原虫とは、単細胞の微生物で、特に病原性のあるものをいう。 |
| ・ |
췌장암이란 췌장에서 발생한 악성 종양을 가르킨다. |
|
膵がんとは膵臓から発生した悪性の腫瘍のことを指す。 |
| ・ |
만성 간염이란 만성적으로 간에 염증이 생기는 질환입니다. |
|
慢性肝炎とは、慢性的に肝臓に炎症を生じる疾患です。 |
| ・ |
빈혈이란 혈액 속의 헤모글로빈(혈색소) 양이 감소한 상태를 말합니다. |
|
貧血とは血液中のヘモグロビン(血色素)量が減少した状態を指します。 |
| ・ |
B형 간염이란 B형 간염 바이러스에 의해 감염된 상태의 총칭입니다. |
|
B型肝炎とは、B型肝炎ウイルスに感染した状態の総称です。 |
| ・ |
탈수 증상이란 몸에 불가결한 수분이나 체액이 부족한 상태를 말합니다. |
|
脱水症状とは、からだに不可欠な水分や体液が不足した状態をいいます。 |
| ・ |
감영병이란 바이러스나 세균 등의 병원체가 체내에 침입해 증식해, 발열이나 설사 기침 등의 증상이 나타나는 것을 말한다. |
|
感染症とは、ウイルスや細菌などの病原体が体内に侵入して増殖し、発熱や下痢、咳等の症状がでることをいう。 |
| ・ |
경련이란 의사와 관계없이 근육에 힘이 들어간 상태를 가리킨다. |
|
けいれんとは、意志とは関係なく筋肉に力がはいる状態をさす。 |
| ・ |
저혈압이란, 현기증이나 실신 등의 증상이 나타날 만큼 혈압이 저하된 상태이다. |
|
低血圧とは、めまいや失神などの症状が出現するほど、血圧が低下した状態のことです。 |
| ・ |
저혈압이란 혈압이 정상 범위를 밑도는 상태이다. |
|
低血圧とは、血圧が正常範囲を下回っている状態である。 |
| ・ |
환각이란, 실제로는 존재하지 않는 것을 보거나 듣거나 느끼거나 하는 증상입니다. |
|
幻覚とは、実際には存在しないものを見たり聞いたり感じたりする症状です。 |
| ・ |
폐렴이란, 어떤 병원성 미생물이 폐에 침입해서 발생하는 급성 염증입니다. |
|
肺炎とは、何らかの病原性微生物が肺に侵入したことで起きる急性の炎症です。 |
| ・ |
괴질이란 콜레라를 말합니다. |
|
奇病とは、コレラのことである。 |
| ・ |
풍향이란 바람이 불어 오는 방향을 말한다. |
|
風向とは、風が吹いてくる方向のことである。 |
| ・ |
계절풍이란 계절에 따라 부는 방향을 바꾸는 바람입니다. |
|
季節風とは、季節によって吹く方向を変える風です。 |
| ・ |
냉방이란 실내를 시원하게 하는 것을 말합니다. |
|
冷房とは、室内を涼しくすることをいいます。 |
| ・ |
영공이란 국가가 영유하고 있는 영토 및 영해의 상공입니다. |
|
領空とは、国家が領有している領土および領海の上空です。 |
| ・ |
협의 이혼이란 부부가 협의해서 합의하여 이혼하는 것을 말한다. |
|
協議離婚は、夫婦が協議して合意の上で離婚することをいう。 |
| ・ |
이성이란 성별이 다른 것을 말한다. |
|
異性とは 性別が違うことをいう。 |
| ・ |
자유 여행이란, 항공권에서부터 호텔 예약에 이르기까지 모든 것을 자신이 준비하는 여행입니다. |
|
個人旅行とは、航空券からホテルの予約に至るまですべてを自分で準備する旅行です。 |
| ・ |
이란에는 많은 유네스코 세계 유산이 있으며, 세계에서 관광객이 찾아옵니다. |
|
イランには数多くのユネスコ世界遺産があり、世界中から観光客が訪れます。 |
| ・ |
이란의 수도인 테헤란은 가장 큰 도시로, 이란의 경제 문화의 중심지이기도 하다. |
|
イランの首都であるテヘランは最も大きな都市であり、イランの経済と文化の中心地でもある。 |
| ・ |
이란은 서아시아 중동에 위치한 이슬람 공화제 국가입니다. |
|
イランは西アジア・中東に位置するイスラム共和制国家です。 |
| ・ |
재치가 있는 사람이란 순간적인 번뜩임으로 트러블을 해결한다. |
|
機転が利く人とは、とっさのひらめきでトラブルを解決する。 |
| ・ |
부식이란, 주식과 함께 먹는 것을 말합니다. |
|
副食とは、主食と一緒に食べるもののことを言います。 |
| ・ |
헌법이란 국가의 기초가 되는 법을 말합니다. |
|
憲法とは国家の基礎となる法のことをいいます。 |
| ・ |
보석이란 희소성이 높고 아름다운 외관을 갖는 광물이다. |
|
宝石とは、希少性が高く美しい外観を有する鉱物である。 |
| ・ |
보석이란 일반적으로 외관이 아름답고 악세사리 등에 사용되는 광물을 말한다. |
|
宝石とは、一般的に、外観が美しく、アクセサリーなどに使用される鉱物を言う。 |
| ・ |
주시경 선생에 의해 '한글'이란 이름을 얻었습니다. |
|
周時経(チュ・シギョン)先生によって「ハングル」という名を得ました。 |
| ・ |
균형이란 어느 한쪽에 치우쳐 있지 않다는 뜻이다. |
|
バランスとは、どちらか一方に偏ってはいないということだ。 |
| ・ |
회사원에 있어 소득이란 급여와 상여 등의 연간 합계입니다. |
|
会社員にとっての収入とは、給与や賞与などの年間の合計です。 |
| ・ |
표절이란, 다른 사람의 작품 일부를 몰래 따다 쓰는 것이다. |
|
剽窃とは、他人の作品の一部をこっそり取って使うことだ。 |
| ・ |
표절이란, 타인의 창작물이나 생각 등을 자신의 작품으로 발표하는 것이다. |
|
剽窃とは、他人の創作物や考えなどを自分の作として発表することである。 |
| ・ |
불가항력이란 천재지변 등 인간의 힘으로는 도저히 거스를 수 없는 것입니다. |
|
不可抗力とは天災地変など人間の力では、どうにも逆らうことのできないことです。 |
| ・ |
출옥이란, 형기를 마친 수형자가 교도소로부터 나오는 것을 말한다. |
|
出獄とは、刑期を終えた受刑者が刑務所から出ることをいう。 |
| ・ |
배움의 본질이란 실천하는 것입니다. |
|
学びの本質とは実践することです。 |
| ・ |
도킹이란 우주선이나 인공위성이 우주 공간에서 결합하는 것을 말한다. |
|
ドッキングとは、宇宙船や人工衛星が、宇宙空間で結合することをいう。 |
| ・ |
과실이란, 주의 의무를 위반한 상태나 부주의를 말한다. |
|
過失とは、注意義務に違反する状態や不注意をいう。 |
| ・ |
과실이란, 법률적으로 필요한 주의를 게을리 한 것을 의미합니다. |
|
過失とは、法律的には必要な注意を怠ったことを意味します。 |
| ・ |
제대혈이란, 태반과 탯줄 속에 있는 혈액입니다. |
|
臍帯血とは、胎盤とへその緒の中にある血液のことです。 |
| ・ |
로펌이란 다수의 변호사를 고용하고, 전문 분야별로 조직화된 대규모 법률사무소를 말한다. |
|
ローファームとは多数の弁護士をかかえ、専門別に組織化された大規模法律事務所をいう。 |
| ・ |
환적이란 무역거래에서, 화물을 옮겨 적재하는 것을 말한다. |
|
瀬取りとは、貿易の取引で貨物を移し替えて積むことをいう。 |
| ・ |
유학이란, 자국 이외의 나라에 재류하면서 학술이나 예술을 배우는 것을 말한다. |
|
留学とは、自国以外の国に在留して学術・技芸を学ぶことをいう。 |
| ・ |
삼한사온이란, 겨울철에 3일 정도는 추운 날이 이어지고, 다음 4일 정도는 따뜻하여, 이것이 반복되는 것을 말합니다. |
|
三寒四温とは、冬期に3日間くらい寒い日が続き、次の4日間くらい暖かく、これが繰り返されることをいいます。 |
| ・ |
지동설이란 지구는 다른 혹성과 함게 태양 주위를 자전하면서 공전하고 있다는 학설이다. |
|
地動説とは、地球はほかの惑星とともに太陽の周りを自転しながら公転しているという学説である。 |
| ・ |
불평등이 심각한 현실에서 공정한 경쟁이란 비현실적이다. |
|
不平等が深刻な現実において、公正な競争などというものは非現実的だ。 |
| ・ |
삼성전자의 4분기 실적이 역대 최대치를 기록할 것이란 예측이 나왔다. |
|
サムスン電子の第4四半期の業績が史上最高値を記録するだろうという予測が出ている。 |
| ・ |
보석이란 구류되어 있는 피고인을 잠정적으로 석방하는 절차입니다. |
|
保釈とは、勾留されている被告人を、暫定的に釈放する手続きです。 |
| ・ |
협정에 가입하려면 기존 가맹국 전원 찬성이란 장애물을 넘어야 한다. |
|
協定に加盟するためには、既存の加盟国すべての賛成というハードルを越えなければならない。 |
