| ・ |
학살이란 처참히 죽이는 것입니다. |
|
虐殺とはむごたらしく殺すことです。 |
| ・ |
맞춤법이란 한글로 표기할 때에 있어서의 철자 상의 모든 규칙을 가리킨다. |
|
正書法とはハングルで表記するにあたっての綴字上の諸規則を指す。 |
| ・ |
잡식 동물이란 동물성 음식과 식물성 음식을 모두 섭취하는 동물을 말한다. |
|
雑食動物とは、動物性の食物と植物性の食物をあわせて摂取する動物をさす。 |
| ・ |
월급 루팡이란 말을 들을까 봐 열심히 일하고 있어요. |
|
給料泥棒と言われるのが怖くて、一生懸命働いています。 |
| ・ |
태양이란 지구에게 아침과 낮을 가져다주는 천체다. |
|
太陽とは、地球に朝と昼をもたらす天体である。 |
| ・ |
저 연예인, 너무 많이 고쳐서 이제 성형 괴물이란 소리까지 들어. |
|
あの芸能人、整形をしすぎて今では整形怪物とまで言われている。 |
| ・ |
뇌진탕이란, 두부에 충격을 받은 직후에 발생하는 증상입니다. |
|
脳震盪とは、頭部に衝撃を受けた直後に発症する症状です。 |
| ・ |
고물상이란 고물을 매매하거나 교환하거나 하는 개인이나 법인을 말한다. |
|
古物商とは、古物を売買したり、交換したりする個人や法人のことをいう。 |
| ・ |
양식이란 어패류나 해초류 등을 인공적으로 양식해 번식시키는 것입니다. |
|
養殖とは魚介類や海藻類などを人工的に飼養し繁殖させることです。 |
| ・ |
양식업이란 인공적으로 어패류나 해초류를 키우는 산업이다. |
|
養殖業とは人工的に魚介類や海藻類を育てる産業である。 |
| ・ |
호르몬이란 동물 체내의 조직이나 기관의 활동을 조절하는 생리적 물질이다. |
|
ホルモンとは、動物体内の組織や器官の活動を調節する生理的物質である。 |
| ・ |
식물이란, 광합성을 하고, 세포벽을 갖고 있는 생물입니다. |
|
植物とは、光合成を行い、細胞壁を持っている生物のことです。 |
| ・ |
작은 성공들이 모여 큰 성공을 이룬다, 티끌 모아 태산이란 말이 잘 어울려. |
|
小さな成功が集まって大きな成功を達成する、塵を集めて大山を作るという言葉がよく似合う。 |
| ・ |
작은 돈이라도 아껴서 티끌 모아 태산이란 말처럼 모아보자. |
|
小さなお金でも節約して「塵を集めて大山を作る」というように集めてみよう。 |
| ・ |
시험 결과가 나오지 않아서 불안했지만, 무소식이 희소식이란 생각으로 기다렸어. |
|
試験結果が出ないので不安だったけど、無消息が良い知らせだと思って待っていた。 |
| ・ |
자업자득이란 자기 자신이 초래한 결과를 말합니다. |
|
自業自得とは、自分自身が招いた結果のことです。 |
| ・ |
자업자득이란 자신의 행동에 의한 결과를 말합니다. |
|
自業自得とは、自分の行いによる結果のことです。 |
| ・ |
지행합일이란 아는 것보다 실천하는 것을 중시하는 의미다. |
|
知行合一とは、知ることよりも実践することを重視する意味だ。 |
| ・ |
오리무중이란, 방침이나 예상이 서지 않아 어찌할 바를 모르는 것을 표현한다. |
|
五里霧中とは、方針や見込みが立たなく途方にくれることを表す。 |
| ・ |
초지일관이란, 처음 마음에 정한 의지를 마지막까지 일관하는 것입니다. |
|
初志貫徹とは、初めに心に決めた志を最後まで貫くことです。 |
| ・ |
한국인에 있어서 음악이란 희로애락을 표현하는 수단의 하나입니다. |
|
韓国人にとって音楽とは喜怒哀楽を表現する手段のひとつです。 |
| ・ |
가정이란 둥지이며, 그 둥지 안에 가족이 있습니다. |
|
家庭とは巣で、その巣の中に家族があります。 |
| ・ |
곰팡이란 육안으로 관찰되는 미생물 집락의 속칭이다. |
|
カビとは、肉眼的に観察される微生物の集落の俗称である。 |
| ・ |
수영이란 물속에서 헤엄치는 것이다. |
|
水泳とは、水の中を泳ぐことである。 |
| ・ |
중절이란, 여러 가지 사정에 의해 태아를 출산하지 않기로 정한 임신부에게 행해지는 수술입니다. |
|
中絶とは、様々な事情により胎児を出産しないと決めた妊婦に行われる手術のことです。 |
| ・ |
대책이란 상황에 따라서 강구하는 조치나 수단입니다. |
|
対策とは、状況に応じて講じる処置や手段です。 |
| ・ |
풍습이란 나라나 지역 사회에서 다년에 걸쳐 행해져 온 행사나 의식을 말한다. |
|
風習とは、国や地域社会で多年に渡って行われてきた、行事や儀式をいう。 |
| ・ |
풍습이란 축제나 전통 행사 등 지역 공동체의 역사적 이벤트를 일컫는 경우가 많다. |
|
風習は祭りや伝統行事など、地域共同体の歴史的なイベントを指すことが多い。 |
| ・ |
바이러스성 간염이란 간이 바이러스에 감염되어 염증이 일어나는 질환입니다. |
|
ウイルス性肝炎とは、肝臓がウイルスに感染することで炎症が起こる疾患です。 |
| ・ |
대각선이란 다각형에서 다른 2개의 꼭지점끼리를 연결한 선분이다. |
|
対角線とは、多角形上の異なる2つの頂点同士を結ぶ線分のことである。 |
| ・ |
모의시험이란, 시험 전에 수험자의 능력을 측정하는 등의 목적으로 치러지는 시험이다. |
|
模擬試験とは、試験の事前に受験者の能力を測定するなどの目的で行われる試験のことである。 |
| ・ |
자연 미인이란 진심으로 아름다운 분을 말하는 거죠. |
|
天然美人とは、心から美しい方のことですね。 |
| ・ |
인생이란 어디선가 누군가와 함께하는 인연 속에 살아갑니다. |
|
人生とはどこかのだれかと一緒に生きる因縁の中で生きてゆくのです。 |
| ・ |
미생물이란 현미경 등에 의해 관찰할 수 있는 정도 이하 크기의 생물을 말한다. |
|
微生物とは、顕微鏡などによって観察できる程度以下の大きさの生物を指す。 |
| ・ |
교열이란 출판하는데 지장없도록 어색한 문장을 정리하는 작업입니다. |
|
校閲とは、ぎこちない文章を出版にふさわしい状態に整える作業です。 |
| ・ |
앵글이란 영어로 각도라는 의미입니다. |
|
アングルとは英語で角度と言う意味です。 |
| ・ |
자폐증이란 일반적으로 선천적인 뇌의 장애라고 한다. |
|
自閉症とは、一般的には先天的な脳の障害とされている。 |
| ・ |
이란의 식문화에서는 샤실리크와 필라프가 인기입니다. |
|
イランの食文化では、シャシリクとピラフが人気です。 |
| ・ |
왕족이란 왕과 혈연관계가 있는 사람들입니다. |
|
王族とは、王と血のつながりのある人々です。 |
| ・ |
출토품이란 땅속이나 유적에서 발견된 고대 유물, 미술품 등을 말한다. |
|
出土品とは、土中や遺跡から発見された古代の遺物、美術品などをさす。 |
| ・ |
태양이란 지구에게 아침과 점심을 가져다주는 천체다. |
|
太陽とは、地球に朝、昼をもたらす天体である。 |
| ・ |
감염증이란 세균이나 바이러스 등이 몸에 들어가 증식하여 일어나는 병입니다. |
|
感染症とは、細菌やウイルスなどが体に入り増殖することによって起きる病気です。 |
| ・ |
정설이란, 일반적으로 인정되어 확정적인 것으로 받아 들여지는 설을 말한다. |
|
定説とは、一般に認められ、確定的であるとされている説をいう。 |
| ・ |
정설이란, 의논의 여지가 없는 설을 말한다. |
|
定説とは、議論の余地がない説をいう。 |
| ・ |
눈꼽이란 눈에 들어간 노폐물을 밖으로 배출할 때 분비되는 것입니다. |
|
目やには、目に入った老廃物を外に排出するときに分泌されるものです。 |
| ・ |
눈꿉이란 눈에서 나오는 분비물이나 노폐물이 굳어진 것입니다. |
|
目やにとは、目から出る分泌物や老廃物が固まったものです。 |
| ・ |
징벌적 손해배상이란 장래에 동일한 행위를 억지할 목적으로 실제 손해 배상을 넘어서는 배상액을 부과하는 것이다. |
|
懲罰的損害賠償とは、将来の同様の行為を抑止する目的で、実際の損害の賠償を上回る賠償額を課すことである。 |
| ・ |
어선이란 오로지 어업에 종사하는 선박입니다. |
|
漁船とは、もっぱら漁業に従事する船舶のことです。 |
| ・ |
지혈이란 혈액의 유출을 막는 것이다. |
|
止血とは血液の流出を止めることである。 |
| ・ |
인력이란 사람이나 물건을 끌어당기는 힘을 말합니다. |
|
引力とは、人や物を引きつける力のことです。 |
