| ・ |
진입 장벽이란 기업이 새로운 시장에 진입하려고 할 때에 장해가 되는 요인을 말한다. |
|
参入障壁とは、企業が新たな市場に参入しようとする時に障害になる要因のことです。 |
| ・ |
수도권이란 어디까지를 말하나요? |
|
首都圏とはどこまでを言うのですか？ |
| ・ |
동맹이란 두 개 이상의 나라가 군사, 정치, 경제 등에서 서로 협력하는 것을 말한다. |
|
同盟とは、2つ以上の国が軍事、政治、経済などで協力し合うことです。 |
| ・ |
자산이란 회사나 개인이 보유하는 재산을 말한다. |
|
資産とは、会社や個人が保有する財産のことです。 |
| ・ |
사명감이란 자신에게 부여된 임무를 다하려고 하는 기개입니다. |
|
使命感とは、自分に課せられた任務を果たそうとする気概のことです。 |
| ・ |
생명이란 고귀한 것이다. |
|
命とは、尊いものだ。 |
| ・ |
향후 한달이 고빗길이 될 것이란 전망이 나온다. |
|
今後1カ月がヤマ場になる見通しだ。 |
| ・ |
내 사전에 불가능이란 없다. |
|
私の辞典に不可能は無い。 |
| ・ |
고발이란 고소권자와 범인 이외의 사람이 수사 기관에 범죄 사실을 신고하는 것입니다. |
|
告発とは、告訴権者と犯人以外の人が、 捜査機関に犯罪の事実を申告することです。 |
| ・ |
집이란 다양한 정서가 담긴 곳입니다. |
|
家とはいろんな情緒が詰まったところです。 |
| ・ |
핵 개발 문제를 둘러싼 이란 제재가 해제될 가능성이 생겼다. |
|
核開発問題を巡るイラン制裁が解除される可能性が出てきた。 |
| ・ |
성곽이란 적의 침입을 막기위해 바위를 겹쳐쌓아 만든 만리장성과 같은 벽을 말한다. |
|
城郭とは、敵の侵入を防ぐために岩を積み重ねて作った万里の長城のような壁のことです。 |
| ・ |
생사불명이란 생존도 사망도 확인할 수 없는 상태를 말합니다. |
|
生死不明とは、生存も死亡も確認できない状態をいいます。 |
| ・ |
저울이란 물건의 무게나 질량을 측정하는 도구이다. |
|
秤とは、物の重さや質量を測定する道具である。 |
| ・ |
성공한 인생이란 ? |
|
成功した人生とは？ |
| ・ |
장래 일이란 예측할 수 없는 일이다. |
|
将来のことは予測することができないことだ。 |
| ・ |
수행이란 깨달음을 얻기 위해 정신을 단련하는 것을 말합니다. |
|
修行とは、悟りを開くために精神の鍛練を行うことを言います。 |
| ・ |
매력이란, 타인을 집중시킬 수 있는 능력입니다. |
|
魅力とは、他人を集中させることのできる能力です。 |
| ・ |
지적 재산이란 사람의 창조 활동에 의해 발생하는 재산입니다. |
|
知的財産とは人の創造活動によって生み出される財産のことです。 |
| ・ |
사전에 의하면 예술이란 미의 창작활동이라고 정의되어 있습니다. |
|
辞書によると、芸術とは美の創作活動と定義されています。 |
| ・ |
해발이란 해수면에서부터 측정한 육지의 높이를 말한다. |
|
海抜とは海水面から測った陸地の高さのことである。 |
| ・ |
경품이란, 판매하는 상품과 함께 손님에게 건네는 물품을 말한다. |
|
景品とは、売る商品に添えて客に渡す品物をいう。 |
| ・ |
보석이란, 법원에 보석금을 납부하여, 일시적으로 유치장이나 구치소에서 석방되는 제도를 말합니다. |
|
保釈とは、裁判所に保釈金を納付することで、一時的に留置場や拘置所から釈放される制度をいいます。 |
| ・ |
보석금이란 피고인이 석방되기 위해 법원에 맡기는 보증금입니다. |
|
保釈金とは、被告人が釈放されるために裁判所に預ける保証金です。 |
| ・ |
지평선이란 대지와 하늘이 면하는 완만한 선이다. |
|
地平線とは大地と空が面するなだらかな線である。 |
| ・ |
지평선이란 지면과 하늘의 경계를 이루는 선을 말한다. |
|
地平線とは地面と空の境界をなす線のことである。 |
| ・ |
예멘 내전은 사우디와 이란의 대리전쟁이라고도 불립니다. |
|
イエメン内戦はサウジとイランの代理戦争とも言われる。 |
| ・ |
이라크는 사우디아라비아, 쿠웨이트, 시리아, 터키, 이란, 요르단과 인접한다. |
|
イラクはサウジアラビア、クウェート、シリア、トルコ、イラン、ヨルダンと隣接する。 |
| ・ |
해양국이란 '주위를 바다에 둘러싸인 나라'를 말합니다. |
|
海洋国とは、周囲を海に囲まれている国のことです。 |
| ・ |
내륙국이란 육지의 국경으로 둘러싸여 바다가 없는 나라이다. |
|
内陸国とは、陸の国境に囲まれ、海がない国家である。 |
| ・ |
선이란, 신의 창조 목적을 성취하는 행위나 그 결과를 말한다. |
|
善とは、神の創造目的を成就する行為やその結果をいう。 |
| ・ |
헌혈이란 수혈을 위해서 무상으로 혈액을 제공하는 것이다. |
|
献血とは、輸血のために無償で血液を提供することである。 |
| ・ |
개소식이란, 새로운 시설을 개설할 때의 중요한 행사입니다. |
|
開所式とは、新たな施設を開設する際の重要な行事です。 |
| ・ |
내 사전에 불가능이란 없다. |
|
私の辞書に不可能はない。 |
| ・ |
특약이란 특별한 조건을 동반한 계약을 하는 것을 말한다. |
|
特約とは特別の条件を伴った契約をすることをいう。 |
| ・ |
면역이란, 외부로부터 침입한 세균이나 바이러스 등을 항상 감시하고 격퇴하는 자기방어 시스템을 말합니다. |
|
免疫とは外から侵入した細菌やウイルスなどを常に監視し撃退する自己防衛システムのことです。 |
| ・ |
미신이란 비과학적인 사고에 근거한 신념 또는 행동입니다. |
|
迷信とは非科学的な考えに基づく信念もしくは行動です。 |
| ・ |
회장이란 이름뿐으로 실권은 전혀 없었다. |
|
会長というのは名ばかりで実権は全然なかった。 |
| ・ |
본분이란 사람이 원래 해야할 의무를 말한다. |
|
本分とは、人が本来尽くすべ義務をいう。 |
| ・ |
재력이란 재산이 있는 것에 의해 갖춰지는 위력이다. |
|
財力とは財産があることによって備わる威力である。 |
| ・ |
천문학이란 천체와 우주를 연구하는 학문입니다. |
|
天文学とは天体と宇宙を研究する学問です。 |
| ・ |
음양오행설이란, 전통적인 동양의학의 중심이 되는 사고방식입니다. |
|
陰陽五行説とは、伝統的な東洋医学の中心となる考え方です。 |
| ・ |
성문법이란 문서의 형태로 제정된 법을 말한다. |
|
成文法とは、文書の形で制定された法をいう。 |
| ・ |
수 시간이란 몇 시간인가요? |
|
数時間って何時間ですか。 |
| ・ |
어음이란, 정해진 날짜에 특정 금액을 지불할 것을 목적으로 한 유가 증권입니다. |
|
手形とは、定められた日にちに特定の金額を支払うことを目的とした有価証券です。 |
| ・ |
어음이란 현금을 대신하여 받는 유가 증권입니다. |
|
手形とは、現金の代わりに受け取る有価証券のことです。 |
| ・ |
금형이란 제품을 빨리 안전하게 균일하게 만들기 위한 금속으로 만들어진 틀을 말한다. |
|
金型とは製品を早く・安く・均一に作るための金属でできた型のことをいう。 |
| ・ |
정상 참작이란 피고인에 대해 형벌을 가볍게 하는 것입니다. |
|
情状酌量とは、被告人に対する刑罰を軽くすることです。 |
| ・ |
전장이란 전투가 일어나는 장소를 의미한다. |
|
戦場とは、戦闘が行われる場所を意味する。 |
| ・ |
비만이란 체중을 점하는 지방 비율이 너무 많은 것을 말합니다. |
|
肥満とは体重に占める脂肪の割合が多すぎることを言います。 |
