【정】の例文 _347韓国語 Kpedia

＜정の韓国語例文＞

・	눈의 결정체가 서로 몇 개가 부착되어 어느 정도의 크기가 된 것을 눈송이라 부른다.
	雪の結晶体が互いにいくつか付着して、ある大きさになったものを雪片とよぶ。
・	눈의 결정이 서로 붙어서 커진 것이 눈송이입니다.
	雪の結晶がくっつき合って大きくなったのが雪片です。
・	정전으로 거리가 컴컴해지다.
	停電で街が真っ暗になる。
・	좋은 일이 있는지 아들의 표정이 아주 환해요.
	いいことがあるのか、息子の表情がとても明るいです。
・	같은 정보라도 문맥에 따라 정반대의 의미가 될 수도 있다.
	同じ情報でも、文脈によって正反対の意味にもなりうる。
・	그녀는 힘든 일을 끝내고 매우 흡족한 표정을 짓고 있었다.
	彼女は困難な仕事を終えてとても満ち足りた表情をしていた。
・	감독님은 흡족한 표정으로 웃기도 하고 농담도 하셨다.
	監督は、満足した表情で笑ったり冗談もおっしゃった。
・	정치인은 선거운동 기간에 약속했던 정치 쇄신 공약을 실천에 옮겨야 한다.
	政治家は選挙運動期間に約束した公約を実践に移さなくてはならない。
・	정계를 쇄신하다.
	政界を刷新する。
・	시정을 쇄신하다.
	市政を刷新する。
・	신랄한 풍자 만화로 정치를 비판하다.
	辛辣な風刺漫画で政治を批判する。
・	정부는 국민으로부터 신랄한 비판을 받았다.
	政府は国民からの辛辣な批判を受けた。
・	무정부 상태에 빠지다.
	無政府状態に陥る。
・	진실되고 정직하면 설사 오해가 있어도 금방 풀립니다.
	真実で正直であれば、例え誤解が生じても、すぐに解けます。
・	그녀는 너무 놀라 얼빠진 표정을 짓고 있다.
	彼女は驚きすぎて気が抜けた顔をしている。
・	식품 업체의 위생불량 등에 따른 행정처분 건수가 약 800건에 달하는 것으로 조사됐다.
	食品企業の衛生不良などによる行政処分件数が約８００件に上ることが分かった。
・	그는 자신의 무능함을 인정하지 않는다.
	彼は自分の無能さを認めない。
・	은퇴 예정에 차질이 생기다.
	引退予定に狂いが生じる。
・	민생 안정 대책도 차질 없이 추진하겠다고 강조했다.
	国民生活安定対策も支障なく推進すると強調した。
・	오해는 종종 표현의 부정확성에서 발단한다.
	誤解はしばしば表現の不正確さに端を発する。
・	구약성경에서는 정해진 동물을 죄의 희생양으로 바쳤다.
	旧約聖書では、定められた動物を罪の犠牲として捧げた。
・	가정에서 채소를 키우고 싶다면 물과 액체 비료로 키우는 수경 재배를 추천합니다.
	家庭で野菜を育てたいなら、水と液体肥料で育てる水耕栽培がおすすめです。
・	대중의 의견이 대통령의 결정을 좌우한다.
	大衆の意見が大統領の決定を左右する。
・	그것은 매출을 좌우할 정도의 힘을 가지고 있다
	それは売上を左右する位の力を持っている
・	회의 일정에 대해 짐작하신 대로 변경 사항이 있습니다.
	会議の日程について、お察しの通り変更があります。
・	아시다시피 한국은 구정을 보냅니다.
	ご存じの通り、韓国は旧正月を過ごします。
・	아시다시피 지금 저희 회사 사정이 심각하거든요.
	ご存じのとおり、今のわが社の事情が深刻なものですからね。
・	단편적인 정보로부터 전체의 수를 추측하다.
	断片的な情報から、全体の数を推測する。
・	불확실한 정보를 바탕으로 추측하다.
	不確実な情報を基に推測する。
・	범인상을 추정하고 다음 범행을 예측한다.
	犯人像を推定し、次の犯行を予測する。
・	조사 분석을 바탕으로 5만 가구가 피해를 당했을 것이라고 추정했다.
	調査分析を基に５万世帯が被害にあったと推定した。
・	알려진 사실로부터 미지의 사항을 추정하다
	既知の事実から未知の事柄を推定する。
・	이 불상의 연대는 정확하게 추정할 수 없다.
	この仏像の年代は正確に推定することができない。
・	불이 난 원인을 추정하다.
	出火の原因を推定する。
・	그녀는 40세가 넘은 것으로 추정한다.
	彼女は４０歳過ぎだと推定する。
・	지구의 나이를 추정하다.
	地球の年齢を推定する。
・	이 길고양이의 추정 연령은 6살입니다.
	この野良猫の推定年齢は6歳です。
・	추계란 추정해서 계산하는 것입니다.
	推計とは推定して計算することです。
・	이 데이터를 원그래프로 정리해 주세요.
	このデータを円グラフにまとめて下さい。
・	아이들이 미래의 인재로 성장하도록 가정과 사회의 다각적인 노력이 필요합니다.
	子供たちが未来の人材に成長するように家庭と社会の多角的な努力が必要です。
・	다음 기준에 해당하는 법인을 외곽단체로 규정하고 있습니다.
	次の基準に該当する法人を外郭団体と位置づけています。
・	정년 후에는 악착같이 일하지 않고 유유자적한 생활을 하는 것이 꿈입니다.
	定年後はあくせく働くことなく、悠々自適な生活を送るのが夢です。
・	아버지는 정년 후 서예를 열심히 하시면서 유유자적하게 살고 계십니다.
	父は定年後、書道をいそしみながら悠々自適に暮らしています。
・	부정적인 입장 표명도, 적극적 호응도 하지 않았다.
	否定的な立場表明も積極的呼応もしなかった。
・	그의 능력과 근면함으로 그는 회사의 정상에 올랐다.
	彼の能力と勤勉さで彼は会社のトップに立った。
・	일주일간의 시골 생활로 그녀는 마음이 안정되었다.
	一週間の田舎生活で彼女は落ち着いた。
・	비행기 출발 시각 한 시간 정도 전까지는 공항에 도착해야 한다.
	飛行機が出発する時刻の1時間ほど前までには空港に到着しないといけない。
・	새 앨범을 11월 20일에 발매하기로 결정했다.
	ニューアルバムを11月20日にリリースすることが決定した。
・	다음 주에 휴가를 받고 미국에 여행갈 예정이에요.
	来週に休暇をもらって、アメリカに旅行に行く予定です。
・	버스 정류장에서 담배를 피우면 과태료를 내야 해요.
	バス停でたばこを吸うと、過怠金を払わなければならないです。

[<] 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 [>]

(347/411)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）