| ・ |
그 정치인은 국민의 사랑과 존경을 한몸에 받았다. |
|
その政治家は、国民の愛と尊敬を一身に受けた。 |
| ・ |
한 여자 때문에 지금까지 쌓아올린 정치 생명이 벼랑 끝에 몰렸다. |
|
一人の女のために今まで積み上げてきた政治生命が崖っぷちに追い込まれている。 |
| ・ |
괴테는 시인이자 정치가였다. |
|
ゲーテは詩人であると同時に、政治家だった。 |
| ・ |
대한민국의 대통령 선거는 5년 동안 국정을 이끌어 갈 정치 지도자를 뽑는 선거다. |
|
大韓民国の大統領選挙は5年にわたって国政を導いていく政治指導者を選ぶものだ。 |
| ・ |
1980년대에는 민주화 운동을 주도할 만큼 젊은이들은 정치에 관심이 많았었다. |
|
1980年代には、若者は民主化運動を主導するなど、政治に関心が多かった。 |
| ・ |
그 정치인은 네오콘의 영향을 받았다. |
|
あの政治家はネオコンの影響を受けた。 |
| ・ |
독재자에게는 자신의 오판을 인정하는 것이 정치적 죽음을 의미한다 |
|
独裁者には、自らの誤りを認めることが政治的な死を意味する。 |
| ・ |
독재자는 정치나 집단을 혼자서 조종할 수 있습니다. |
|
独裁者は、政治や集団を一人で操ることができる。 |
| ・ |
경제를 성장시키기 위해 강력한 지도자가 독재 정치를 하는 것을 개발 독자라고 부른다. |
|
経済を成長させるため、強力な指導者が独裁政治を行うことを開発独裁という。 |
| ・ |
경제도 이렇게 안 좋은데, 이 마당에 정치인들이 서로 싸워서야 되겠습니까. |
|
経済もこんなに良くないのに、この期に及んで、政治家たちは争い合わなければならないのでしょうか。 |
| ・ |
정치인의 말 같지 않은 입장문에 화가 납니다. |
|
政治家の話にもならない立場表明文に腹が立ちます。 |
| ・ |
그 뒤에 정치인이 있다는 사실을 알만한 사람들은 다 알고 있다. |
|
その陰には政治家がいる事実を知っている人は知っている。 |
| ・ |
청년들은 정치에 대한 관심보다 사회적 이슈에 더 민감하다. |
|
若者は政治に対する関心よりも、社会的イシューの方が敏感だ。 |
| ・ |
정치의 주류 세력을 바꾸고 싶다. |
|
政治の主流勢力を取り換えたい。 |
| ・ |
그 교수는 국제정치에서 힘의 논리를 중시하는 대표적인 현실주의 학자다. |
|
あの教授は、国際政治でパワー論理を重視する代表的な現実主義学者だ。 |
| ・ |
독제적인 정치 체제 하에서는 체제 비판이 허용되지 않는다. |
|
独裁的な政治体制の下では体制批判は許されない。 |
| ・ |
그 정치가는 이례적인 해명을 내놨다. |
|
その政治家は、異例の釈明を出した。 |
| ・ |
거물 정치인이 대거 참가했다. |
|
大物政治家が大挙参加した。 |
| ・ |
선거로 뽑힌 정치인의 임기는 몇 년인가요? |
|
選挙で選ばれた政治家の任期は何年ですか。 |
| ・ |
여느 때 보다 국민을 위한 정치가 요구되고 있다. |
|
いつもの時より国民のための政治が求められている。 |
| ・ |
동맹이란 두 개 이상의 나라가 군사, 정치, 경제 등에서 서로 협력하는 것을 말한다. |
|
同盟とは、2つ以上の国が軍事、政治、経済などで協力し合うことです。 |
| ・ |
내부의 긴장과 불안을 부추겨 압박을 가하려는 정치적 의도가 깔려 있다. |
|
内部の緊張と不安をあおり、圧力を加えようとする政治的な意図が背景にある。 |
| ・ |
그녀는 고위급 정치인 인사 집안의 딸이다. |
|
彼女は高位級政治家家系の娘だ。 |
| ・ |
노래를 통해서 양극화나 불평등 등에 대해 정치적 메시지를 던지고 있다. |
|
歌を通して、格差や不平等などに対して政治的なメッセージを投げかけている。 |
| ・ |
젠더 이슈에 민감하고 섬세하게 대응할 수 있는 후보자, 정치가 더 필요하다 |
|
ジェンダーイシューに敏感で繊細に対応できる政治が必要だ。 |
| ・ |
민심의 큰 시대적 요구에 부응하는 정치적 선택과 리더십을 기대해본다. |
|
民意の大きな時代的要求に応える政治的選択とリーダーシップを期待する。 |
| ・ |
역사 문제를 둘러싼 국내 갈등은 종종 정치적 목적으로 악용되곤 한다. |
|
歴史問題をめぐる国内の対立は、しばしば政治的目的に悪用されている。 |
| ・ |
최근 정치 세계를 포퓰리즘이 석권하고 있다. |
|
最近、政治の世界をポピュリズムが席巻している。 |
| ・ |
이념 없는 포퓰리즘 정치가 국제사회를 석권하고 있다. |
|
理念なきポピュリズム政治が国際社会を席巻している。 |
| ・ |
정치인이 재판을 보이콧하는 것은 책임 있는 자세라고 할 수 없다. |
|
政治家が裁判をボイコットすることは責任ある態度とは言えない。 |
| ・ |
정치권의 현실적인 변화도 눈여겨볼 만하다. |
|
政界の現実的な変化も注目を引く。 |
| ・ |
양국은 지리적으로 가까우니만큼 정치, 경제적으로 동반자적 관계를 이룰 수 있도록 노력해야 한다. |
|
両国は地理的に近いからこそ、政治・経済的にパートナー的関係を成し遂げられるように努力しなければならない。 |
| ・ |
여자를 너무 좋아한다는 것이 그 정치인의 치명적 약점이다. |
|
女好きということがその政治家の致命的な弱点だ。 |
| ・ |
정치인의 발언이 다시 물의를 일으키고 있다. |
|
政治家の発言がまた物議を醸してる。 |
| ・ |
정치인의 비리가 너무 많다. |
|
政治家の不正が多すぎる。 |
| ・ |
그 정치인의 장악력은 더욱 견고해졌다. |
|
その政治家の掌握力はさらに強固になった。 |
| ・ |
이 게시판은 정치 분야에서 일어나고 있는 문제에 관해서 진지하게 의논하는 장입니다. |
|
この掲示板は政治分野で起きている問題について真剣に議論し合う場です。 |
| ・ |
'정치'에 대해서는 여러 가지로 정의할 수 있을 것이다. |
|
「政治」については色々と定義することができるだろう。 |
| ・ |
조선이 세워진 후에 처음 1세기 동안은 나라가 발전되고 정치가 안정되었다. |
|
朝鮮が立てられた後、はじめの1世紀の間は国が発展し、政治が安定した。 |
| ・ |
그 스캔달은 그의 정치 생명에 치명적이었다. |
|
そのスキャンダルは彼の政治生命に致命的であった。 |
| ・ |
정치가 극우로 달려가면 국가는 격랑 속으로 빠져들 수밖에 없다. |
|
政治が極右へ駆けていけば国家は激浪の中へ落ちていくほかない。 |
| ・ |
정치를 논하다. |
|
政治を論じる。 |
| ・ |
카메룬은 정치적인 안정을 유지하고 있고, 천연자원이 풍족하고, 농업에 적합한 토지를 가지고 있습니다. |
|
カメルーンは、政治的な安定を保っており、天然資源にも恵まれ、農業に適した土地を有しています。 |
| ・ |
리비아에서는 내전 후 국가 재건이 진척되지 않고, 정치와 치안이 혼란해졌다. |
|
リビアでは内戦後の国家再建が進まず、政治・治安が混乱してきた。 |
| ・ |
중국 수도인 북경은 중국의 정치 문화의 중심으로, 북위 39도 56분, 동위 116도 20분에 위치한다. |
|
中国の首都である北京は、中国の政治と文化の中心で、北緯39度56分、東経116度20分に位置する。 |
| ・ |
중국 수도인 북경은 중국 정치의 중추이며, 상하이와 나란히 경제 문화의 중심지이다. |
|
中国の首都である北京は中国の政治の中枢であり、上海と並ぶ経済・文化の中心地である。 |
| ・ |
베이징은 중국의 수도이며, 정치의 중심인 대도시입니다. |
|
北京は中国の首都であり、政治の中心である大都市です。 |
| ・ |
캄보디아의 수도 프놈펜은 경제와 정치의 중심지입니다. |
|
カンボジアの首都プノンペンは経済と政治の中心地です。 |
| ・ |
그 정치인은 국가의 발전에 헌신했다. |
|
あの政治家は国家の発展に献身した。 |
| ・ |
용의자는 정치인의 비호로 번번이 용의선상에서 벗어났다. |
|
容疑者は政治家の庇護で毎度容疑線上から抜け出していた。 |
