| ・ |
그렇게 합시다. |
|
そのようにしましょう。 |
| ・ |
그렇게 하면 돼요. |
|
そうすればいいです。 |
| ・ |
저도 그렇게 생각해요. |
|
私もそう思います。 |
| ・ |
그렇게 더울 리가 없습니다. |
|
そんなに暑いわけがありません。 |
| ・ |
감기는 그렇게 심한 병은 아니에요. |
|
風邪はさほどひどい病気ではありません。 |
| ・ |
그렇게 비싸지 않아요. |
|
そんなに高くありません。 |
| ・ |
남자 친구가 그렇게 멋있어요? |
|
彼氏がそんなに格好いいですか。 |
| ・ |
내가 그렇게 좋아요? |
|
僕がそんなに好きですか？ |
| ・ |
오늘 내가 그렇게 찾던 이상형을 만났다. |
|
今日僕があれほど探していた好きなタイプに会った。 |
| ・ |
어떻게 그렇게 한국말을 잘하세요? |
|
どうしてそんなに韓国語がお上手なんですか？ |
| ・ |
어떻게 그렇게 피아노를 잘 치세요? |
|
どうしてそんなにピアノをうまくお弾きになりますか。 |
| ・ |
그렇게 해 주면 고맙지. |
|
そうしてもらえると助かるわ。 |
| ・ |
그렇게 말해 줘서 고마워요. |
|
そう言って頂いてありがとうございます。 |
| ・ |
누가 그렇게 말했어요? |
|
誰がそう言いましたか? |
| ・ |
그렇게 하세요. |
|
そうして下さい。（推奨） |
| ・ |
그렇게 해 주세요. |
|
そうして下さい。是非お願いします。 |
| ・ |
그렇게 해 주실 수 있나요? |
|
そうしていただけますか？ |
| ・ |
그렇게 좋아하던 술도 안 마시고, 무슨 일 있어요? |
|
あんなに好きだったお酒も飲まないし、何かあるんですか? |
| ・ |
그렇게 기쁜 소식을 들은 것은 처음이다. |
|
あれほどに嬉しい知らせを、聞いたのは初めてだ。 |
| ・ |
그렇게 울던 아기가 겨우 잠들었다. |
|
あれほどに泣いていた赤ちゃんが、やっと寝付いた。 |
| ・ |
남들 앞에서 그렇게 꺼드럭거리다가는 조만간 큰코다친다. |
|
人の前でそんなにふんぞり返っていたら、そのうち痛い目に遭うよ。 |
| ・ |
그렇게 꺼드럭거리며 다니더니 결국 크게 한방 먹었네. |
|
あんなに威張って歩いていたのに、結局痛い目に遭ったね。 |
| ・ |
평소에 저희 부친께서 그렇게 말씀하셨습니다. |
|
日頃、私の父親がそう言っておりました。 |
| ・ |
그렇게 퍼주다 보면 남는 게 없습니다. |
|
そんなに与えすぎると何も残りません。 |
| ・ |
그렇게 추접스럽게 먹지 마세요. |
|
そんなだらしなく食べないでください。 |
| ・ |
왜 그렇게까지 그를 싸고도는지 이해가 안 된다. |
|
どうしてそこまで彼をかばうのか理解できない。 |
| ・ |
그렇게 싸고돌기만 하면 문제는 해결되지 않는다. |
|
そんなふうにかばってばかりでは問題は解決しない。 |
| ・ |
왜 그렇게 그 사람만 싸고도는 거야? |
|
どうしてそんなにあの人ばかりかばうの？ |
| ・ |
그렇게 칼을 휘두르는 것은 위험하다. |
|
そのように刃物を振り回すことは危険だ。 |
| ・ |
뭘 그렇게 갈팡질팡하고 있어. |
|
何をそんなに迷っているの。 |
|
