| ・ |
회사의 시스템을 개선해야 한다. |
|
会社のシステムを改善しなければならない。 |
| ・ |
단점인 짧은 배터리 사용 시간도 개선했다. |
|
欠点である短いバッテリーの使用時間も改善した。 |
| ・ |
잘못된 관행을 개선하는 노력이 필요합니다. |
|
不適切な慣行を改善する努力が必要です。 |
| ・ |
생활을 개선하다. |
|
生活を改善する。 |
| ・ |
직장 환경을 개선하다. |
|
職場環境を改善する。 |
| ・ |
수면의 질을 개선하다. |
|
睡眠の質を改善する。 |
| ・ |
한꺼번에 모든 것을 개선하려하지 말고 가능한 것부터 시작해 봐요. |
|
一度にすべてを改善しようとせず、できそうなことから取り組んでみましょう！ |
| ・ |
변비를 개선하기 위해서 식유섬유나 수분을 많이 섭취하고 있어요. |
|
便秘を改善するために食物繊維や水分を多く摂っています。 |
| ・ |
그 대화는 우리의 관계를 개선했습니다. |
|
その会話は私たちの関係を改善しました。 |
| ・ |
서비스의 질을 개선하기 위해 설문조사를 실시했습니다. |
|
サービスの質を改善するためにアンケートを実施しました。 |
| ・ |
그는 일의 효율을 개선하는 방법을 생각하고 있습니다. |
|
彼は仕事の効率を改善する方法を考えています。 |
| ・ |
식생활을 개선하여 컨디션이 좋아졌습니다. |
|
食生活を改善することで体調が良くなりました。 |
| ・ |
환경 문제를 개선하기 위해 새로운 프로젝트가 시작되었습니다. |
|
環境問題を改善するために、新しいプロジェクトが開始されました。 |
| ・ |
교통 혼잡을 개선하기 위한 계획이 진행 중입니다. |
|
交通渋滞を改善するための計画が進行中です。 |
| ・ |
팀의 커뮤니케이션을 개선하기 위해 미팅을 늘렸습니다. |
|
チームのコミュニケーションを改善するためにミーティングを増やしました。 |
| ・ |
프로젝트의 진척을 개선하기 위해 새로운 도구를 도입했습니다. |
|
プロジェクトの進捗を改善するための新しいツールを導入しました。 |
| ・ |
문제를 개선하기 위해 전문가의 의견을 받아들였습니다. |
|
問題を改善するために専門家の意見を受け入れました。 |
| ・ |
판매 전략을 개선하여 매출을 늘렸습니다. |
|
販売戦略を改善し、売上を伸ばしました。 |
| ・ |
업무 프로세스를 개선하여 비용을 절감했습니다. |
|
業務プロセスを改善し、コストを削減しました。 |
| ・ |
제품의 품질을 개선하기 위해 새로운 기술을 채택했습니다. |
|
製品の品質を改善するために新しい技術を採用しました。 |
| ・ |
이 변경은 개선이 아니라 개악에 가깝다. |
|
この変更は改善ではなく、改悪に近い。 |
| ・ |
전반에 걸쳐 개선이 필요하다. |
|
全般にわたって改善が必要だ。 |
| ・ |
전반적인 시스템을 개선할 필요가 있다. |
|
全般的なシステムを改善する必要がある。 |
| ・ |
이 연구는 교육 제도의 개선에 관한 전반적인 접근법을 제안하고 있습니다. |
|
この研究は、教育制度の改善に関する全般的なアプローチを提案しています。 |
| ・ |
사용자와 시스템의 상호 작용을 개선했다. |
|
ユーザーとシステムの相互作用を改善した。 |
| ・ |
급수 체계 개선이 시급하다. |
|
給水体制の改善が急務だ。 |
| ・ |
노조는 쟁의를 통해 근로 조건 개선을 요구했다. |
|
労働組合は争議を通じて労働条件の改善を要求した。 |
| ・ |
개선은커녕 악화일로를 걷고 있다. |
|
改善どころか悪化の一途をたどっている。 |
| ・ |
학생회는 상벌 제도의 개선을 논의했다. |
|
生徒会は賞罰制度の改善を議論した。 |
| ・ |
회사는 가격 인상 없이 품질을 개선했다. |
|
会社は値上げせずに品質を改善した。 |
|
