「花中年」は韓国語で「꽃중년」という。꽃중년（コッチュン二ョン）は直訳すると「花中年」。つまり花のように美しい中年で「美少年」ならぬ「美中年」である。肌やスタイルの良さだけでなく、体を鍛え上げ、ファッションや身だしなみにも気を遣い、美しさと年相応の貫禄を兼ね備えた40～50代の世代の人のことをいう。「これ以上、オヤジになるまい」と励む「NOMU族（노무족）」は関連する言葉である。