| ・ |
그 아이는 수업이 끝나기가 무섭게 학원으로 달려갔다. |
|
あの子は授業が終わるやいなや塾に走って行った。 |
| ・ |
그녀는 만나기가 무섭게 안아 달라고 했다. |
|
彼女は会うやいなや、まず抱いてくれと言った。 |
| ・ |
딸이 장난감을 보기 무섭게 사달라고 졸랐다. |
|
娘がおもちゃを見るや否や買ってちょうだいとねだった。 |
| ・ |
식사가 끝나기 무섭게 화장실로 달려갔다. |
|
食事が終わるやいなや、トイレに走って行った。 |
| ・ |
그의 말이 끝나기 무섭게 여자는 치고 들어왔다. |
|
彼の言葉が終わるないなや女は突っ込んで来た。 |
| ・ |
엄마는 내가 말하기가 무섭게 벌컥 화를 냈어요. |
|
母は私が話すとすぐにカッと怒り出した。 |
| ・ |
아들은 집에 들어오기가 무섭게 인사도 하지 않고 자기 방에 들어갔다. |
|
息子は帰ってくるなり、挨拶もしないで自分の部屋に入っちゃった。 |
| ・ |
남자친구는 전화 받기가 무섭게 달려왔다. |
|
彼氏は電話を受けるやいなや飛んで来た。 |
| ・ |
상품을 진열하기 무섭게 팔려 나갔다. |
|
商品を陳列したらすぐ、売られていった。 |
| ・ |
아들은 언제나 월급을 받기가 무섭게 다 써 버린다. |
|
息子はいつも給料を貰うとすぐ全部使ってしまう。 |
| ・ |
내 말이 떨어지기 무섭게 어머니는 서럽게 우셨다. |
|
私の話が終わるやいなやお母さんは哀しげに涙を流した。 |
