「彫刻のようにかっこいい」は韓国語で「조각 같다」という。

「조각 같다」は、「彫刻のようだ」という意味です。特に人の外見について、彫刻のように美しく整った顔立ちやスタイルを称賛する際に使います。英語の「sculpted」や「chiseled」に近い表現で、外見が完璧で洗練されていることを強調します。ポジティブで魅力的な印象を与える言葉です。外見をほめる際に非常にポジティブなニュアンスを持つ表現で、アイドルや俳優、モデルなどを指して使われることが多いです。また、顔だけでなく体型や全体的な雰囲気を指す場合にも使われます。普段の会話でも親しい人への褒め言葉として使うことができます。