「付き合おう」は韓国語で「사귀자」という。「사귀자」は「付き合おう」という意味。これから恋愛関係になろうとしている相手、またはなりたい相手にかける言葉。「사귀다」は付き合う、交際するという意味で、「자」は「～しよう」という意味。主に男女間で「つきあう」というときに使われる言葉。「付き合いたい」は「사귀고 싶다」。逆に「別れる」という意味を持つのは「헤어지다」という言葉である。