| ・ |
팀은 준결승에서 신승하여 멋지게 결승에 진출했어요. |
|
チームは準決勝で辛勝し、見事決勝に進出しました。 |
| ・ |
마지막 한 타에서 신승하여 우승을 결정지었어요. |
|
最後の一打で辛勝し、優勝を決めました。 |
| ・ |
접전 끝에 어떻게든 신승할 수 있었어요. |
|
接戦の末、なんとか辛勝することができました。 |
| ・ |
신승은 했지만 앞으로의 과제도 많이 남았어요. |
|
辛勝しましたが、今後の課題も多く残りました。 |
| ・ |
상대가 강했지만 어떻게든 신승을 거뒀습니다. |
|
相手が強かったですが、なんとか辛勝しました。 |
| ・ |
팀은 전력을 다해 신승할 수 있었습니다. |
|
チームは全力を尽くし、辛勝することができました。 |
| ・ |
신승을 거두면서 팀의 결속이 더욱 강해졌습니다. |
|
辛勝したことで、さらにチームの結束が強まりました。 |
| ・ |
예상치 못한 강적에 대해 신승을 거두다니 놀랍습니다. |
|
予想外の強敵に対し、辛勝するとは驚きです。 |
| ・ |
신승한 상대팀에게도 경의를 표하고 싶습니다. |
|
辛勝した相手チームにも、敬意を表したいと思います。 |
| ・ |
신승할 수 있었던 것은 선수들의 끊임없는 노력 덕분입니다. |
|
辛勝できたのは、選手たちの絶え間ない努力の賜物です。 |
| ・ |
신승은 했지만 방심은 금물입니다. |
|
辛勝したものの、油断は禁物です。 |
| ・ |
격전 끝에 신승을 거둘 수 있었습니다. |
|
激戦の末、辛勝することができました。 |
| ・ |
경기는 접전이었고 마지막에 신승할 수 있었습니다. |
|
試合は接戦で、最後に辛勝することができました。 |
| ・ |
상대팀도 강했지만 어떻게든 신승을 거뒀습니다. |
|
相手チームも強かったですが、なんとか辛勝しました。 |
| ・ |
신승했지만 다음 경기를 위한 과제가 보였어요. |
|
辛勝しましたが、次の試合に向けての課題が見えました。 |
| ・ |
신승할 수 있었던 것은 감독과 선수들의 일체감 때문이었습니다. |
|
辛勝することができたのは、監督と選手たちの一体感によるものでした。 |
| ・ |
경기 종료 직전의 골로 팀은 신승했어요. |
|
試合終了間際のゴールで、チームは辛勝しました。 |
| ・ |
신승한 후 팀 전원이 승리의 기쁨을 나눴어요. |
|
辛勝した後、チーム全員で勝利の喜びを分かち合いました。 |
| ・ |
현실에서 지면 정신승리로 마음을 다스린다. |
|
現実で負けたら、精神的に勝って心を落ち着ける。 |
| ・ |
너가 제일 잘했다고 생각하면서 정신승리하는 거야. |
|
あなたが一番うまくいったと思って精神的に勝つんだよ。 |
| ・ |
실패한 뒤에도 자신을 위로하며 정신승리했어. |
|
失敗した後でも自分を慰めて精神的に勝った。 |
| ・ |
결국 내가 원하는 대로 일이 되지 않았지만, 정신승리로 자신을 위로했다. |
|
結局、自分の望んだ通りにはならなかったけれど、精神的に自分を慰めた。 |
| ・ |
시험에서 떨어졌지만, 그래도 정신승리했다고 생각해. |
|
試験に落ちたけど、それでも精神的に勝ったと思う。 |
| ・ |
그 사람은 항상 정신승리하며 세상과 싸운다. |
|
あの人はいつも精神的に勝ちたいと思って世界と戦っている。 |
| ・ |
2 대 1로 신승했다. |
|
2対1で競り勝った。 |
| ・ |
접전 끝에 4 대 3으로 신승했다. |
|
接戦の末、4対3で辛勝した。 |
