「ネットカフェの俗称」は韓国語で「물고기방」という。ムルコギバン（물고기방）とは、インターネットカフェのことをいう新造語。ムルコギ（물고기）とは「魚」の意味。 バン（방、房）は部屋を意味する。
本来インターネットカフェは「PC房（PC방、PCバン）」というが、PC（ピーシー、피시）の音が、英語の'Fish（フィッシ、피쉬）'に似ていることから、このように呼ぶようになった。連想ゲームのように「スゾククァン（수족관、水族館）」と呼ぶこともある。このような言葉遊びのような新造語も多数ある。