カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 호랑이도 제 말하면 온다とは 意味 ： 噂をすれば影がさす 読み方 ： 호랑이도 제 말하면 온다、ho-rang-i-do che mar-ha-myŏn on-da、ホランイド チェマラミョン オンダ 「噂をすれば影がさす」は韓国語で「호랑이도 제 말하면 온다」という。直訳すると、「虎も自分の話しをすればやって来る」。 その場にいない人の話をしている時に 突然その人が現れた時によく使うことわざ。「양반은 못 된다、両班にはなれない」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

호랑이에 날개를 단 격이다（虎に翼..

남의 말도 석달（人の噂も七十五日）

쥐구멍에도 볕들 날 있다（待てば海..

둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다..

악화가 양화를 구축한다（悪化が良貨..

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없..

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다（小さ..

든 자리는 몰라도 난 자리는 안다..

매도 같이 맞으면 낫다（一緒に受け..

못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다（悪..

외상이면 소도 잡아 먹는다（後の事..

개밥에 도토리（村八分）

굴러들어 온 복을 걷어차다（幸運を..

불난 집에 부채질한다（火に油を注ぐ..

소도 언덕이 있어야 비빈다（頼れる..

호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다..

낫 놓고 기역자도 모른다（目に一丁..

자라보고 놀란 가슴 솥 뚜껑 보고..

시간은 금이다（時は金なり）

고생 끝에 낙이 온다（苦あれば楽あ..