カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 불난 집에 부채질한다とは 意味 ： 火に油を注ぐ 読み方 ： 불란 지베 부채질한다、pul-lan chi-be pu-chae-jir-han-da、プルラン チベ プチェジルハンダ 「火に油を注ぐ」は韓国語で「불난 집에 부채질한다」という。「火に油を注ぐ」（불난 집에 부채질한다）という表現は、問題をさらに悪化させたり、事態をより困難にしたりする行動を指すことわざです。この表現は、すでに炎上している火に油を注ぐような行為が、火をもっと大きくしてしまうことから来ています。直訳すると「火事になっている家を扇ぐ」。 「火に油を注ぐ」の韓国語「불난 집에 부채질한다」を使った例文 ・ 불난 집에 부채질하는 것과 같았다. 모두가 화가 나 있을 때 그런 말을 하다니. 火に油を注ぐようなものだった。みんなが怒っているときにあんなことを言うなんて。 ・ 마치 불난 집에 부채질하는 것 같았다. まるで火に油を注いでいるみたいだ。 ・ 그녀의 언행은 우리의 관계에 불난 집에 부채질하는 것 같았다. 彼女の言動は、私たちの関係に火に油を注ぐようなものだった。 ・ 경제 위기에 새로운 세금을 도입하는 것은 불난 집에 부채질하는 것 같다고 생각한다. 経済危機に新たな税金を導入するのは、火に油を注ぐようなものだと思う。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

천리 길도 한 걸음부터（千里の道も..

늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모..

침묵은 금이다（沈黙は金なり）

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가..

죽 쒀서 개 준다（無駄骨を折る）

공든 탑이 무너지랴（真心を込めてし..

부자는 망해도 삼년은 간다（金持ち..

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다..

우물 안 개구리（井の中の蛙、大海を..

가는 정이 있어야 오는 정이 있다..

믿는 도끼에 발등 찍힌다（飼い犬に..

속담（ことわざ）

쇠귀에 경 읽기（馬の耳に念仏）

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없..

아 다르고 어 다르다（ものは言いよ..

개도 먹을 때는 안 때린다（食べて..

십 년이면 강산도 변한다（十年一昔..

길고 짧은 것은 대봐야 안다（やっ..

비 온 뒤 땅이 굳어진다 (굳는다..

김칫국부터 마신다（捕らぬ狸の皮算用..