カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다とは 意味 ： 憎い奴こそ良くしてやる、もう一度チャンスを与える、憎い人ほど上手に接して喜んでもらう、い子ほどうわべだけでも可愛がるべきだ 読み方 ： 미운 놈 떠카나 더 준다、mi-un nom ttŏ-ka-na tŏ chun-da、ミウンノムトクハナドジュンダ 「憎い奴こそ良くしてやる」は韓国語で「미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다」という。直訳すると「嫌いな奴には餅をもう一つあげる」。嫌な人ほど良くしてやって良い感情を持つようにする。「미운 아이 떡 하나 더 준다 (嫌な子に餅をもう一つあげる)」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

호랑이에 날개를 단 격이다（虎に翼..

아니 땐 굴뚝에 연기 날까（火のな..

싸움 끝에 정든다（雨降って地固まる..

부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..

구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다..

참는자가 이긴다（負けるが勝ち）

가재는 게 편이다（ザリガニはカニに..

며느리 사랑은 시아버지, 사위 사..

지성이면 감천이다（真心は天に通ずる..

호랑이도 제 말하면 온다（噂をすれ..

세월 앞에 장사 없다（寄る年波には..

제 얼굴에 침 뱉기（自ら墓穴を掘る..

같은 값이면 다홍치마（同じ値段なら..

성급한 놈 술값 먼저 낸다（短気は..

호미로 막을 것을 가래로 막는다（..

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다..

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다（..

침묵은 금이다（沈黙は金なり）

십 년이면 강산도 변한다（十年一昔..

달면 삼키고 쓰면 뱉는다（自分の利..