| ・ |
격납고는 비행기를 격납하거나 정비하기 위한 장소입니다. |
|
格納庫は飛行機を格納および整備するための場所である。 |
| ・ |
불량품은 구입하신 곳에서 교환 및 환불해드립니다. |
|
不良品は購入されたところで、交換および払い戻しいたします。 |
| ・ |
금속에 관한 독자적인 합성 및 제조 기술에 의해 고순도 금속화합물을 제조하고 있습니다. |
|
金属に関する独自の合成および精製技術により、高純度金属化合物を製造しています。 |
| ・ |
편파 판정 논란 이후 심판 교육과 평가 시스템이 강화되었다. |
|
偏った判定の論争の後、審判の教育および評価システムが強化された。 |
| ・ |
곰과 멧돼지가 출몰하고 있습니다. 주의하세요. |
|
熊およびイノシシが出没しています。ご注意ください！ |
| ・ |
사람을 대상으로 하는 연구를 행할 때에는 대상자의 인권 및 개인 정보 보호에 유의할 필요가 있습니다. |
|
人を対象とする研究を行う際には、対象者の人権および個人情報の保護に留意する必要があります。 |
| ・ |
정부는 자국민 및 다른 나라 사람들에 대한 인도적 지원을 제공하고 있습니다. |
|
政府は、自国民および他国の人々に対する人道支援を提供しています。 |
| ・ |
정부는 자국민 및 다른 나라 사람들에 대한 인도적 지원을 제공하고 있습니다. |
|
政府は、自国民および他国の人々に対する人道支援を提供しています。 |
| ・ |
영수증 및 청구서를 발행하는 방법에 관해서 설명하겠습니다. |
|
領収書および請求書を発行する方法について説明しています。 |
| ・ |
군사 및 경제 분야에서도 협력 방안을 강구하다. |
|
軍事および経済分野でも協力方案を講じる |
| ・ |
그 스포츠 이벤트는 경기자, 심판 및 관객으로 구성되어 있습니다. |
|
そのスポーツイベントは、競技者、審判、および観客から構成されています。 |
| ・ |
비즈니스 플랜은 목표, 전략 및 실행 계획으로 구성되어 있습니다. |
|
ビジネスプランは、目標、戦略、および実行計画から構成されています。 |
| ・ |
비행기는 날개, 엔진 및 동체로 구성되어 있습니다. |
|
飛行機は、翼、エンジン、および胴体から構成されています。 |
| ・ |
이 나라의 경제는 농업, 제조업 및 서비스업으로 구성되어 있습니다. |
|
この国の経済は、農業、製造業、およびサービス業から構成されています。 |
| ・ |
이 논문은 도입, 본문 및 결론으로 구성되어 있습니다. |
|
この論文は、導入、本文、および結論から構成されています。 |
| ・ |
이 도시의 대중교통 시스템은 버스, 지하철 및 전철로 구성되어 있습니다. |
|
この都市の公共交通システムは、バス、地下鉄、および電車から構成されています。 |
| ・ |
정부는 의회, 행정기관 및 사법기관으로 구성되어 있습니다. |
|
政府は、議会、行政機関、および司法機関から構成されています。 |
| ・ |
선거일은 사회적 및 정치적인 변화를 가져올 가능성이 있습니다. |
|
選挙日は、社会的および政治的な変化をもたらす可能性があります。 |
| ・ |
쇼트와 프리 프로그램을 실시 후, 합산 점수로 순위를 결정한다. |
|
ショートおよびフリープログラム行い、合算点で順位を決める。 |
| ・ |
국제법에 대한 존중과 항행 및 상공 비행의 자유가 보장되어야 한다. |
|
国際法に対する尊重と航行および上空飛行の自由が保障されなければならない。 |
| ・ |
명부에는 주소, 전화번호 및 이메일 주소가 포함되어 있습니다. |
|
名簿には住所、電話番号、およびメールアドレスが含まれています。 |
| ・ |
지리학은 지구 표면의 다양한 자연 및 인문 현상을 연구하는 과학입니다. |
|
地理学は、地球表面のいろいろな自然および人文の現象を研究する科学です。 |
| ・ |
상세는 영사관 및 아래 홈페이지를 확인해 주세요. |
|
詳しくは領事館および下記のホームページでご確認ください。 |
| ・ |
배아는 배엽, 배반포 및 태아라는 단계를 거쳐 성장합니다. |
|
胚は胚葉、胚盤胞、および胎児という段階を経て成長します。 |
| ・ |
중앙아시아 국가들은 독립 후에 경제적 및 정치적인 과제에 직면해 있습니다. |
|
中央アジアの国々は、独立後に経済的および政治的な課題に直面しています。 |
| ・ |
농협 및 수협이 농림수산물을 모아 시장에 출하한다. |
|
農協および漁協が農林水産物を集めて市場に出荷する。 |
| ・ |
식량이 인구보다 많아진 것은 화학비료, 살충제 및 농기계가 도입된 20세기 이후이다. |
|
食糧が人口より多くなったのは化学肥料、殺虫剤および農業機械が導入された20世紀の以後だ。 |
| ・ |
수업 중에 졸음 및 잡담은 금지다. |
|
授業中での居眠りおよびおしゃべりは禁止である。 |
| ・ |
이 장소에서는 식음 및 흡연은 금지되어 있다. |
|
この場所では飲食、および喫煙は禁止されている。 |
| ・ |
공해는 인간의 심신 및 사회적 혹은 사적인 재산에 대해 위협을 가한다. |
|
公害は人間の身心および社会的ないし私的な財産に対して脅威を与える。 |
| ・ |
영공은 영토 및 영해의 상공이며, 그 국가의 주권이 미치는 범위입니다. |
|
領空は、領土および領海の上空にあり、その国の主権が及ぶ範囲です。 |
| ・ |
영공이란 국가가 영유하고 있는 영토 및 영해의 상공입니다. |
|
領空とは、国家が領有している領土および領海の上空です。 |
| ・ |
한 결혼정보회사가 전국의 초혼 및 재혼 대상자 500명을 대상으로 설문조사를 실시했다. |
|
ある結婚情報会社が、全国の初婚および再婚対象者500名を対象として設問調査を実施した。 |
| ・ |
의총은 당 운영 및 국회 활동에 관한 특히 중요한 사항을 결정한다. |
|
議員総会は党の運営および国会活動に関する特に重要な事項を決定する。 |
| ・ |
미국은 동맹과 다자협력 강화를 주창했다. |
|
米国は同盟および多国間協力の強化を提唱した。 |
| ・ |
고물가와 고금리는 소비 위축과 가계·기업의 이자 부담으로 이어진다. |
|
高物価と高金利は消費萎縮と家計および企業の利子負担増へとつながる。 |
| ・ |
대통령이 경찰대학 졸업 및 임명식에 참가해, 거수경례를 하고 있다. |
|
大統領が警察大学卒業および任命式に参加し、挙手敬礼している。 |
| ・ |
동맹 및 파트너 국가들과 조율하고 있다. |
|
同盟およびパートナー国と調整している。 |
| ・ |
수출 회복세가 전반적인 경제 회복 및 성장에 기여하고 있다. |
|
輸出の回復傾向が全般的な経済回復および成長に寄与している。 |
| ・ |
버스의 승하차 및 운행시의 주의사항 |
|
バスの乗・下車および運行時の注意事項 |
| ・ |
이스라엘은 북부에 레바논 및 시리아, 동부에 요르단, 남서부에 이집트와 각각 국경을 접하고 있다. |
|
イスラエルは北部でレバノンおよびシリア、東部でヨルダン、南西部でエジプトとそれぞれ国境を接している。 |
| ・ |
북아메리카 대륙은 미합중국, 캐나다, 멕시코, 중앙아메리카 및 카리브해의 국가들을 포함한다. |
|
アメリカ大陸は、アメリカ合衆国，カナダ，メキシコ，中央アメリカおよびカリブ海の諸国を含む。 |
| ・ |
영업일 및 대응 가능한 시간대를 알려주세요. |
|
営業日および対応可能時間帯を教えてください。 |
| ・ |
당사가 보유하고 취득하는 개인정보의 이용 목적은 아래와 같습니다. |
|
当社が保有しおよび取得する個人情報の利用目的は以下のとおりです。 |
| ・ |
입학 시험 일정 및 시험장에 대해서 안내해 드리겠습니다. |
|
入学試験日程および試験会場についてご案内しています。 |
| ・ |
합격자에게는 합격 발표일에 합격 통지서 및 입학 절차 서류를 발송합니다. |
|
合格者には合格発表日に合格通知書および入学手続書類を発送します。 |
| ・ |
토지 및 그 건물을 부동산이라고 하고, 현금이나 상품 등 그 외의 재산을 동산이라고 한다. |
|
土地およびその建物を不動産といい、現金・商品などそれ以外の財産を動産という。 |
| ・ |
타사 제품의 파이어 월을 사용하고 있는 경우는 아래의 주소 및 포트 번호를 허가해 주세요. |
|
他社製のファイアウォールを使用している場合、以下のアドレスおよびポート番号を許可してください。 |
| ・ |
사법 기관은 사법을 담당하는 기관으로 대법원 및 하급 법원이 이것에 해당한다. |
|
司法機関は、司法を担当する機関で最高裁判所および下級裁判所がこれにあたる。 |
| ・ |
개인정보 보호정책 및 이용규약을 개정했습니다. |
|
プライバシーポリシーおよび利用規約を改定いたしました。 |
