| ・ |
매월 수입과 지출 그리고 가계의 자산과 부채를 알면 가계의 개선으로 이어집니다. |
|
月々の収入と支出、そして家計の資産と負債を知れば、家計の改善につながります。 |
| ・ |
그의 장례는 조용하고 엄숙하게 진행되었다. |
|
彼の葬儀は静かに、そして厳粛に行われた。 |
| ・ |
많은 것들을 보고 느끼고 그리고 배웠습니다. |
|
多くのことを見て、感じてそして学びました。 |
| ・ |
대통령만이 죄인의 사면, 감형 그리고 지위를 복권시키는 권한을 가지고 있다. |
|
大統領だけが囚人の赦免、減刑、そして地位を復権させる権限を持っている。 |
| ・ |
해물파전의 주재료는 밀가루, 계란, 파, 그리고 다양한 해산물입니다. |
|
海鮮チヂミの主な材料は小麦粉、卵、ネギ、そして様々な海鮮物です。 |
| ・ |
초식남은 연예, 일, 스포츠, 취미 등에 소극적이다. |
|
草食系男子は恋愛や仕事、そしてスポーツや趣味などに消極的です。 |
| ・ |
낮에는 열심히 일하고 밤에는 늦게까지 공부했다. |
|
昼は一生懸命働き、そして夜は遅くまで勉強した。 |
| ・ |
용접공은 자동차, 배,건설 분야에서 빼놓을 수 없는 직업입니다. |
|
溶接工は、自動車や船、そして建設の分野で欠かせない職業となっています。 |
| ・ |
국회에 의한 탄핵 소추안이 가결되었고 그리고 헌법재판소에 의해서 파면되었다. |
|
国会による弾劾訴追案の可決、そして憲法裁判所によって罷免された。 |
| ・ |
일단 신분증부터 보여 주세요. 그리고 이 서류도 작성해 주세요. |
|
身分証からみせていただけますか。そしてこの書類もご記入ください。 |
| ・ |
신선한 과일 야채 그리고 고섬유질 음식을 먹으세요. |
|
新鮮な果物、野菜、そして高食物繊維を食べなさい。 |
| ・ |
누구도 갖고 있지 않은, 그래서 원하는 사람이 많다고 하는 상황이 투자의 효과를 높인다. |
|
誰も持っていない、そして欲しがる人が多いという状況が投資の効果をアップさせる。 |
| ・ |
급여 명세를 보면 주민세나 소득세 그리고 사회보험 등이 빠져나간다. |
|
給与明細を見てみると、住民税や所得税、そして社会保険などが差し引かれている。 |
| ・ |
리더로서의 지식과 안목 그리고 소신을 갖고 있다. |
|
リーダーとしての知識と眼識、そして所信を持っている。 |
| ・ |
먼저 꿈을 가져야 꿈을 가진 사람을 만날 수 있다. |
|
まず夢を持ち、そして夢を持つ人に出会える。 |
| ・ |
지구 온난화로 인해 인간과 동물 그리고 자연이 큰 변화를 겪고 있다. |
|
地球温暖化により、人間と動物そして自然が大きな変化を経験している。 |
| ・ |
활착이란 밭에 모종을 심어 뿌리내리는 것, 그리고 자라나는 것을 말합니다. |
|
活着とは、畑に苗を植え付けて根付く事、そして成長して行く事です。 |
| ・ |
그리고 또 하나 오래 애용되는 상품이 있습니다. |
|
そしてもう一つ長く愛用される商品があります。 |
| ・ |
노선도를 보고 몇 호선을 탈지, 그리고 몇 번째 역에서 갈아탈지를 확인했다. |
|
路線図を見て、何号線に乗るか、そしていくつ目の駅で乗り換えるかを確認した。 |
| ・ |
수질 오염의 원인은, 지구 온난화, 산업 배수, 그리고 생활 배수입니다. |
|
水質汚染の原因は、地球の温暖化、産業排水、そして生活排水です。 |
| ・ |
그녀는 너무나 밝고 그리고 아름다운 여성이었다. |
|
彼女はとても明るく、そして、美しい女性だった。 |
| ・ |
봄이 왔다. 그리고 꽃이 피었다. |
|
春が来た。そして花が咲いた。 |
| ・ |
내일 학교에 갑니다. 그리고 학원도 갑니다. |
|
明日学校に行きます。そして塾も行きます。 |
| ・ |
이것은 신문입니다. 그리고 이것은 책입니다. |
|
これは新聞です。そしてこれは本です。 |
| ・ |
이 빵은 퍼석퍼석해서 맛이 없네요. |
|
このパン、ぼそぼそしてあまりおいしくないですね。 |
| ・ |
그리고 한마디를 덧붙였다. |
|
そして、一言を付け加えた。 |
| ・ |
밥 먹고, 영화 보고 그러고 들어왔어요. |
|
ご飯食べて、映画見てそして帰ってきました。 |
| ・ |
스트레스 관리의 대전제는, 규칙적인 생활과 수면 시간 확보 그리고 운동 습관입니다. |
|
ストレス管理の大前提は、規則正しい生活と睡眠時間の確保、そして運動習慣です。 |
| ・ |
연말 잘 보내시고 행복한 새해 맞으세요! |
|
年末よく送ってそして、幸せな新年迎えて下さい。 |
| ・ |
우리들은 그것을 어떻게 할지 그리고 누가 해야 할지 의논했다. |
|
私たちはそれをどのようにやるか、そして誰がやるべきか話し合った。 |
| ・ |
한국의 두부는 경도 또는 수분의 함량에 따라 두부, 순두부, 그리고 연두부로 나누어진다. |
|
韓国の豆腐は硬度、または水分含量によって豆腐、純豆腐、そして軟豆腐に分けられる。 |
| ・ |
두부는 한국, 일본 그리고 중국에서 널리 사용되고 있는 식재료입니다. |
|
豆腐は韓国、日本、そして中国で広く用いられている代表的な食材です。 |
| ・ |
아세안 국가들 그리고 중국을 포함한 동아시아 경제는 1985년 이후, 눈부신 고도 경제성장을 경험했다. |
|
ASEAN諸国、そして中国を含む東アジア経済は、1985年以後、目覚しい高度経済成長を経験した。 |
| ・ |
이제 소년은 그 소원을 이루었다. |
|
そして今や少年はその願いを叶えた。 |
| ・ |
투구벌레는 알에서 유충, 번데기 그리고 성충으로 크게 모습을 변화시켜간다. |
|
カブトムシは卵から幼虫、サナギ、そして成虫と大きく姿を変化させていく。 |
| ・ |
너무 많은 사랑과 응원 그리고 관심을 가져주셔서 행복합니다. |
|
あまりにも沢山の愛と応援、そして関心を持って下さって幸せです。 |
| ・ |
밤새 뒤척거리다가 잠 한숨 못 잤다. |
|
夜通しごそごそしていて一睡もできなかった。 |
