＜あの韓国語例文＞
| ・ | 그 아티스트의 데뷔 싱글이 하룻밤 사이에 히트곡이 되었어요. |
| そのアーティストのデビューシングルが一晩でヒット曲になりました。 | |
| ・ | 그 아티스트의 히트곡은 지금도 사람들에게 사랑받고 있습니다. |
| そのアーティストのヒット曲は、今でも人々に愛されています。 | |
| ・ | 그들의 최신 앨범에는 수많은 히트곡이 수록되어 있습니다. |
| 彼らの最新のアルバムには数々のヒット曲が収録されています。 | |
| ・ | 그녀는 그동안의 히트곡들을 모아 새롭게 앨범을 만들었다. |
| 彼女はその間のヒット曲などを集め、新しくアルバムをつくった。 | |
| ・ | 이 책은 다양한 독자층에게 어필합니다. |
| この本は、様々な読者層にアピールします。 | |
| ・ | 이 레스토랑의 메뉴에는 다양한 요리가 있습니다. |
| このレストランのメニューには、様々な料理があります。 | |
| ・ | 마음의 병에는 다양한 종류가 있습니다. |
| こころの病気には様々な種類があります。 | |
| ・ | 이 영화는 애니메이션 장르의 흥행 수입 기록을 갱신했습니다. |
| この映画は、アニメーションジャンルの興行収入記録を更新しました。 | |
| ・ | 그 게임은 어드벤처 장르에 속해 있습니다. |
| そのゲームは、アドベンチャージャンルに属しています。 | |
| ・ | 그 영화는 액션 장르의 걸작입니다. |
| その映画は、アクションジャンルの傑作です。 | |
| ・ | 이 책은 다양한 독자층에게 어필합니다. |
| この本は、様々な読者層にアピールします。 | |
| ・ | 그 전시회는 다채로운 미디어 작품을 전시하고 있습니다. |
| その展覧会は、多彩なメディアの作品を展示しています。 | |
| ・ | 다채로운 아이디어가 신제품 개발에 활용되고 있습니다. |
| 多彩なアイデアが、新製品の開発に生かされています。 | |
| ・ | 다채로운 아티스트가 이 갤러리에서 작품을 전시하고 있습니다. |
| 多彩なアーティストが、このギャラリーで作品を展示しています。 | |
| ・ | 구독자는 할인된 가격으로 추가 콘텐츠에 접근할 수 있습니다. |
| 購読者は割引価格で追加のコンテンツにアクセスできます。 | |
| ・ | 구독자에게 정기적으로 설문지를 발송하고 있습니다. |
| 購読者に定期的にアンケートを送信しています。 | |
| ・ | 구독자가 온라인으로 접속할 수 있는 디지털 버전도 제공하고 있습니다. |
| 購読者がオンラインでアクセスできるデジタル版も提供しています。 | |
| ・ | 독자의 반응에 따라 저자는 이야기를 조정할 필요가 있습니다. |
| 読者の反応によって、著者は物語を調整する必要があります。 | |
| ・ | 그의 제안에는 많은 이점이 있습니다. |
| 彼の提案には多くの利点があります。 | |
| ・ | 그녀는 훌륭한 아이디어를 제안했습니다. |
| 彼女は素晴らしいアイデアを提案しました。 | |
| ・ | 교육 프로그램 개선에 관한 제안이 있습니다. |
| 教育プログラムの改善に関する提案があります。 | |
| ・ | 내가 너라면 그 제안을 받아 들일 텐데.. |
| もし私があなたなら、そのオファーを受け入れるだろう。 | |
| ・ | 제안이 있는데요. |
| 提案があるんですが。 | |
| ・ | 그 안은 논란의 여지가 있습니다. |
| その案は議論の余地があります。 | |
| ・ | 그의 안에는 합리적인 근거가 있어요. |
| 彼の案には合理的な根拠があります。 | |
| ・ | 그 안에는 몇 가지 우려가 있습니다. |
| その案にはいくつかの懸念があります。 | |
| ・ | 그 안에 대한 반대 의견도 있습니다. |
| その案に対する反対意見もあります。 | |
| ・ | 이 안에는 문제가 있습니다. |
| この案には問題があります。 | |
| ・ | 그의 아이디어는 시장 변화에 대응하기 위해 보류되었습니다. |
| 彼のアイデアは市場の変化に対応するために棚上げされました。 | |
| ・ | 그의 아이디어는 자금 부족 때문에 보류되었습니다. |
| 彼のアイデアは資金不足のために棚上げされました。 | |
| ・ | 결국 우리는 그 아이디어를 실행하게 되었습니다. |
| 結局、私たちはそのアイデアを実行することになりました。 | |
| ・ | 매뉴얼에는 오기가 있기 때문에 정확한 정보를 제공하기 위해 수정이 필요합니다. |
| マニュアルには誤記があるため、正確な情報を提供するために修正が必要です。 | |
| ・ | 오기를 정정하기 위해 문서를 다시 교열해야 합니다. |
| 誤記を訂正するために、文書を再度校閲する必要があります。 | |
| ・ | 그 블로그 기사에는 몇 가지 오기가 있으니 수정해 주세요. |
| そのブログ記事にはいくつかの誤記がありますので、修正してください。 | |
| ・ | 그 계약서에는 몇 가지 오기가 있으니 다시 확인해 주세요. |
| その契約書にはいくつかの誤記がありますので、再度確認してください。 | |
| ・ | 이 논문에는 오기가 있기 때문에 다시 교정해야 합니다. |
| この論文には誤記があるため、再度校正する必要があります。 | |
| ・ | 이 기사는 오기를 수정해야 합니다. |
| この記事は誤記を修正する必要があります。 | |
| ・ | 이 웹사이트에는 몇 가지 오기가 있습니다. |
| このウェブサイトにはいくつかの誤記があります。 | |
| ・ | 인쇄물에 오기가 포함되는 경우가 자주 있습니다. |
| 印刷物には誤記が含まれることがよくあります。 | |
| ・ | 이 단락에 몇 가지 오기가 있는 것 같아요. |
| この段落にいくつかの誤記があるようです。 | |
| ・ | 이 문서에는 많은 오기가 있는 것 같아요. |
| この文書には多くの誤記があるようです。 | |
| ・ | 보고서에 오기가 있어서 수정이 필요합니다. |
| レポートに誤記があって、修正が必要です。 | |
| ・ | 그 책에는 몇 가지 오기가 있어요. |
| その本にはいくつかの誤記があります。 | |
| ・ | 소셜 미디어는 세계를 보다 개방적이고 연결된 장소로 만들고 있습니다. |
| ソーシャルメディアは世界をよりオープンでつながりのある場所にしています。 | |
| ・ | 소셜 미디어는 다양한 문화와 사고방식을 이해하는 수단이기도 합니다. |
| ソーシャルメディアは多様な文化や考え方を理解する手段でもあります。 | |
| ・ | 소셜 미디어의 사용은 적절한 매너나 에티켓이 중요합니다. |
| ソーシャルメディアの使用は適切なマナーやエチケットが重要です。 | |
| ・ | 소셜 미디어는 전 세계 사람들과 교류할 기회를 제공합니다. |
| ソーシャルメディアは世界中の人々と交流する機会を提供します。 | |
| ・ | 소셜 미디어는 사람들의 의견을 표명하는 장소이기도 합니다. |
| ソーシャルメディアは人々の意見を表明する場所でもあります。 | |
| ・ | 소셜 미디어는 취미나 흥미를 공유하는 장소이기도 합니다. |
| ソーシャルメディアは趣味や興味を共有する場所でもあります。 | |
| ・ | 소셜 미디어는 커뮤니티를 형성하는 데 도움이 됩니다. |
| ソーシャルメディアはコミュニティを形成するのに役立ちます。 |