| ・ |
제안을 하다. |
|
提案をする。 |
| ・ |
제안을 받다. |
|
提案を受ける。 |
| ・ |
제안을 받아 들이다. |
|
提案を受け入れる。 |
| ・ |
제안이 채택되다. |
|
提案が採用される。 |
| ・ |
제안이 있는데요. |
|
提案があるんですが。 |
| ・ |
그 제안을 받아 들여도 메리트가 없네. |
|
その提案を受け入れても、メリットがないよね。 |
| ・ |
그는 우리들의 제안을 받아 들이려고 하지 않았다. |
|
彼は、私たちの申し出を受け入れようとしなかった。 |
| ・ |
새로운 시책에 관한 의견이나 제안을 보내 주십쇼. |
|
新たな施策に関するご意見やご提案をお寄せください。 |
| ・ |
내가 너라면 그 제안을 받아 들일 텐데.. |
|
もし私があなたなら、そのオファーを受け入れるだろう。 |
| ・ |
그는 제 제안을 진지하게 고려해 주었습니다. |
|
彼は私の提案を真剣に考慮してくれました。 |
| ・ |
사업 확대를 위한 제안을 검토합니다. |
|
事業拡大に向けた提案を検討します。 |
| ・ |
교육 프로그램 개선에 관한 제안이 있습니다. |
|
教育プログラムの改善に関する提案があります。 |
| ・ |
그는 매우 창의적인 제안을 했습니다. |
|
彼は非常に創造的な提案を行いました。 |
| ・ |
그녀의 제안은 논란의 대상이 되었습니다. |
|
彼女の提案は議論の的になりました。 |
| ・ |
그녀는 훌륭한 아이디어를 제안했습니다. |
|
彼女は素晴らしいアイデアを提案しました。 |
| ・ |
그는 그 문제에 대한 해결책을 제안했습니다. |
|
彼はその問題に対する解決策を提案しました。 |
| ・ |
그의 제안은 회의에서 찬성되었습니다. |
|
彼の提案は会議で賛成されました。 |
| ・ |
그의 제안에는 많은 이점이 있습니다. |
|
彼の提案には多くの利点があります。 |
| ・ |
그들은 다음 단계를 위해 제안을 준비하고 있습니다. |
|
彼らは次のステップに向けて提案を準備しています。 |
| ・ |
그녀는 그 문제에 대한 독자적인 제안을 가지고 있습니다. |
|
彼女はその問題に対する独自の提案を持っています。 |
| ・ |
그 제안은 번지르르해 보였을 뿐이다. |
|
その提案はよく見えただけだった。 |
| ・ |
그녀는 내 제안을 가로채서 그것을 자신의 아이디어라고 말했다. |
|
彼女は私の提案を横取りして、それを自分のアイデアだと言った。 |
| ・ |
그의 제안은 경제의 전반적인 안정을 향상시키는 것을 목표로 하고 있습니다. |
|
彼の提案は、経済の全般的な安定を向上させることを目指しています。 |
| ・ |
이 연구는 교육 제도의 개선에 관한 전반적인 접근법을 제안하고 있습니다. |
|
この研究は、教育制度の改善に関する全般的なアプローチを提案しています。 |
| ・ |
그는 망설임 끝에 제안을 받아들였다. |
|
彼は迷いの末に提案を受け入れた。 |
| ・ |
회의에서 누차 제안된 아이디어가 채택되었다. |
|
会議で何度も提案されたアイデアが採用された。 |
| ・ |
뚱딴지같은 제안이다. |
|
突拍子もない提案だ。 |
| ・ |
빅클럽의 제안을 거절하기는 쉽지 않다. |
|
ビッグクラブのオファーを断るのは簡単ではない。 |
| ・ |
그는 제안을 받아들일지 거절할지 저울질하고 있다. |
|
彼は提案を受け入れるか断るか迷っている。 |
| ・ |
두 제안을 저울질한 끝에 하나를 선택했다. |
|
２つの提案を比較検討した末に一つを選んだ。 |
|
