カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 動詞、韓国語能力試験5・6級 저울질하다とは 意味 ： いろいろ判断する、重さを計る、天秤にかける、計りにかける 読み方 ： 저울질하다、chŏ-ul-chir-ha-da、チョウルジルハダ 「いろいろ判断する」は韓国語で「저울질하다」という。「저울질하다」は韓国語で「秤（はかり）で重さを量る」という基本的意味から派生して、「いろいろと判断する」「損得や利害を天秤にかける」「見極める」「検討する」などの意味で使われます。比喩的に何かを慎重に比べたり判断したりする場合に利用されます。 「いろいろ判断する」の韓国語「저울질하다」を使った例文 ・ 그는 여러 가지 조건을 저울질하고 있다. 彼はいろいろな条件を天秤にかけている。 ・ 이 제품은 가격과 품질을 저울질해 골랐다. この商品は価格と品質を比べて選んだ。 ・ 두 제안을 저울질한 끝에 하나를 선택했다. ２つの提案を比較検討した末に一つを選んだ。 ・ 항상 모든 일을 저울질해서 결정한다. いつも全てのことをよく考えて決める。 ・ 계약 조건을 저울질하는 중이다. 契約条件を慎重に検討している。 ・ 저울질하지 않고 즉시 결정을 내렸다. よく考えずにすぐに決定した。 ・ 저울질할 시간도 없이 그 자리에서 답했다. 天秤にかける時間もなく、その場で答えた。 ・ 결정을 내리기 전에 여러 가지를 저울질해 보았다. 決定を下す前に、いろいろなことを秤にかけて考えた。 ・ 장점과 단점을 저울질한 후 선택했다. 長所と短所を比較検討してから選んだ。 ・ 그는 제안을 받아들일지 거절할지 저울질하고 있다. 彼は提案を受け入れるか断るか迷っている。 ・ 위험과 이익을 저울질하며 투자 결정을 했다. 危険と利益を天秤にかけて投資の決定をした。 ・ 그녀는 두 직장 사이에서 고민하며 저울질했다. 彼女は二つの職場の間で悩み、比較検討した。 ・ 사회적 영향과 개인적 이익을 저울질해야 한다. 社会的影響と個人的利益を天秤にかける必要がある。 ・ 그는 언제나 이익과 명예를 저울질한다. 彼はいつも利益と名誉を秤にかけて考える。 ・ 장래성과 안정성을 저울질하며 진로를 결정했다. 将来性と安定性を天秤にかけて進路を決めた。 ・ 그는 선택의 순간마다 신중히 저울질했다. 彼は選択の瞬間ごとに慎重に秤にかけて考えた。 < 前   次 > 印刷する

動詞関連の韓国語

종결짓다（終結する）

제안하다（提案する）

고자질하다（告げ口する）

뒤엉키다（絡み合う）

뻘짓하다（無駄な行動をする）

젓다（かき混ぜる）

평정되다（平らげる）

봉납하다（奉納する）

참작하다（酌む）

보전하다（補填する）

서리다（胸や心の中に潜む）

신경 쓰다（気にする）

비굴해지다（卑屈になる）

관측하다（観測する）

부응하다（応じる）

식수하다（植樹する）

위반하다（違反する）

바닥나다（底を打つ）

훔치다（盗む）

뵈다（お目にかかる）