＜での韓国語例文＞
| ・ | 술주정뱅이가 길에서 자고 있는 걸 봤다. |
| 酔っ払いが道で寝ているのを見かけた。 | |
| ・ | 낯선 사람이 다가와서 조금 경계했다. |
| 見知らぬ人が近づいてきたので、少し警戒した。 | |
| ・ | 이분은 훌륭한 아이디어를 가지고 있습니다。 |
| この方は素晴らしいアイデアを持っています。 | |
| ・ | 이분이 소개해 준 책은 정말 재미있었습니다. |
| この方が紹介してくれた本はとても面白かったです。 | |
| ・ | 이분은 매우 뛰어난 경영자입니다. |
| この方はとても優れた経営者です。 | |
| ・ | 이분이 제 선생님입니다. |
| この方が私の先生です。 | |
| ・ | 그는 털보라서 팔에 털이 굉장히 많다. |
| 彼は毛深い人で、特に腕の毛が濃い。 | |
| ・ | 그는 공붓벌레라 쉬는 날에도 공부만 한다. |
| 彼は勉強の虫で、休みの日でも勉強している。 | |
| ・ | 딸은 전교 1등을 놓친 적 없는 공붓벌레입니다. |
| 娘は全校1位を逃したことがない勉強の虫です。 | |
| ・ | 범생이 덕분에 시험에 합격했다. |
| ガリ勉していたおかげで、試験に合格した。 | |
| ・ | 그는 범생이라 학교 성적이 항상 1등이다. |
| 彼はガリ勉で、学校の成績はいつもトップだ。 | |
| ・ | 그는 범생이라 매일 도서관에 있다. |
| 彼はガリ勉で、毎日図書館にいる。 | |
| ・ | 그는 범생이 타입으로 항상 도서관에 틀어박혀 있습니다. |
| 彼はガリ勉タイプで、いつも図書館にこもっています。 | |
| ・ | 얼굴만 닮은 게 아니라 성격까지 완전 판박이예요. |
| 顔だけじゃなくて、性格まで完全にそっくりですよ。 | |
| ・ | 치외 법권을 가진 시설 내에서는 현지 법이 적용되지 않는다. |
| 治外法権を持つ施設内では、地元の法律は適用されない。 | |
| ・ | 치외 법권에 따라 외국인은 그 지역에서 법적으로 보호받는다. |
| 治外法権に基づいて、外国人はその地域で法的に保護される。 | |
| ・ | 미군기지와 대사관은 치외법권이다. |
| 米軍基地と大使館は治外法権です。 | |
| ・ | 가맹국들 간에 정보를 공유하는 것이 중요하다。 |
| 加盟国同士で情報を共有することが重要だ。 | |
| ・ | 가맹국 수가 늘어나면서 조직의 영향력이 강화된다. |
| 加盟国の数が増えることで、組織の影響力が強化される。 | |
| ・ | 현재 OECD가맹국은 36개국이다. |
| 現在、OECD加盟国は36カ国である。 | |
| ・ | 대만 문제는 양안 관계에서 가장 민감한 문제이다. |
| 台湾問題は両岸関係において最も敏感な問題である。 | |
| ・ | 봄만 되면 고비사막에서 발생한 황사가 한반도의 하늘을 침공해 온다. |
| 春になると、ゴビ砂漠で発生した砂埃が朝鮮半島の空を襲ってくる。 | |
| ・ | 장대를 가지고 강에서 낚시를 했습니다. |
| 長竿を持って、川で釣りをしました。 | |
| ・ | 원예에는 부삽이 필수입니다. |
| ガーデニングには十能が欠かせません。 | |
| ・ | 정원 청소할 때 부삽을 사용하면 편리합니다. |
| 庭の掃除で十能を使うと便利です。 | |
| ・ | 이 면도칼은 매우 날카로우니까 조심해서 사용하세요. |
| このかみそりは非常に鋭いので、注意して使ってください。 | |
| ・ | 면도칼을 사용해서 부드럽게 수염을 깎을 수 있습니다. |
| かみそりを使ってスムーズに髭を剃ることができます。 | |
| ・ | 아침에 면도칼로 수염을 깎습니다. |
| 朝、かみそりで髭を剃ります。 | |
| ・ | 이 가게에서는 비닐봉투를 무료로 제공합니다. |
| この店ではビニール袋を無料で提供しています。 | |
| ・ | 비닐봉투는 여러 번 재사용할 수 있어요. |
| ビニール袋を何回も再利用することができます。 | |
| ・ | 이 비닐봉투는 매우 튼튼합니다. |
| このビニール袋はとても丈夫です。 | |
| ・ | 쇼핑을 끝내고 비닐봉투를 들고 집에 갑니다. |
| 買い物が終わったので、ビニール袋を持って帰ります。 | |
| ・ | 정부는 소매점에서 배포되고 있는 비닐봉투의 유료화를 검토하고 있다. |
| 政府は、小売店で配布されるレジ袋の有料化を検討している。 | |
| ・ | 갑티슈가 곧 없어질 것 같으니, 보충해 놓을게요. |
| ボックスティッシュがもうすぐ無くなりそうなので、補充しておきます。 | |
| ・ | 갑티슈를 다 써서, 새로운 것을 샀어요. |
| ボックスティッシュを使い切ったので、新しいのを買いました。 | |
| ・ | 화장실에 갑티슈를 두면 편리합니다. |
| トイレにボックスティッシュを置いておくと便利です。 | |
| ・ | 갑티슈는 항상 책상 위에 놓여 있어요. |
| ボックスティッシュはいつもデスクの上に置いてあります。 | |
| ・ | 이 갑티슈는 디자인이 멋지네요. |
| このボックスティッシュはデザインが素敵ですね。 | |
| ・ | 갑티슈가 다 떨어져서, 추가로 사야 한다. |
| ボックスティッシュが切れそうなので、買い足さないと。 | |
| ・ | 인터폰으로 이야기한 후, 바로 문을 열었어요. |
| インターホンで話した後、すぐにドアを開けました。 | |
| ・ | 인터폰이 고장 나서 수동으로 문을 열었어요. |
| インターホンが壊れているため、手動でドアを開けました。 | |
| ・ | 인터폰이 고장 나서 수리를 의뢰했어요. |
| インターホンが壊れたので、修理を依頼しました。 | |
| ・ | 인터폰으로 누가 왔는지 확인할 수 있습니다. |
| インターホンで誰が来たのか確認できます。 | |
| ・ | 인터폰이 울려서 문을 열었어요. |
| インターホンが鳴ったので、扉を開けました。 | |
| ・ | 인터폰으로 직원에게 말을 걸었다. |
| インターホンで職員に話しかけた。 | |
| ・ | 이 광주리는 손수 만든 거에요. |
| このかごは手作りです。 | |
| ・ | 그 광주리는 대나무로 만들어졌어요. |
| そのかごは竹でできています。 | |
| ・ | 전기톱 조작은 간단하지만 충분히 주의를 기울여야 해요. |
| チェーンソーの操作は簡単ですが、十分に注意を払う必要があります。 | |
| ・ | 쓰레기봉투가 터져서 새 것으로 바꿨어요. |
| ゴミ袋が破れてしまったので、新しいものに変えました。 | |
| ・ | 휴지를 집어서 쓰레기봉투에 넣었어요. |
| 紙くずをつまんでゴミ袋に入れました。 |