| ・ |
그는 지기 싫어하는 성격이라 우는 소리를 한 적이 없다. |
|
彼は負けず嫌いで弱音など吐いた事がない。 |
| ・ |
치한이나 노출광 등 용서할 수 없는 성범죄가 끊임없이 일어난다. |
|
痴漢や露出狂など許せない性犯罪は後を絶たない。 |
| ・ |
시약은 화학반응을 일으키는 실험이나 연구 등에 사용되는 약품이다. |
|
試薬は、化学反応を起こす実験や研究などに使われる薬品である。 |
| ・ |
의료진을 지킬 방호복 등의 물자가 부족하다. |
|
医療スタッフを守る防護服などの物資が不足している。 |
| ・ |
헌혈하는 데에는 연령 제한이나 체중 등의 조건이 있습니다. |
|
献血するには、年齢制限や体重などの条件があります。 |
| ・ |
사고나 수술 등으로 대량으로 출혈할 때는 수혈이 필요합니다. |
|
事故や手術などで大量出血したときに、輸血が必要です。 |
| ・ |
경기란 매매나 거래 등 경제활동 전반의 동향을 말한다. |
|
景気（けいき）とは、売買や取引などの経済活動全般の動向のことをいう。 |
| ・ |
소련, 동구 등 구공산권은 사회주의 체제를 방기하고, 차례로 자본주의 경제제체로 옮겨갔다. |
|
ソ連、東欧など旧共産圏は社会主義体制を放棄し、次々と資本主義経済体制へシフトしていった。 |
| ・ |
방귀가 구리게 되는 큰 이유는 동물성 단백질 등의 섭취라고 합니다. |
|
おならが臭くなる大きな原因は、動物性たんぱく質などの摂取と言われています。 |
| ・ |
혈액에서는 향정신약이나 각성제 등의 약물 반응은 나오지 않았다. |
|
血液からは向精神薬や覚せい剤などの薬物反応は出ていなかった。 |
| ・ |
기온의 상승이나 운동, 감기의 발열 등으로 체온이 높아졌을 때 발한이 일어납니다. |
|
気温の上昇や運動、カゼの発熱などで体温が高くなった時に発汗は起こります。 |
| ・ |
땀을 구성하는 수분과 나트륨이나 칼륨 등의 전해질이 부족해지면 체온이 잘 내려가지 않게 된다. |
|
汗のもとになる水分とナトリウムやカリウムなどの電解質が足りなくなると体温が下がりにくくなる。 |
| ・ |
칼륨은 원자 번호 19의 알카리 금속으로 매우 부드러워 칼 등으로 간단히 자를 수 있습니다. |
|
カリウムは、原子番号19のアルカリ金属で、とても軟らかくナイフなどでも簡単に切ることが出来ます。 |
| ・ |
주인공은 사랑에 대한 설렘, 열정, 회한 등을 농밀하게 표현해냈다. |
|
主人公は愛のときめき、情熱、悔恨などを濃密に表現しきった。 |
| ・ |
지면이나 광산 등을 굴삭해, 굴삭한 토사 등을 싣는 건설 기계가 굴삭기입니다. |
|
地面や鉱山などを掘削して、削った土砂などを積み込む建機が掘削機です。 |
| ・ |
술을 마신 친구는 차를 두고 가자는 내 말에 아랑곳없이 운전대를 잡았다. |
|
酒を飲んだ夫は車を置いて行こうという私の言葉など気にかけず、車のハンドルを握った。 |
| ・ |
배에 쌀, 파스타, 쇠고기 육포, 말린 과일 등을 실었다. |
|
船に米、パスタ、ビーフジャーキー、ドライフルーツなどを載せた。 |
| ・ |
영국 정부는 인도나 호주 등 영연방 가맹국과의 관계를 한층 강화하고 있다. |
|
英政府はインドやオーストラリアなど英連邦の加盟国との関係を一段と強める。 |
| ・ |
영연방 국가에서는 크리켓이나 홍차 등의 영국 문화가 뿌리내려져 있다. |
|
英連邦国家では、クリケットや紅茶などの英国文化が根付いている。 |
| ・ |
경제계는 법인세 인하와 노동 규제 등의 개혁이 선결이라고 주장하고 있다. |
|
経済界は法人税の引き下げと労働規制などの改革が先決だと主張している。 |
| ・ |
늑골은 심장이나 폐 등을 보호한다. |
|
肋骨は心臓や肺などを守る。 |
| ・ |
지원금은 인명 구조나 인프라 정비 등 복구 활동에 빠르게 도움이 된다. |
|
支援金は、人命救助やインフラ整備などの復旧活動に速やかに役立てられる。 |
| ・ |
성명이나 생년월일 등의 개인에 관련된 정보로부터 패스워드를 유추하다. |
|
氏名や生年月日などの個人にかかわる情報からパスワードを類推する。 |
| ・ |
5개사의 CEO는 이달 말 해임 권고 등의 중징계 처분을 받을 것으로 보인다. |
|
5社のCEOは今月末、解任勧告などの重い懲戒処分を受けるとみられる。 |
| ・ |
학생 정원 및 학과의 축소, 학생 모집 정지 등의 중징계를 받게 된다. |
|
学生定員や学科の縮小、学生募集停止などの重い懲戒を受けることになる。 |
| ・ |
청소기란 먼지나 쓰레기 등을 용기 안으로 흡수하는 전기제품입니다. |
|
掃除機とは、ほこりやごみなどを容器内に吸収する電気製品です。 |
| ・ |
전력이란 전과나 체포 이력 등 범죄 수사를 받은 이력 전부를 가리킨다. |
|
前歴とは、前科・逮捕歴など犯罪の捜査をうけた履歴すべてを指す。 |
| ・ |
기온 38도의 대낮에는 상점가 등의 큰 거리에도 사람 모습이 뜸하다. |
|
気温38度の日中は、商店街などの大きな通りでも人影はまばらだ。 |
| ・ |
혈연 지연 학연 등 연이 있는 연고자를 중용하는 것을 연고주의라 한다. |
|
血縁・地縁・学縁などの縁がある縁故者を重用することを緣故主義という。 |
| ・ |
대표적인 안과 질환에는 다래끼, 꽃가루 알레르기, 백내장, 녹내장 등이 있습니다. |
|
代表的な眼科疾患ものもらい、花粉症、白内障、緑内障などがあります。 |
| ・ |
인간의 욕구에는 식욕,수면욕,금전욕,성욕,소유욕,권력욕 등이 있습니다. |
|
人間の欲には食欲、睡眠欲、金銭欲、性欲、所有欲、権力欲などがあります。 |
| ・ |
건강 등을 배려한 판단으로 가택 연금을 해제했다고 발표했다. |
|
体調などに配慮した判断で、自宅軟禁を解いたと発表した。 |
| ・ |
비보이가 가락에 맞춰 춤을 추며 분위기를 끌어올렸다. |
|
ビーボーイが、リズムに乗りながら踊るなど雰囲気を盛り上げた。 |
| ・ |
건물이 방화되거나 상점이 약탈되는 등의 폭동이 발생했다. |
|
建物が放火されたり商店が略奪されるなどの暴動が発生した。 |
| ・ |
타악기란 치거나 흔들어서 소리를 내는 악기의 총칭입니다. |
|
打楽器とは、打つ、振るなどして音を出す楽器の総称です。 |
| ・ |
드럼 등 타악기를 연주하다. |
|
ドラムなど打楽器を演奏する。 |
| ・ |
목관 악기에는 오보에, 플루트, 클라리넷 등이 있습니다. |
|
木管楽器は、オーボエ、フルート、クラリネットなどがあります。 |
| ・ |
트럼펫을 시작으로 트럼본이나 호른 등 다양한 종류의 금관 악기가 있습니다. |
|
トランペットをはじめトロンボーンやホルンなど様々な種類の金管楽器があります。 |
| ・ |
트럼본은 트럼펫이나 호른 등과 같이 금관 악기입니다. |
|
トロンボーンはトランペットやホルンなどと同じ金管楽器です。 |
| ・ |
소비재에는 냉장고나 텔레비전, 의류나 식품 등이 있습니다. |
|
消費財には、冷蔵庫やテレビジョン、衣服や食品などがあります。 |
| ・ |
제품이나 서비스를 생산하기 위한 원료나 부품, 설비 등을 생산자라고 부릅니다. |
|
製品やサービスを生産するための原料や部品、設備などを生産財といいます。 |
| ・ |
가공하여 제품으로 변해가는 원재료 등이 생산재이다. |
|
加工することで製品へと変えていく原材料などが生産財である。 |
| ・ |
원재료나 부품 등 생산을 위해 사용되는 제품을 생산재라고 한다. |
|
原材料や部品など生産のために使用される製品を生産財という。 |
| ・ |
사후의 세계로, 예로부터 천국이나 지옥 등의 개념이 있습니다. |
|
死後の世界として、古来から天国や地獄などの概念があります。 |
| ・ |
배타적 경제 수역이란 연안국이 수산 자원이나 해저 광물 자원 등에 관해 배타적 관할권을 행사할 수 있는 수역을 말한다. |
|
排他的経済水域とは、沿岸国が水産資源や海底鉱物資源などについて排他的管轄権を行使しうる水域をいう。 |
| ・ |
스노쿨링은 바닷속의 물고기나 산호 등의 생물 등을 보거나 하는 활동입니다. |
|
シュノーケリングは、海の中の魚やサンゴなどの生き物などを見たりするアクティビティーです。 |
| ・ |
탈세나 자금 세탁 등에 대한 단속이 엄격해 졌다. |
|
脱税や資金洗浄などに対する取締りが厳しくなっている |
| ・ |
고정 자산세는 집이나 토지 등의 자산을 소유하고 있는 사람에게 부과된다. |
|
固定資産税は家や土地などの資産を所有している人にかけられる。 |
| ・ |
가로등이 적은 어두운 길 등을 주행할 때는 전조등을 상향등으로 한다. |
|
街灯が少ない暗い道などを走行する時は前照灯をハイビームにする。 |
| ・ |
그녀는 사회학, 심리학, 철학 등 폭넓은 지식을 갖고 있는 박식한 사람이다. |
|
彼女は社会学・心理学・哲学など幅広い知識を持っている博識な人だ。 |
