| ・ |
성능 향상을 위해 데이터를 추출하다. |
|
パフォーマンス向上のためにデータを抽出する。 |
| ・ |
광석에서 불필요한 것을 제거하여 금속을 추출한다. |
|
鉱石から不要なものを取り除き、金属を抽出する。 |
| ・ |
천일염은 해수를 광대한 염전에 끌어들여, 태양의 힘으로 수분을 증발시켜 만든 소금입니다다. |
|
天日塩は海水を広大な塩田に引き込み、太陽の力で水分を蒸発させて作った塩です。 |
| ・ |
한국의 두부는 경도 또는 수분의 함량에 따라 두부, 순두부, 그리고 연두부로 나누어진다. |
|
韓国の豆腐は硬度、または水分含量によって豆腐、純豆腐、そして軟豆腐に分けられる。 |
| ・ |
두부는 소화가 잘 되고 칼로리를 억제할 수 있어서 다이어트에도 사용된다. |
|
お豆腐は、消化が良くカロリーを抑えることができるのでダイエットにも用いられる。 |
| ・ |
인간의 생명을 유지하려면, 뇌와 신경계가 정상으로 기능할 필요가 있습니다. |
|
人間の生命を維持するには、脳と神経系が正常に機能している必要があります。 |
| ・ |
신경계는 중추신경과 말초신경으로 크게 2개로 나누어진다. |
|
神経系は、中枢神経と末梢神経の大きく2つに分けられる。 |
| ・ |
엘살바도르의 기후는 연간 기온이 높고 또한 습도도 높다. |
|
エルサルバドルの気候は年間を通じて気温が高く、また湿度も高い。 |
| ・ |
엘사바도르의 수도는 산살바도르입니다. |
|
エルサルバドルの首都サンサルバドルです。 |
| ・ |
엘사바도르는 남미 중에서도 가장 면적이 작고 가장 인구 밀도가 높은 나라입니다. |
|
エルサルバドルは、南米の中でも一番面積が小さく一番人口密度が多い国です。 |
| ・ |
우리들이 살아가는 지구는 바다와 육지 두 개로 나누어집니다. |
|
私たちがくらす地球は、海洋と陸地の2つに分かれています。 |
| ・ |
지구의 표면 가운데, 얼음으로 덮여있지 않는 부분을 육지라 한다. |
|
地球の表面のうち、水で覆われていない部分を陸地という。 |
| ・ |
육지는 지구 표면적의 30%를 점한다. |
|
陸地は地球表面積の30パーセントを占める。 |
| ・ |
세계의 여기저기서 영토나 영해를 둘러싼 분쟁이나 전쟁이 일어나고 있습니다. |
|
世界のあちらこちらで領土や領海を巡って紛争や戦争が起こっています。 |
| ・ |
영해에 있는 선박에는 연안국의 국내법령 일반이 적용됩니다. |
|
領海にある船舶には、沿岸国の国内法令一般が適用されます。 |
| ・ |
기선으로부터 외측 12해리까지의 해역을 영해라고 부르며, 연안국의 주권이 미칩니다. |
|
基線からその外側12海里までの海域を「領海」といい、沿岸国の主権が及びます。 |
| ・ |
대륙붕은 육지에서 이어져, 비교적 경사가 완만하고 대략 수심 130미터 부근까지 이어지는 해저 부분을 가리킨다. |
|
大陸棚は、陸に引き続く、比較的傾斜が緩やかで概ね水深130メートル付近まで続く海底の部分を指します。 |
| ・ |
대륙붕은 원칙적으로 영해의 기선에서 200해리입니다. |
|
大陸棚は原則として領海の基線から200海里です。 |
| ・ |
크림 반도는 사실상 러시아의 실효 지배하에 있다. |
|
クリミア半島は、 事実上、ロシアの実効支配下にある。 |
| ・ |
아라비아 반도는 그 면적의 대부분이 사막으로 덥여 있다. |
|
アラビア半島はその面積の大部分が砂漠に覆われている。 |
| ・ |
아라비아 반도는 아시아와 아프리카를 이어주는 장소에 위치한 서아이사 남서쪽의 거대한 반도이다. |
|
アラビア半島は、アジアとアフリカを繋ぐ場所に位置する西アジア南西の巨大な半島である。 |
| ・ |
아라비아 반도는 서아시아의 지중해, 홍해, 페르시아만, 인도양에 둘러싸인 광대한 반도이다. |
|
アラビア半島は、西アジアの地中海、紅海、ペルシア湾、インド洋に囲まれた広大な半島である。 |
| ・ |
아라비아 반도는 유라시아 대륙의 중동에 위치한 반도이다. |
|
アラビア半島は、ユーラシア大陸の中東に位置する半島である。 |
| ・ |
아랍에미리트는 아라비아 반도의 북부에 위치한 7개의 토후국으로 구성된 연방국가입니다. |
|
アラブ首長国連邦はアラビア半島の北部に位置する7つの首長国からなる連邦国家です。 |
| ・ |
아랍 토후국 아부다비는 페르시아 연안의 항만 도시로 석유산업 등이 성행합니다. |
|
アラブ首長アブダビは、ペルシャ湾岸の港湾都市で石油産業などが盛んです。 |
| ・ |
아랍에미리트는 아랍의 산유국으로서 경제 발전이 눈부시다. |
|
アラブ首長国連邦はアラブの産油国として経済的発展が著しい。 |
| ・ |
아랍에미리트는 두바이를 포함한 7개의 토후국의 연방국가로 되어 있습니다. |
|
UAEはドバイを含む7つの首長国の連邦国家となっています。 |
| ・ |
아랍에미리트는 일반적으로 UAE라는 명칭으로 알려져 있다. |
|
アラブ首長国連邦は一般に「UAE」の略称で知られている。 |
| ・ |
아랍에미리트의 수도는 아부다비입니다. |
|
アラブ首長国連邦の首都はアブダビです。 |
| ・ |
인도차이나 반도는 인도와 중국 사이에 있고, 인도양과 남중국해를 가르는 반도이다. |
|
インドシナ半島はインドと中国の間にあり、インド洋と南シナ海を分ける半島である。 |
| ・ |
알제리는 프랑스 식민지 시대, 독립전쟁, 테러리즘 등 길고 험난한 길을 걸어 왔습니다. |
|
アルジェリアはフランスの植民地時代、独立戦争、テロリズムといった長く険しい道のりを歩んできた |
| ・ |
알제리는 아프리카 대륙 최대로, 세계에서도 10위의 면적을 갖는 광대한 나라입니다. |
|
アルジェリアはアフリカ大陸最大、世界でも10位の面積を持つ広大な国です。 |
| ・ |
알제리는 아프리카 북북에 있으며, 북쪽은 지중해에 면하고, 남쪽은 광대한 사하라 사막이 펼쳐져 있습니다. |
|
アルジェリアはアフリカ大陸の北部にあり、北は地中海に臨み、南に、広大なサハラ砂漠が広がっています。 |
| ・ |
에티오피아의 인구는 현재 약 1억 명으로, 아프리카 대륙에서 나이지리아 다음으로 많다. |
|
エチオピアの人口は現在、約1億人でアフリカ大陸でナイジェリアの次に多い。 |
| ・ |
에티오피아는 아프리카에서 유일하게 유럽 각국의 식민지를 피한 독립국가입니다. |
|
エチオピアはアフリカで唯一、欧州各国の植民地化を免れた独立国家です。 |
| ・ |
에티오피아에는 80 이상의 개성적인 소수 민족이 살고 있다. |
|
エチオピアには80以上の個性的な少数民族が暮らしている。 |
| ・ |
에티오피아의 수도는 아디스아바바이며, 동아프리카에 위치한 연방제 국가입니다. |
|
エチオピアの首都はアディスアベバで、東アフリカに位置する連邦共和制国家です。 |
| ・ |
나이지리아는 아프리카 대륙에서 최대의 인구와 최대 규모의 GDP로 아프리카 유수의 대국입니다. |
|
ナイジェリアは、アフリカ大陸において最大の人口と最大規模のGDPというアフリカ有数の大国です。 |
| ・ |
아부자는 나이지리아 수도이다. |
|
アブジャは、ナイジェリアの首都である。 |
| ・ |
나이지리아는 아프리카 서부에 위치하고, 아프리카 최대의 인구를 자랑한다. |
|
ナイジェリアはアフリカの西部に位置し、アフリカ最大の人口数を誇る。 |
| ・ |
소국 루마니아는 세계대전이 일어날 때문다 국경선이 새로 그어졌습니다. |
|
小国ルーマニアは、世界大戦のたびに国境線が引き直されました。 |
| ・ |
비행기의 착륙은 비단처럼 매우 매끄러웠다. |
|
飛行機の着陸は、絹のようにとても滑らかでした。 |
| ・ |
실크로드는 중국산 비단을 로마로 왕성하게 옮긴 것에 의해 이름 붙여진 것이다. |
|
シルクロードは、中国産の絹をローマへ盛んに運んだことによって名付けられた。 |
| ・ |
비단은 최고의 의류 소재로서 세상 사람들을 매료시켜 애용되어 왔습니다. |
|
絹は最高の衣料素材として世界中の人々を魅了し、愛用されてきました。 |
| ・ |
비단이 태어난 것은 약 5천 년 전의 중국이라고 알려져 있습니다. |
|
シルクが生まれたのは、約5000年前の中国だと言われています。 |
| ・ |
비단은 누에고치로부터 얻은 섬유입니다. |
|
絹は蚕の繭から取った繊維です。 |
| ・ |
우즈베키스탄은 중앙아시아 실크로드의 중앙에 위치합니다. |
|
ウズベキスタンは中央アジア、シルクロードの中央に位置します。 |
| ・ |
중앙아시아를 횡단하는 고대 동서 교통로를 실크로드라고 한다. |
|
中央アジアを横断する古代の東西交通路をシルクロードという。 |
| ・ |
카자흐스탄은 과거에 유라시아 대륙을 횡단하는 동서 무역로인 실크로드의 요소로서 번영했다. |
|
カザフスタンは、かつてユーラシア大陸を横断する東西の交易路シルクロードの要所として栄えた。 |
| ・ |
카자흐스탄은 세계 최대의 내륙국으로, 유라시아 대륙의 중앙에 위치하고, 국토의 대부분은 사막이 점하고 있다. |
|
カザフスタンは世界最大の内陸国で、ユーラシア大陸の中央に位置し、国土の大半を砂漠が占める。 |
