＜タイの韓国語例文＞
| ・ | 그는 발렌타인데이에 초콜릿을 하나도 못 받은 적이 있다. |
| 彼はバレインタインデーにチョコレートをひとつももらえなかったことがある。 | |
| ・ | 발렌타인데이에 남자 친구에게 사랑을 고백할 생각이에요. |
| バレンタインデーに彼氏に愛を告白するつもりです。 | |
| ・ | 해피 발렌타인데이 ! |
| ハッピーバレンタインデー | |
| ・ | 사랑하는 사람을 만났을 때 '영원히 사랑합니다' 라고 말하고 싶어요. |
| 愛する人に出逢った時も、「永遠に愛します」と言いたいです。 | |
| ・ | 너와 손을 잡고 걷고 싶다. |
| 君と手をつないで歩きたい。 | |
| ・ | 그녀는 미련도 많고 정도 많고 그런 스타일이에요. |
| 彼女は未練も強いし、情も深いそんなスタイルなんです。 | |
| ・ | 그의 품에 안기고 싶어요. |
| 彼の胸に抱かれてみたいです。 | |
| ・ | 은혜를 갚기 위해서라도 최대한 노력을 해고, 정신 처려 일하고 싶다. |
| 恩を返すためにも最大限の努力をし、しっかり働きたい。 | |
| ・ | 많이 도와주셔서 고마울 따름입니다. |
| たくさん助けてくださり ありがたい限りです。 | |
| ・ | 절약을 유념하여 낭비를 줄이고 싶다. |
| 節約を心がけて無駄遣いを減らしたい。 | |
| ・ | 서울의 유적지를 보고 싶어요. |
| ソウルの遺跡を見たいです。 | |
| ・ | 당신과 근사한 레스토랑에서 식사하고 싶어요. |
| あなたと素敵なレストランで食事したいです。 | |
| ・ | 숙박을 연장하고 싶은데요. |
| 宿泊を延長したいのですが。 | |
| ・ | 시내를 한눈에 바라볼 수 있는 관람차를 타 보고 싶어요. |
| 市内を一望できる観覧車に乗ってみたいです。 | |
| ・ | 나는 히치하이크를 한 적도 없으며, 위험해서 하고 싶지도 않습니다. |
| 私はヒッチハイクをしたこともないし、危ないのでしたいとも思いません。 | |
| ・ | 서울시티 투어버스를 타고 싶어요. |
| ソウル・シティーツアーバスに乗りたいです。 | |
| ・ | 전국 각지의 인기 명소에 죽기 전에 가보고 싶다. |
| 全国各地の人気の名所に死ぬまでに行ってみたい。 | |
| ・ | 자유롭게 여행하고 싶은 사람에게 단체 여행은 적합하지 않다. |
| 自由に旅をしたい人には、団体旅行は向かない。 | |
| ・ | 도깨비 여행이어도 상관없으니 서울에 가고 싶어요. |
| 弾丸旅行になってもいいからソウルに行きたいです。 | |
| ・ | 시내 관광을 하고 싶은데요. |
| 市内観光がしたいのですが。 | |
| ・ | 자유 시간은 나머지 세 시간 밖에 없습니다. |
| フリータイムは残り3時間しかありません。 | |
| ・ | 호화 여객선을 타고 세계 일주를 하고 싶어요. |
| いつかは豪華客船に乗って世界一周したいです。 | |
| ・ | 돈을 모아 세계 여행을 하고 싶어요. |
| お金を貯めて世界旅行がしたいです。 | |
| ・ | 이 일이 끝나면 크루즈 여행 가고 싶어요. |
| この仕事が終わったらクルーズ旅行したいです。 | |
| ・ | 시내 관광을 하고 싶어요. |
| 市内観光がしたいです。 | |
| ・ | 아름다운 경치가 있는 곳에 가고 싶습니다. |
| 景色が美しいところに行きたいです。 | |
| ・ | 국립중앙박물관에 가고 싶어요. |
| 国立中央博物館に行きたいです。 | |
| ・ | 자기 마음대로 이동하고 싶은 분에게는 자유 여행을 추천합니다. |
| 自分の好きなように移動したい方には自由旅行がおすすめです。 | |
| ・ | 화로로 숯불 구이를 해보고 싶다. |
| 七輪で焼肉をやってみたい。 | |
| ・ | 화로로 바베큐 파티를 해보고 싶다. |
| 七輪でBBQパーティーをしてみたい。 | |
| ・ | 한국의 전통 의상인 한복을 입고, 사진을 찍고 싶네요. |
| 韓国の伝統衣装の韓服を着て、写真を撮りたいですね。 | |
| ・ | 한국민속촌에서 열리는 공연을 보러 가고 싶어요. |
| 韓国民俗村で開かれる公演を見に行きたいです。 | |
| ・ | 여행 기념으로 뭔가 사고 싶어요. |
| 旅行の記念に何か買いたいです。 | |
| ・ | 부산에 가면 자갈치시장에 가고 싶어요. |
| 釜山に行くとチャガルチ市場に行きたいです。 | |
| ・ | 여기가 '강남스타일' 노래로 유명해진 강남입니다. |
| ここが「カンナムスタイル」歌で有名になった江南です。 | |
| ・ | 강남은 싸이의 강남스타일로 세계적으로 유명해졌습니다. |
| 江南(カンナム)はサイの江南スタイルで世界的に有名になりました。 | |
| ・ | 중국에 만리장성을 보러 가고 싶어요. |
| 中国に万里の長城を見に行きたいです。 | |
| ・ | 도쿄 타워에서 멋진 야경을 감상하고 싶어요. |
| 東京タワーからの素敵な夜景を鑑賞したいです。 | |
| ・ | 해외로 여행을 떠나고 싶어요. |
| 海外へ旅に出たいです。 | |
| ・ | 서울에서 꼭 구입하고 싶은 건강식품이라고 하면 고려인삼입니다. |
| ソウルでぜひ購入したい健康食品といえば、高麗人参です。 | |
| ・ | 명동에 가고 싶은데요. |
| 明洞(ミョンドン)に行きたいのですが。 | |
| ・ | 함께한 시간이 자꾸 생각나. 아직 널 놓지 못하나 봐. |
| 共に過ごした時間がしりきりに思い出される。まだ君を手放せないみたいだ。 | |
| ・ | 다음에 다시 태어나면 새가 되고 싶어요. |
| 今度、生まれ変わったら鳥に生まれたいです。 | |
| ・ | 다시 태어난다면 부자가 되고 싶다. |
| 生まれ変わったらお金持ちになりたい。 | |
| ・ | 다시 태어나면 새가 되고 싶어요. |
| 生まれ変わったら鳥に生まれたいです。 | |
| ・ | 여자라면 누구나 예뻐지려는 욕망이 있어요. |
| 女性ならば誰でも綺麗になりたいという欲がありますね。 | |
| ・ | 예뻐지고 싶어요. |
| 綺麗になりたいです。 | |
| ・ | 가죽 자켓을 사고 싶은데요. |
| 革のジャケットを買いたいのですが。 | |
| ・ | 처음에는 그저 감기에 걸린 것뿐이려니 하고 대수롭지 않게 넘겨 버렸다. |
| 最初はただ風邪を引いただけだとして、たいしたことなく越してしまった。 | |
| ・ | 한 번이라도 좋으니까, 왕처럼 살아보고 싶다. |
| 一度でいいから、王様のような暮らしがしてみたい。 |