＜トップの韓国語例文＞
| ・ | 그는 선발 테스트에서 1등의 성적을 거두었다. |
| 彼は選抜テストでトップの成績を収めた。 | |
| ・ | 인기 프로그램의 시청률이 1위로 돌아섰습니다. |
| 人気番組の視聴率がトップに返り咲きました。 | |
| ・ | 스캔하고 가져온 파일을 컴퓨터 바탕화면에 저장했습니다. |
| スキャンして取り込んだファイルをパソコンのデスクトップに保存しました。 | |
| ・ | 히트곡이 차트 정상에 올라 있습니다. |
| ヒット曲がチャートのトップに立っています。 | |
| ・ | 폭풍우의 영향으로 열차가 정지했다 |
| 暴風の影響で電車がストップした。 | |
| ・ | 그는 제약업계의 최고 직원입니다. |
| 彼は製薬業界のトップスタッフです。 | |
| ・ | 8개국 가운데 득점이 1위지만 실점도 1위로 가장 많다. |
| ８ヵ国の中で得点はトップだが失点も１位で最多だ。 | |
| ・ | 데스크톱 아이콘을 자신의 취향에 맞게 배치합니다. |
| デスクトップのアイコンを自分の好みに合わせて配置します。 | |
| ・ | 그는 산업계 최고 기업의 CEO입니다. |
| 彼は産業界のトップ企業のCEOです。 | |
| ・ | 그는 사실상 신인상을 굳혔으며 상금 순위에서도 선두에 나섰다. |
| 彼は、事実上新人王を固めており、賞金ランキングでもトップに躍り出た。 | |
| ・ | 전철이 멈춰버렸기 때문에, 집으로 가는 발이 묶였다. |
| 電車がストップしてしまったため、帰りの足を奪われた。 | |
| ・ | 열차가 멈춰, 거기서 3시간 발이 묶여버렸다. |
| 列車がストップし、そこで3時間足止めを食ってしまった。 | |
| ・ | 그는 줄곧 성적이 톱이야. |
| 彼はずっと成績がトップだ。 | |
| ・ | 그 회사의 최고 경영진의 은퇴는 경영에 큰 지장을 초래했다. |
| 会社のトップが引退したことが経営に大きな支障をきたすことにつながった。 | |
| ・ | 그의 능력과 근면함으로 그는 회사의 정상에 올랐다. |
| 彼の能力と勤勉さで彼は会社のトップに立った。 | |
| ・ | 톰 크루즈는 세계 정상급 배우로 자리를 굳힌 스타다. |
| トム・クルーズは世界トップクラスの俳優として、地位を固めたスターだ。 | |
| ・ | 홍대는 한국에서도 탑클래스의 예술대학, 홍익대학이 있어, 젊은이들의 파워가 넘칩니다. |
| 弘大は韓国でもトップクラスの芸術大学、弘益大学があり、若者のパワーで溢れています。 | |
| ・ | 그는 한국에서 가장 잘나가는 명실상부 톱스타입니다. |
| 彼は韓国で一番人気のある名実共にトップスターです。 | |
| ・ | 느닷없이 톱스타가 결혼을 발표했다. |
| 突然トップスターが結婚を発表した。 | |
| ・ | 이 팀에는 수준급 선수들이 많아요. |
| このチームにはトップレベル選手が多いです。 | |
| ・ | LG(엘지)전자가 세계 가전업계 1위로 올라섰다. |
| LG電子が世界家電業界のトップに躍り出た。 | |
| ・ | 삼성전자가 인텔을 제치고 반도체 세계 1위를 탈환했다. |
| サムスン電子、インテル抜き半導体で世界トップ奪還した。 | |
| ・ | 청와대는 경제 정책의 투 톱인 경제부총리 겸 기획재정부장관과 청와대 정책실장의 교체를 단행했다. |
| 青瓦台は経済政策のツートップである経済副総理兼企画財政部長官と青瓦台政策室長の交代に踏み切りました。 | |
| ・ | 데뷔 직후부터 지금까지 꾸준히 톱스타 자리를 유지하고 있다. |
| デビューした直後から今まで変わらずトップスターの席を維持している。 | |
| ・ | 지금의 기획사 대표가 촌티 나는 그녀를 톱스타로 만들었다. |
| 今の芸能事務所代表が田舎っぽい彼女をトップスターに仕立て上げた。 | |
| ・ | 파업으로 전철이 멈춰버렸기 때문에 승객들이 지하철과 버스에 쇄도했다. |
| ストで電車がストップしてしまったため、乗客が地下鉄とバスに殺到した。 | |
| ・ | 그 배우는 어느새 영화계의 톱스타로 자리 잡았다. |
| あの俳優はいつの間にか映画界のトップスターの地位にのぼった。 | |
| ・ | 지방에서는 세계 정상급 음악가의 공연을 접하기 힘들다. |
| 地方では、世界トップレベルの音楽家の公演に接することは難しい。 | |
| ・ | 동작을 정지하다. |
| 動きをストップする | |
| ・ | 주가가 하한가까지 팔렸다. |
| 株価がストップ安まで売られた。 | |
| ・ | 주가가 하한가를 치다. |
| 株価がストップ安になる。 | |
| ・ | 주가가 하한가를 기록하다. |
| 株価がストップ安を記録する。 | |
| ・ | 주가가 하한가를 치다. |
| 株価がストップ高になる。 | |
| ・ | 주가가 상한가를 기록하다. |
| 株価がストップ高を記録する。 | |
| ・ | 업계 1등 자리를 내주게 됐다. |
| 業界トップの座を明け渡すことになった。 | |
| ・ | 세계 정상급 선수들이 많이 출전했다. |
| 世界のトップクラスの選手が多数出場した。 | |
| ・ | 인신사고가 발생해 기차가 한 시간 멈췄다 |
| 人身事故が発生し、電車が1時間ストップした。 |