カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 발이 묶이다とは 意味 ： 足止めを食う、身動きができなくなる、足を奪われる、足留めを食う 読み方 ： 바리 무끼다、pa-ri mu-kki-da、パリ ムッキダ 類義語 ： 손발이 묶이다 「足止めを食う」は韓国語で「발이 묶이다」という。直訳すると、足が縛られる。天気や交通手段の問題で動けなくなる場合によく使われる。 「足止めを食う」の韓国語「발이 묶이다」を使った例文 ・ 태풍으로 항공기가 결항되어 발이 묶이다. 台風で航空機が欠航となり足止めを食う ・ 돌아가는 비행기에서 발이 묶여, 바로는 도쿄로 돌아가지 못했다. 帰りの飛行機で足止めを食って、すぐには東京に帰れなかった。 ・ 지하철 파업으로 귀갓길 발이 묶였던 사람들은 버스로 쇄도했다. 地下鉄のストで、帰りの足を奪われた人々はバスに殺到した。 ・ 열차가 멈춰, 거기서 3시간 발이 묶여버렸다. 列車がストップし、そこで3時間足止めを食ってしまった。 ・ 폭설로 인해 열차 내에서 2시간이나 발이 묶여있었다. 大雪のため列車内に2時間も足止めされた。 ・ 태풍으로 발이 묶였습니다. 台風で足止め食らってます。 ・ 전철이 멈춰버렸기 때문에, 집으로 가는 발이 묶였다. 電車がストップしてしまったため、帰りの足を奪われた。 ・ 느닷없는 폭설이 내려 여행객들의 발이 묶였다. いきなり豪雪が降って、旅行客が足止めを食らった。 ・ 발이 묶여 움직일 수 없다. 足が縛られて動けない。 ・ 수렁에 발이 묶여 나아갈 수 없게 되었다. 泥沼に足を取られて進めなくなった。 ・ 수렁에 발이 묶여 움직일 수가 없게 되었다. 泥沼に足を取られて動けなくなった。 ・ 수렁 속에 발이 묶여 버렸다. 泥沼の中に足を取られてしまった。 ・ 폭풍우로 발이 묶였다. 嵐のために足止を食った。 ・ 태풍의 영향으로 전철이 멈추어 발이 묶여 많은 사람의 생활에도 지장을 초래하고 있다. 台風の影響で、電車が止まって足止めされて、多くの人の生活にも支障をきたしています。 ・ 손발이 묶이다. 手足を縛られる。 「足止めを食う」の韓国語「발이 묶이다」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 손발이 묶이다（ソンバリ ムッキダ） 身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

틈(을) 타다（機に乗じる）

한시가 급하다（一刻を争う）

배가 아프다（お腹が痛い）

속이 검다（腹黒い）

물고 뜯다（ひどくけなす）

기지를 발휘하다（機転を利かせる）

입김이 닿다（息がかかる）

사람 살려（助けて）

발길이 끊기다（道が絶たれる）

신경이 곤두서다（非常に敏感になる）

겁을 집어먹다（泡を食う）

신경을 끄다（無視する）

어둠을 틈타다（闇にまぎれる）

시간을 끌다（時間を引き延ばす）

낯(이) 설다（面識がない）

눈치를 살피다（顔色を伺う）

한파가 불다（寒波が押し寄せる）

슬럼프에 빠지다（スランプに陥る）

잠이 달아나다（眠気が消える）

기분이 더럽다（超気分が悪い）