カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 발이 묶이다とは 意味 ： 足止めを食う、身動きができなくなる、足を奪われる、足留めを食う 読み方 ： 바리 무끼다、pa-ri mu-kki-da、パリ ムッキダ 類義語 ： 손발이 묶이다 「足止めを食う」は韓国語で「발이 묶이다」という。直訳すると、足が縛られる。天気や交通手段の問題で動けなくなる場合によく使われる。 「足止めを食う」の韓国語「발이 묶이다」を使った例文 ・ 태풍으로 항공기가 결항되어 발이 묶이다. 台風で航空機が欠航となり足止めを食う ・ 돌아가는 비행기에서 발이 묶여, 바로는 도쿄로 돌아가지 못했다. 帰りの飛行機で足止めを食って、すぐには東京に帰れなかった。 ・ 지하철 파업으로 귀갓길 발이 묶였던 사람들은 버스로 쇄도했다. 地下鉄のストで、帰りの足を奪われた人々はバスに殺到した。 ・ 열차가 멈춰, 거기서 3시간 발이 묶여버렸다. 列車がストップし、そこで3時間足止めを食ってしまった。 ・ 폭설로 인해 열차 내에서 2시간이나 발이 묶여있었다. 大雪のため列車内に2時間も足止めされた。 ・ 태풍으로 발이 묶였습니다. 台風で足止め食らってます。 ・ 전철이 멈춰버렸기 때문에, 집으로 가는 발이 묶였다. 電車がストップしてしまったため、帰りの足を奪われた。 ・ 느닷없는 폭설이 내려 여행객들의 발이 묶였다. いきなり豪雪が降って、旅行客が足止めを食らった。 ・ 발이 묶여 움직일 수 없다. 足が縛られて動けない。 ・ 수렁에 발이 묶여 나아갈 수 없게 되었다. 泥沼に足を取られて進めなくなった。 ・ 수렁에 발이 묶여 움직일 수가 없게 되었다. 泥沼に足を取られて動けなくなった。 ・ 수렁 속에 발이 묶여 버렸다. 泥沼の中に足を取られてしまった。 ・ 폭풍우로 발이 묶였다. 嵐のために足止を食った。 ・ 태풍의 영향으로 전철이 멈추어 발이 묶여 많은 사람의 생활에도 지장을 초래하고 있다. 台風の影響で、電車が止まって足止めされて、多くの人の生活にも支障をきたしています。 ・ 손발이 묶이다. 手足を縛られる。 「足止めを食う」の韓国語「발이 묶이다」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 손발이 묶이다（ソンバリ ムッキダ） 身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

세상 모르고 자다（前後不覚に眠りこ..

볼을 적시다（涙を流す）

대가를 지불하다（代価を払う）

목에 거미줄 치다（飢えている）

혼꾸멍을 내다（思いっきり怒鳴りつけ..

깨물어 주고 싶다（可愛い）

빚지고는 못 산다（仮は返さないとい..

세월이 쏜살같다（光陰矢のごとし）

상복이 터지다（いい事がいっぱい生じ..

일리가 있다（一理ある）

싼티(가) 나다（安っぽい）

기가 질리다（気がくじける）

씨를 말리다（絶滅させる）

머리를 맞대다（膝を交える）

마음이 놓이다（安心する）

울상을 짓다（泣きべそをかく）

배를 불리다（欲を満たす）

공을 돌리다（花を持たせる）

피똥을 싸다（苦労する）

매듭을 짓다（事の始末をつける）