＜マスの韓国語例文＞
| ・ | 앞자리로 안내해 드리겠습니다. |
| 前の席にご案内いたします。 | |
| ・ | 앞자리로 이동해 주시면 감사하겠습니다. |
| 前の席に移動していただけると助かります。 | |
| ・ | 앞자리가 더 잘 보이실 것 같아요. |
| 前の席の方が見やすいかと思います。 | |
| ・ | 앞자리에 앉으시면 잘 보입니다. |
| 前の席にお座りいただくと、よく見えます。 | |
| ・ | 앞자리에 앉아주시겠어요? |
| 前の席にお座りいただけますか。 | |
| ・ | 제일 먼저 중요한 정보를 제공해 드리겠습니다. |
| 一番初めに重要な情報をご提供いたします。 | |
| ・ | 제일 먼저 필요한 서류를 드릴게요. |
| 一番初めに必要な書類をお渡しします。 | |
| ・ | 가장 먼저 기본적인 절차를 설명해드리겠습니다. |
| 一番初めに基本的な手順をご説明いたします。 | |
| ・ | 맨 먼저 간단한 자기소개를 하겠습니다. |
| 一番初めに簡単な自己紹介をさせていただきます。 | |
| ・ | 맨 먼저 인사드리겠습니다. |
| 一番初めにご挨拶させていただきます。 | |
| ・ | 연중무휴로 제품 수리를 받습니다. |
| 年中無休で製品の修理を承ります。 | |
| ・ | 수리 완료 예정일을 알려드리겠습니다. |
| 修理の完了予定日をお知らせいたします。 | |
| ・ | 수리 진행 상황에 대해 수시로 알려드리겠습니다. |
| 修理の進捗について随時お知らせいたします。 | |
| ・ | 수리 세부 일정을 알려드리겠습니다. |
| 修理の詳細なスケジュールをお知らせします。 | |
| ・ | 수리가 끝나는대로 연락드리겠습니다. |
| 修理が終わり次第、ご連絡いたします。 | |
| ・ | 수리 비용은 추후에 알려드리겠습니다. |
| 修理の費用は後ほどお知らせします。 | |
| ・ | 수리 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. |
| 修理の手順についてご案内いたします。 | |
| ・ | 수리 견적서 보내드리겠습니다. |
| 修理の見積もりをお送りいたします。 | |
| ・ | 수리 진행 상황을 알려드리겠습니다. |
| 修理の進捗状況をお知らせします。 | |
| ・ | 역 앞에 눈에 띄는 큰 포스터가 붙어 있습니다. |
| 駅前に目に付く大きなポスターが貼られています。 | |
| ・ | 역 구내에 눈에 띄는 광고판이 설치되어 있습니다. |
| 駅構内に目に付く広告板が設置されています。 | |
| ・ | 이 디자인은 눈에 띄도록 고안되었습니다. |
| このデザインは目に付くように工夫されています。 | |
| ・ | 멀리서도 눈에 띄는 높은 빌딩이 서 있습니다. |
| 遠くからでも目に付く高いビルが建っています。 | |
| ・ | 눈에 띄는 곳에 메모를 놔둘게요. |
| 目に付くところにメモを置いておきます。 | |
| ・ | 매장 입구에 눈에 띄는 안내판이 설치되어 있어요. |
| お店の入口に目に付く案内板が設置されています。 | |
| ・ | 새로운 포스터가 눈에 띄는 곳에 붙어 있어요. |
| 新しいポスターが目に付く場所に貼られています。 | |
| ・ | 새 아파트에는 가구가 딸려 있습니다. |
| 新しいアパートには家具が付いています。 | |
| ・ | 이 부서는 총무과에 딸려 있습니다. |
| この部署は総務課に属しています。 | |
| ・ | 이 카메라에는 고성능 렌즈가 달려 있습니다. |
| このカメラには高性能なレンズが付いています。 | |
| ・ | 이 셔츠에는 주머니가 2개 달려 있습니다. |
| このシャツにはポケットが2つ付いています。 | |
| ・ | 장난감에 리모컨이 달려 있어요. |
| おもちゃにリモコンが付いています。 | |
| ・ | 신발에 지퍼가 달려 있어요. |
| 靴にジッパーが付いています。 | |
| ・ | 이 드레스에는 리본이 달려 있습니다. |
| このドレスにはリボンが付いています。 | |
| ・ | 차에 내비가 달려 있어요. |
| 車にナビが付いています。 | |
| ・ | 코트에 후드가 달려 있어요. |
| コートにフードが付いています。 | |
| ・ | 리모컨에 배터리가 달려 있습니다. |
| リモコンに電池が付いています。 | |
| ・ | 그것은 당신이 얼마나 노력하느냐에 달렸습니다. |
| それは、あなたがどれくらい努力するかにかかってます。 | |
| ・ | 우리의 행복과 불행은 우리의 마음에 달려 있습니다. |
| 我々の幸せと不幸は、我々の心にかかっています。 | |
| ・ | 벽에 포스터가 붙어 있습니다. |
| 壁にポスターが付いています。 | |
| ・ | 카드에 메시지가 붙어 있습니다. |
| カードにメッセージが付いています。 | |
| ・ | 그 티켓에는 좌석 번호가 붙어 있습니다. |
| そのチケットには席番号が付いています。 | |
| ・ | 계획서에 상세한 설명이 붙어 있습니다. |
| 計画書に詳細な説明が付いています。 | |
| ・ | 그 책에는 부록이 붙어 있습니다. |
| その本には付録が付いています。 | |
| ・ | 이 수첩에는 달력이 붙어 있습니다. |
| この手帳にはカレンダーが付いています。 | |
| ・ | 그 노트에는 페이지 번호가 붙어 있습니다. |
| そのノートにはページ番号が付いています。 | |
| ・ | 메뉴에 설명이 붙어있습니다. |
| メニューに説明が付いています。 | |
| ・ | 부록이 잡지에 붙어 있습니다. |
| 付録が雑誌に付いています。 | |
| ・ | 기계에는 취급 설명서가 붙어 있습니다. |
| 機械には取り扱い説明書が付いています。 | |
| ・ | 메모장에 클립이 붙어 있습니다. |
| メモ帳にクリップが付いています。 | |
| ・ | 그 상품에는 보증서가 붙어 있습니다. |
| その商品には保証書が付いています。 |