＜マスの韓国語例文＞
| ・ | 그녀는 돈 많고 잘생기고 능력 있는 배우자를 찾고 있어요. |
| 彼女は、お金持ちでイケメンで能力がある配偶者を探しています。 | |
| ・ | 저보다 나이 어린 배우자를 찾고 있습니다. |
| 私より年下の配偶者を探しています。 | |
| ・ | 자매가 함께 요리 교실에 다니고 있어요. |
| 姉妹が一緒に料理教室に通っています。 | |
| ・ | 자매가 사이좋게 수다를 떨고 있습니다. |
| 姉妹が仲良くおしゃべりをしています。 | |
| ・ | 친아들이 요즘 책을 많이 읽고 있어요. |
| 実の息子が最近、本をたくさん読んでいます。 | |
| ・ | 친동생이 요즘 건강에 신경을 쓰고 있어요. |
| 実の妹が最近、健康に気を使っています。 | |
| ・ | 친동생이 요즘 책을 많이 읽고 있어요. |
| 実の弟が最近、本をたくさん読んでいます。 | |
| ・ | 이번에는 친동생 얘기를 해보려고 합니다. |
| 今回は、実弟の話をしたいと思ってます。 | |
| ・ | 손자의 웃는 얼굴을 보면 힘이 납니다. |
| 孫の笑顔を見ると元気が出ます。 | |
| ・ | 그녀는 테이블 매너가 나쁘다고 합니다. |
| 彼女はテーブルマナーが悪いと言われています。 | |
| ・ | 그는 매너가 나쁘다는 말을 주위에서 듣고 있습니다. |
| 彼はマナーが悪いと周囲から言われています。 | |
| ・ | 친딸이 도서관에서 공부하고 있어요. |
| 実の娘が図書館で勉強しています。 | |
| ・ | 친딸이 집안일을 도와줍니다. |
| 実の娘が家事を手伝ってくれます。 | |
| ・ | 친딸이 요리교실에 다니고 있어요. |
| 実の娘が料理教室に通っています。 | |
| ・ | 친딸이 피아노 발표회에 나와요. |
| 実の娘がピアノの発表会に出ます。 | |
| ・ | 친딸은 대학에서 공부하고 있어요. |
| 実の娘は大学で勉強しています。 | |
| ・ | 큰며느리가 온 가족을 신경 쓰고 있어요. |
| 長男の嫁が家族全員に気を配っています。 | |
| ・ | 맏며느리가 가계를 관리하고 있어요. |
| 長男の嫁が家計の管理をしています。 | |
| ・ | 맏며느리는 온 가족과 사이좋게 지내고 있어요. |
| 長男の嫁は家族全員と仲良くしています。 | |
| ・ | 친오빠는 매우 배려심이 있어요. |
| 実の兄はとても思いやりがあります。 | |
| ・ | 친오빠가 휴일에 놀러왔어요. |
| 実の兄と話すと安心します。 | |
| ・ | 친오빠 의견은 매우 참고가 됩니다. |
| 実の兄の意見はとても参考になります。 | |
| ・ | 친오빠는 지금 해외에 살고 있습니다. |
| 実の兄は今、海外に住んでいます。 | |
| ・ | 부모가 아프면 자녀들도 힘들어집니다. |
| 親が病気になれば、子供達も辛く大変になります。 | |
| ・ | 부모님의 건강이 걱정됩니다. |
| 親の健康が気になります。 | |
| ・ | 형은 부모님과 같이 삽니다. |
| 兄は両親と一緒に住んでいます。 | |
| ・ | 부모님께 그냥 현금으로 드릴까 생각 중이야. |
| 親にそのまま現金であげようか、考えています。 | |
| ・ | 첫 월급 받으면 부모님께 뭐 사드릴 거야? |
| 初給料をもらったら、両親に何を買いますか？ | |
| ・ | 3살 아래의 남동생이 있어요. |
| 私には3つ上の兄がいます。 | |
| ・ | 나는 남동생이 하나 있는데 서울에 살고 있습니다. |
| わたしには弟がひとりいて、ソウルに住んでいます。 | |
| ・ | 동생과 여행을 갈 계획을 세우고 있어요. |
| 弟と旅行に行く計画を立てています。 | |
| ・ | 동생은 어디 살아요? |
| 弟はどちらに住んでいますか？ | |
| ・ | 동생은 잘 지내고 있나요? |
| 弟は元気にしていますか？ | |
| ・ | 부모님과 남동생 여동생이 있어요. |
| 両親と弟と妹がいます。 | |
| ・ | 남동생이 둘 있어요. |
| 弟二人います。 | |
| ・ | 중요한 항목에 대해서는 별도로 설명드리겠습니다. |
| 重要な項目については別途説明いたします。 | |
| ・ | 항목을 추가해야 합니다. |
| 項目を追加する必要があります。 | |
| ・ | 다음 항목에 관한 질문이 있습니까? |
| 次の項目に関する質問はありますか？ | |
| ・ | 그의 스타일은 그의 생활양식을 반영하고 있습니다. |
| 彼のスタイルは彼の生活様式を反映しています。 | |
| ・ | 누구에게나 그 사람만의 자기 스타일이 있습니다. |
| 誰にでもその人だけの自己スタイルがあります。 | |
| ・ | 우리는 두 가지 선택지 사이에서 헤매고 있습니다. |
| 私たちは二つの選択肢の間で迷っています。 | |
| ・ | 이 옵션을 선택하면 비용을 줄일 수 있습니다. |
| このオプションを選択することで、費用を抑えることができます。 | |
| ・ | 그 제품의 리뷰를 읽고 구매를 검토하고 있습니다. |
| その製品のレビューを読んでから購入を検討しています。 | |
| ・ | 이번에 처음으로 영화 리뷰를 해보겠습니다. |
| 今回は、初めて映画のレビューをしたいと思います！ | |
| ・ | 어떤 방법을 선택할지 고민하고 있어요. |
| どちらの方法を選択するか迷っています。 | |
| ・ | 자유롭게 선택할 권리가 있습니다. |
| 自由に選択する権利があります。 | |
| ・ | 상품을 선택할 때는 품질을 중시합니다. |
| 商品を選ぶ際は品質を重視しています。 | |
| ・ | 아래에서 어느 방법이라도 선택할 수 있습니다. |
| 以下のいずれかの方法を選択することができます。 | |
| ・ | 가사 부담을 줄이는 방법을 찾고 있어요. |
| 家事の負担を軽減する方法を探しています。 | |
| ・ | 가사에 너무 많은 시간을 들이지 않도록 하고 있습니다. |
| 家事に時間をかけすぎないようにしています。 |