| ・ |
출세하지 않아도 행복한 인생을 보낼 수 있다. |
|
出世しなくても、幸せな人生が送れる。 |
| ・ |
조선 왕조에서는 국왕이 되지 못했던 너무나 슬픈 세자가 5명이나 있었다. |
|
朝鮮王朝には国王になれなかったあまりに悲しい世子が5人もいた。. |
| ・ |
조선 왕조에서는 국왕의 정식 후계자를 세자라 부른다. |
|
朝鮮王朝で国王の正式な後継者のことを世子と言う。 |
| ・ |
속세를 떠나 산으로 들어갈까 합니다. |
|
俗世を離れて、山に入ろうかと思います。 |
| ・ |
속세와 모든 연을 끊고 살고 있다. |
|
俗世と全ての縁を切って生きている。 |
| ・ |
속세를 떠나다. |
|
俗世を離れる。 |
| ・ |
그는 세상에 부러울 것이 없는 부호다. |
|
彼は世の中に羨ましいことがない富豪だ。 |
| ・ |
출세어로 유명한 것은 방어,농어,숭어,삼치,감성돔,전어 등을 들 수 있습니다. |
|
出世魚として有名なのは、ブリ、スズキ、ボラ、サワラ、クロダイ、コハダなどが挙げられます。 |
| ・ |
방어는 출세어로 성장 단계에 따라 다른 명칭을 갖는 물고기입니다. |
|
ブリは出世魚で成長段階において異なる名称を持つ魚です。 |
| ・ |
방어는 크기에 따라 불리는 이름이 다른 출세어입니다. |
|
ブリは、大きさによって呼ばれる名前が違う出世魚です。 |
| ・ |
성장 단계에 따라 다른 명칭을 갖는 물고기를 출세어라 부른다. |
|
成長段階によって異なる名称を持つ魚を出世魚と呼ぶ。 |
| ・ |
좀비가 온 세상을 집어삼키다. |
|
ゾンビが世の中を飲込む。 |
| ・ |
대구는 전 세계에서 사랑 받고 있는 물고기라고 말할 수 있습니다. |
|
タラは世界中で愛されているお魚だと言えます。 |
| ・ |
무릉도원의 의미는 '속세로부터 멀리 떨어진 평화로운 별천지'입니다. |
|
武陵桃源の意味は、「俗世間からかけはなれた平和な別天地」です。 |
| ・ |
세상의 동물들은 자고 있는 사이에 천적에게 습격당할 가능성이 있습니다. |
|
世の中の動物は、寝ている隙に天敵に襲われる可能性があります。 |
| ・ |
이 세상에는 매력있는 여성이 너무나도 많이 있습니다. |
|
この世の中には、魅力のある女性があまりにもたくさんいます。 |
| ・ |
세계적으로 유명한 축구 선수는 누구인가요? |
|
世界的に有名なサッカー選手は誰ですか？ |
| ・ |
여러분이 가장 존경하는 사람을 세계에서 한 사람 택해 주세요. |
|
あなたの最も尊敬する人を世界中から一人選んでください。 |
| ・ |
회사에는 그 회사의 사업관, 사회관, 국가관 또는 세계관이라는 것이 있다. |
|
会社には、その会社の事業観、社会観、国家観、また世界観というものがある。 |
| ・ |
차세대 디자이너를 꿈꾸는 분들을 위한 하계 디자인 실습생 모집을 실시합니다. |
|
次世代デザイナーを夢見る方々のため、夏季デザイン実習生募集を実施します。 |
| ・ |
시골에서 살아도 세상 물정을 모르지는 않아요. |
|
田舎で暮らしていても世の中の事情がわからなくはないんですよ。 |
| ・ |
세상 물정에 밝다. |
|
世事に通じている。 |
| ・ |
세상 물정을 모른다. |
|
世間知らずだ。 |
| ・ |
세상 물정에 어둡다. |
|
世事に疎い。 |
| ・ |
대통령의 지지율이 또다시 최저치를 기록했다는 여론조사 결과가 나왔다. |
|
大統領の支持率が、再び最低値を記録したという世論調査結果が出た。 |
| ・ |
세상에는 전쟁 폭동 테러 범죄 감염증 등 다양한 위험이 존재한다. |
|
世の中は、戦争、暴動、テロ、犯罪、感染症など様々な危険が存在する。 |
| ・ |
세상에는 구원의 손길을 기다리고 있는 어린이들이 많이 있습니다. |
|
世の中には救助の手を待っている子供達がたくさんいます。 |
| ・ |
오바마 대통령은 "미국은 세계의 경찰이 아니다"라고 선언했다. |
|
オバマ前大統領は、「米国は世界の警察ではない」と宣言した。 |
| ・ |
제2차 세계대전 때 침몰했던 미국 항공모함이 발견됐다. |
|
第２次世界大戦中に沈没した米海軍の航空母艦が発見された。 |
| ・ |
세대 간의 갈등과 충돌이 벌어질 조짐이다. |
|
世代間の葛藤と衝突が起こる傾向だ。 |
| ・ |
월드컵을 유치하자는 쪽으로 여론이 기울었다. |
|
ワールドカップを誘致しようとする側に世論が傾いた。 |
| ・ |
미국의 젊은 세대 사이에서는 자본주의를 거절하는 풍조가 짙어지고 있다. |
|
米国の若い世代の間で、資本主義を拒絶する風潮が強まっている。 |
| ・ |
세상을 등지다. |
|
世の中に背を向ける。 |
| ・ |
아들은 연세대학에 진학하는 것을 희망하고 있다. |
|
息子は延世大学に進学することを希望している。 |
| ・ |
세계 각국의 국기를 게양하다. |
|
世界各国の国旗を掲げる。 |
| ・ |
그는 종횡무진 세계를 돌아다니며 활약하고 있다. |
|
彼は縦横無尽に世界を飛び回り活躍している。 |
| ・ |
그는 어린 아들을 출세시켜 돈벌이를 할 생각이었다. |
|
彼は、幼い息子を出世させ金儲けしようと思った。 |
| ・ |
요즘 젊은 세대는 메시지에 구두점을 찍지 않는다. |
|
最近の若い世代はメッセージに句点を打たない。 |
| ・ |
사후 세계가 있을지 없을지도 결국 자신이 무엇을 믿는가에 따라 바뀐다. |
|
死後の世界があるかないかも結局自分が何を信じるかによって変わる。 |
| ・ |
사후 세계 문제는 인간의 본질을 이해하지 않으면 알 수 없다. |
|
死後の世界の問題は、人間の本質を理解しなければわかりません。 |
| ・ |
사후 세계는 정말로 존재할까? |
|
死後の世界は本当に存在するのか。 |
| ・ |
사후 세계를 믿나요? |
|
死後の世界を信じますか？ |
| ・ |
세계적인 경제 양극화의 심화를 우려하는 목소리가 높아지고 있다. |
|
世界的な経済格差の広がりを懸念する声が高まっている。 |
| ・ |
양자 역학은 20세기에 반도체나 레이저 기술의 혁신을 가져 왔다. |
|
量子力学は20世紀に半導体やレーザーの技術に革新をもたらした。 |
| ・ |
양자 역학은 소립자, 원자, 분자 등의 미시적인 세계의 물리 현상을 다루는 이론 체계입니다. |
|
量子力学は、素粒子・原子・分子などの微視的な世界の物理現象を扱う理論体系です。 |
| ・ |
양자 역학은 분자나 원자 전자와 같이 작은 세계의 물리 현상을 기술하는 학문입니다. |
|
量子力学は、分子や原子、電子といった小さな世界の物理現象を記述する学問です。 |
| ・ |
이 세계, 이 우주는 모두 양자로 이루어져 있다. |
|
この世界、この宇宙はすべて量子でできています。 |
| ・ |
세기의 발견이었다. |
|
世紀の発見だった。 |
| ・ |
1세기 전 한국은 힘이 없었지만, 지금은 다르다. |
|
1世紀前、韓国は力がなかったが、今は違う。 |
| ・ |
21세기에 들어서 세계는 크게 변화해 오고 있다. |
|
21世紀に入り世の中は大きく変わってきている。 |
