【思わず】の例文 _2韓国語 Kpedia

＜思わずの韓国語例文＞

・	나도 모르게 눈시울이 뜨거워졌다.
	思わず目頭が熱くなった。
・	죄수복을 보고 나도 모르게 눈물이 났어요.
	囚人服を見て、思わず涙が出ました。
・	으스스한 그림자가 벽에 비치자 저도 모르게 눈을 피했습니다.
	薄気味悪い影が壁に映ると、思わず目を逸らしました。
・	으스스한 그림자가 보여서 저도 모르게 뒤돌아 버렸습니다.
	薄気味悪い影が見えたので、思わず振り返ってしまいました。
・	그 말에 찡한 것이 있어 저도 모르게 눈물이 났습니다.
	その言葉にじんとくるものがあり、思わず涙が出ました。
・	속으로는 그렇게 생각지 않으면서 입으로는 다른 말을 한다.
	心の中ではそう思わず、口から違う言葉を話す。
・	경찰에게 무심코 비밀을 누설해버렸다.
	警察に思わず秘密を漏らしてしまった。
・	상사의 실수에 대해 그는 무심코 빈정댄다.
	上司のミスに対して、彼は思わず皮肉を言う。
・	그의 빈정대는 코멘트에 나도 모르게 웃고 말았다.
	彼の皮肉なコメントに思わず笑ってしまった。
・	꿈을 꾸고 있는 건 아닌가 싶어 나도 모르게 뺨을 꼬집었다.
	夢じゃないかと思って，わたしも思わず頬をつねっちゃった。
・	멜로디가 나오면 저도 모르게 흥얼거리고 싶어져요.
	メロディーが流れると、思わず口ずさみたくなります。
・	한밤중에 밖에서 부르짖는 소리가 나서 벌떡 일어났다.
	夜中に外で叫び声がしたので思わずかばっと起きった。
・	내가 별생각 없이 한 말에 아내가 상처를 받았다.
	私が思わず発した言葉に妻が傷ついた。
・	어제 처음 후지산을 봤는데 나도 모르게 숨이 막히는 아름다움이었어.
	昨日初めて富士山を見たけど、思わず息をのむ美しさだったよ。
・	해트트릭을 봤을 때는 저도 모르게 흥분했어.
	ハットトリックを見た時は思わず興奮した。
・	그만 바닥에 주저앉고 말았다.
	思わず床に座り込んでしまった。
・	분해서 엉겁결에 발을 굴렀다.
	悔しくて思わず地団駄を踏んだ。
・	성형 상담으로 찾아온 환자로부터 터무니없는 의뢰를 받고 엉겁결에 거부했다.
	整形相談に訪れた患者からとてつもない依頼を受け、思わず断った。
・	딸은 놀래서 엉겁결에 떨었습니다.
	娘はびっくりして、思わずふるえました。
・	모두가 노래하길래 엉겁결에 나도 노래했다.
	みんなが歌ったので、思わず私も歌った。
・	엉겁결에 화가나다.
	思わずかっとなる。
・	엉겁결에 웃어 버렸다.
	思わず笑ってしまった。
・	전철에서 졸다가 얼떨결에 우산을 놓고 내렸다.
	電車で思わず傘を置いて降りてしまった。
・	나도 모르게 소리를 질렀어요.
	思わず、大きな声を出しました。
・	나도 모르게 화를 냈습니다.
	思わず怒りました。
・	기자회견에서 뜻밖의 질문이 쏟아지자 달변인 대변인도 즉답을 하지 못한 채 멈칫거렸다.
	記者会見で想定外の質問が相次ぐと、口達者の報道官も即答できず思わず口ごもった。

1 2

(2/2)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）