＜悪の韓国語例文＞
| ・ | 이 제품은 싸다. 그렇지만 품질이 나쁘다. |
| この製品は安い。けれども、品質が悪い。 | |
| ・ | 어제는 몸이 좀 아팠어요. 그래서 집에서 쉬었어요. |
| 昨日は体調が悪かったんです。だから家で休みました。 | |
| ・ | 사람은 왜 나쁜 짓을 하고 마는가？ |
| 人はなぜ悪いことをしてしまうのか。 | |
| ・ | 나쁜 짓을 하면 어떻게 되는가？ |
| 悪いことをしたらどうなるのか。 | |
| ・ | 또 나쁜 짓을 했다. |
| また悪をした。 | |
| ・ | 너 정말 성질이 더러운 여자야. |
| おまえ、ほんとに性悪女だな。 | |
| ・ | 내 아들이지만,성질이 더럽다. |
| 私のの息子だけれど性格が悪い。 | |
| ・ | 회사의 실적이 악화되어 앞으로는 진로 변경을 검토할 필요가 있을지도 모른다 |
| 会社の業績が悪化し、今後は進路変更を検討する必要があるかもしれない | |
| ・ | 경영 악화를 좌시하다 보면 기업은 위기에 빠진다. |
| 経営の悪化を座視していると、企業は危機に陥る。 | |
| ・ | 머리가 나쁘다 보니까 잘 안 외워져요. |
| 頭が悪いので、上手く覚えられません。 | |
| ・ | 경기가 나빠서 가게가 힘들어요. |
| 景気が悪くて店が大変です。 | |
| ・ | 친구랑 얘기 좀 하면 어디가 덧나냐? |
| 友達と話したらどこか悪くでもなるわけ？ | |
| ・ | 약을 먹고 오히려 병이 덧났어요. |
| 薬を飲んでかえって病気が悪くなりました。 | |
| ・ | 병이 덧나다. |
| 病気が悪化する。 | |
| ・ | 임금이 낮아지면 소비도 악화된다. |
| 賃金が低下すれば消費も悪化する。 | |
| ・ | 날씨가 나쁜 데다가 안개마저 끼기 시작했다. |
| 天気が悪い上に霧さえ出はじめた。 | |
| ・ | 어머니의 병세가 악화될까 염려하고 있습니다. |
| 母の病状が悪化するのではないかと危惧しています。 | |
| ・ | 욕이나 푸념을 하지 않다. |
| 悪口や愚痴を言わない。 | |
| ・ | 검사는 출세를 위해 법의 악용도 마다하지 않았다. |
| 検事は出世の為に法の悪用も厭わなかった。 | |
| ・ | 난 착한 남자보다 나쁜 남자를 좋아해요. |
| 私はやさしい男よりも、悪い男が好きです。 | |
| ・ | 그의 나쁜 점은 어쨌든 기분파인 게 아닐까? |
| 彼の悪いところは、とにかく気分屋であるところかな。 | |
| ・ | 그는 기분파라서 갑자기 기분이 나빠지기도 했대. |
| 彼は気分屋で急に機嫌が悪くなることもあったらしい。 | |
| ・ | 악질적인 교통사고를 일으킨 경우, 형사 처분을 받고 교도소에서 복역하는 것뿐만 아니라 행정처분으로 운전면허도 취소됩니다. |
| 悪質な交通事故を起こした場合、刑事処分を受けて刑務所で服役するだけでなく、行政処分として運転免許も取り消される。 | |
| ・ | 인성과 능력 모두 최악의 인간이다. |
| 人間性と能力全て最悪の人間だ。 | |
| ・ | 관리인은 괴팍하고 심술궂다. |
| 管理人は偏屈で気難しく意地悪い。 | |
| ・ | 고집이 센 것은 절대로 나쁘다고는 말할 수 없습니다. |
| 我が強いことは絶対に悪いとも言えません。 | |
| ・ | 편의점 점원의 방자한 태도 때문에 기분이 안 좋다. |
| コンビニの店員さんの横柄な態度で、気分が悪くなったんだ。 | |
| ・ | 한일 관계는 현재 수교 이래 최악의 냉각기에 들어간 상태다. |
| 日韓関係は現在、国交正常化以来最悪の冷却期に入った状態だ。 | |
| ・ | 경기가 나쁘면 자영업이 늘어난다. |
| 景気が悪くなると自営業が増える。 | |
| ・ | 지병이 악화되어 일에 지장이 생기게 되었다. |
| 持病が悪化し仕事に支障が出るようになった。 | |
| ・ | 선악과는 따먹어서는 안 된다. |
| 善悪の知識の木の実は取って食べてはならない。 | |
| ・ | 하나님이 아담과 이브에게 주신 명령은 선악과를 먹지 말라는 명령이었습니다. |
| 神がアダムとイブに与えた命令は善悪の知識の木の実を食べてはいけないという命令でした。 | |
| ・ | 토란은 배수가 잘 되지 않는 땅에서도 재배하기 쉽다. |
| サトイモ は水はけの悪い土地でも栽培しやすい。 | |
| ・ | 피곤하고 힘들 것 같았던 시골 생활은 생각보다 나쁘지 않았다. |
| 疲れて大変そうに思えた田舎暮らしは思ったよりも悪くなかった。 | |
| ・ | 옆집 아주머니는 기분이 나쁘면 문에 화풀이했다. |
| 隣のおばさんは機嫌が悪いとドアに八つ当たりした。 | |
| ・ | 분풀이로 나쁜 짓을 하다. |
| 腹いせに悪さをする。 | |
| ・ | 혼난 분풀이로 선생님 욕을 친구들과 했다. |
| 叱られた腹いせに、先生の悪口を友達と話した。 | |
| ・ | 그는 기분이 나쁠 때면 아무에게나 화풀이를 한다. |
| 彼は機嫌の悪いときにはだれにでも八つ当たりをする。 | |
| ・ | 누군가에게 퇴짜 맞는 것은 꼭 나쁜 것만은 아니다. |
| 誰かにふられることは必ずしも悪いことではない。 | |
| ・ | 본성이 나쁘면 어디를 가나 그 본색을 감출 수 없다. |
| 本性が悪ければどこへ行っても、その本性を隠すことはできない。 | |
| ・ | 그는 자신의 이기주의적인 삶이 나쁘다고 생각하지 않는다. |
| 彼は自分の利己主義な人生が悪いとは思っていない。 | |
| ・ | 협동심이 없는 것은 나쁜 건가요? |
| 協調性がないのは悪いことですか？ | |
| ・ | 저 놈은 밥맛이야. |
| あいつ、気持ち悪い。 | |
| ・ | 유익균을 늘리고 유해균을 줄이는 것이 중요합니다. |
| 善玉菌を増やし、悪玉菌を減らすことが大切です。 | |
| ・ | 유해균은 장내 환경을 악화시키고 너무 증가하면 건강에도 악영향을 미칩니다. |
| 悪玉菌は腸内の環境を悪化させ、増えすぎると健康にも悪影響を及ぼします。 | |
| ・ | 유해균을 줄이려면 어떻게 해야 할까? |
| 悪玉菌を減らすにはどうすればいいか？ | |
| ・ | 유해균이 늘어나는 원인은 무엇인가요? |
| 悪玉菌が増える原因は何ですか？ | |
| ・ | 방귀가 심하게 냄새나는 원인 중 하나는 유해균입니다. |
| おならの強いにおいの原因の1つは、悪玉菌です。 | |
| ・ | 사과하면 지는 줄로 생각하는 것에 비해 머리가 나쁜 남편에게는 거의 정떨어졌다. |
| 謝ったら負けと思ってるわりに頭の悪い旦那にはほとほと愛想が尽きた。 | |
| ・ | 그는 기분이 안 좋으니까 가만히 있는 편이 좋아. |
| 彼は機嫌が悪い、そっとしておいたほうがいい。 |