＜機の韓国語例文＞
| ・ | 리먼 브러더스 사태로 촉발된 금융위기가 터졌다. |
| リーマンショックで触発された金融危機が発生した。 | |
| ・ | 배는 그나마 괜찮은데 비행기는 정말 못 타겠어요. |
| 船はそれでもまだいいけど、飛行機は本当に乗れません。 | |
| ・ | 최근 부부 사이가 나빠 이혼의 위기를 맞고 있습니다. |
| 最近、夫婦の仲が悪く離婚の危機を迎えています。 | |
| ・ | 한국에서 유교는 종교로써의 기능이 많이 퇴색되었습니다.. |
| 韓国で儒教は宗教としての機能はだいぶ色あせて来ました。 | |
| ・ | 연구 자료,기계,과정을 변경해, 데이터나 연구 활동에 의해 얻어진 결과 등을 조작이라고 한다. |
| 研究資料・機器・過程を変更を行い、データ、研究活動によって得られた結果等を改ざんという。 | |
| ・ | 신호기의 역할은 교통 사고 방지와 원활한 주행을 확보하는 것입니다. |
| 信号機の役割は、交通事故の防止とスムーズな走行を確保することです。 | |
| ・ | 거리에 새로운 신호기가 설치되었습니다. |
| 通りに新たに信号機が設置されました。 | |
| ・ | 도로의 안전과 원활한 교통을 지키기 위해, 교통 신호기가 설치된다. |
| 道路の安全と円滑な交通を守るため、交通信号機が設置される。 | |
| ・ | 이 호기를 최대한 활용해야 한다. |
| この好機を最大限に活用すべきだ。 | |
| ・ | 호기를 잡다. |
| 好機をつかむ。 | |
| ・ | 호기를 놓치다. |
| 好機を逃す。 | |
| ・ | 천재일우의 기회를 놓치다. |
| 千載一遇の好機を逃す。 | |
| ・ | 마지막 18번 홀에서 세 번째 샷이 그린 뒤 벙커에 빠지면서 절대절명의 위기를 맞았다. |
| 最後の18番ホールで3回目のショットがグリーンの後ろのバンカーにはまり、絶体絶命の危機を迎えた。 | |
| ・ | 기상 위성에 최첨단의 관측 기기가 탑재되었다. |
| 気象衛星に最先端の観測機器が搭載された。 | |
| ・ | 세계보건기구 (WHO)는 처음으로 치매 예방 지침을 만들어 공표했다. |
| 世界保健機関は、初となる認知症予防の指針を作り公表した。 | |
| ・ | 김포공항에서 나리타공항까지 왕복으로 비행기 값이 얼마나 들어요? |
| 金浦空港から成田空港まで往復で飛行機代がどれぐらい掛かりますか。 | |
| ・ | 폭격기가 활주로를 폭격하다. |
| 爆撃機が滑走路を爆撃する。 | |
| ・ | 이번이 마지막 기회다. 지금이 아니면 불가능하다 . |
| 今回が最後の機会だ。今でなければ不可能だ。 | |
| ・ | 면역 기능은 신체를 젊고 건강하게 유지하는 힘입니다. |
| 免疫機能は、身体を若々しく健康に保つ力です。 | |
| ・ | 신흥국의 통화 위기가 도미노처럼 연쇄할 우려가 높아지고 있다. |
| 新興国の通貨危機がドミノ倒しのように連鎖する恐れが高まっている。 | |
| ・ | 퇴사 위기에 몰리다. |
| 危機に追い込まれる。 | |
| ・ | 폐교 위기에 몰렸다. |
| 廃校の危機に追い込まれた。 | |
| ・ | 화마의 위기에 맞서고 있다. |
| 火災の危機に立ち向かっている。 | |
| ・ | 상대에게 굽신대어 비위를 맞추다. |
| 相手に媚びて機嫌をとる。 | |
| ・ | 어군탐지기로 어군을 추적하다. |
| 魚群探知機で魚群を追跡する。 | |
| ・ | 어선에 어군탐지기를 탑재하다. |
| 漁船に魚群探知機を搭載する。 | |
| ・ | 지금까지 천왕성에 간 우주선은 탐사선 보이저 2호뿐이라고 합니다. |
| これまでに天王星に行った宇宙船は探査機ボイジャー2号だけとされています。 | |
| ・ | 미술관에 오실 때는 대중교통을 이용해 주세요. |
| 美術館へお越しの際は公共交通機関をご利用ください。 | |
| ・ | 한국행 비행기에 몸을 싣는다. |
| 韓国行きの飛行機に乗る。 | |
| ・ | 재도전의 기회를 가졌다. |
| 再挑戦の機会を持った。 | |
| ・ | 신명이 나고 보람도 느낀다. |
| 上機嫌になりやりがいも感じる。 | |
| ・ | 신명이 나다. |
| 上機嫌になる。 | |
| ・ | 여객기가 추락했는데 생존자는 없었다. |
| 旅客機が墜落したが、生存者はいなかった。 | |
| ・ | 진상조사단은 추락 원인을 기체 결함이라고 발표했다. |
| 真相調査団は墜落の原因を機体欠陥だと発表した。 | |
| ・ | 어쩔 수 없이 기류가 안 좋은 곳을 통과할 때는 기체의 흔들림이 발생합니다. |
| やむを得ず気流の悪いところを通過するときには機体の揺れが生じます。 | |
| ・ | 많은 비행기의 기체는 흰색을 하고 있다. |
| 多くの飛行機の機体は白色をしている。 | |
| ・ | 기체가 노후화되면 객실을 개수해야 한다. |
| 機体が老朽化すれば、客室を改修しなくてはならない。 | |
| ・ | 항공기 기체에 사용하는 재료가 크게 바뀌어 왔다. |
| 航空機の機体に使う材料が大きく変わってきた。 | |
| ・ | 기체가 매우 심하게 급강하했기 때문에 양날개는 부러졌습니다. |
| 機体が非常に激しく急降下したため、両翼は折れてしまいました。 | |
| ・ | 적진 한 가운데 스텔스기가 나타났다. |
| 敵陣の真ん中にステルス機が現れた。 | |
| ・ | 굴지의 방위산업체들이 차세대 전투기 사업을 둘러싸고 경합을 벌이고 있다. |
| 屈指の防衛産業体が次世代戦闘機事業を巡って競合を行っている。 | |
| ・ | 해상에서 비행기 추락 사고가 터졌다. |
| 海上で飛行機墜落事故が起きた。 | |
| ・ | 서울에서 땅투기로 어마어마한 부를 쌓았다. |
| ソウルで土地投機で相当な富を築いた。 | |
| ・ | 심각한 위기에 봉착하다. |
| 深刻な危機に出くわす。 | |
| ・ | 자판기 음료를 뽑아 먹는다. |
| 自販機で飲み物を買う。 | |
| ・ | 자판기 밑으로 동전이 들어가버렸다. |
| 自販機の下に小銭が入っちゃったんだ。 | |
| ・ | 자판기가 없어서 주스를 살 수 없다. |
| 自販機がなくて、ジュースを買うことができない。 | |
| ・ | 자판기는 전기세가 많이 든다. |
| 自販機は電気料金がたくさんかかる。 | |
| ・ | 일본은 자판기가 많은 것 같다. |
| 日本は自動販売機が多いみたい。 | |
| ・ | 콤바인은 벼를 베면서 탈곡할 수 있는 뛰어난 기계입니다. |
| コンバインは稲を刈りながら脱穀することができるすぐれた機械です。 |