＜生まれの韓国語例文＞
| ・ | 근로 소득에 추가로 부수입이 있으면 경제적인 여유가 생깁니다. |
| 勤労所得に加えて、副収入があると経済的な余裕が生まれます。 | |
| ・ | 태어나서 처음으로 느낀 감정입니다. |
| 生まれて初めて感じた感情です。 | |
| ・ | 파동이 서로 충돌하면 새로운 현상이 발생할 수 있다. |
| 波動がぶつかり合うと、新しい現象が生まれることがある。 | |
| ・ | 청둥오리의 새끼는 태어난 후 바로 헤엄치기 시작한다. |
| マガモの雛は生まれてからすぐに泳ぎ始める。 | |
| ・ | 건강미는 운동과 균형 잡힌 식생활에서 비롯됩니다. |
| 健康美は、運動とバランスの取れた食生活から生まれます。 | |
| ・ | 우유, 치즈, 버터 등은 낙농에서 만들어집니다. |
| 牛乳、チーズ、バターなどは酪農から生まれます。 | |
| ・ | 가족에게 장손이 태어나는 것은 매우 기쁜 일이에요. |
| 家族にとって嫡孫が生まれることは、非常に喜ばしいことです。 | |
| ・ | 친구에게 좋을 일이 생겼을 때, 마음 한구석에 질투의 감정이 나타났다. |
| 友達に良い出来事があった時、心の片隅に嫉妬の感情が生まれた。 | |
| ・ | 질투의 감정이 생기다. |
| 嫉妬の感情が生まれる。 | |
| ・ | 이 곡은 기타리스트와의 협연에서 탄생했습니다. |
| この曲はギタリストとの協演で生まれました。 | |
| ・ | 만세 삼창을 함으로써 일체감이 생겼습니다. |
| 万歳三唱をすることで一体感が生まれました。 | |
| ・ | 자산가 가문에서 태어난 그는 어린 시절부터 부유한 생활을 했어요. |
| 資産家の家系に生まれた彼は、若い頃から裕福な生活をしていました。 | |
| ・ | 과대망상에 빠지면, 현실과 자기 인식 사이에 큰 차이가 생깁니다. |
| 誇大妄想に陥ると、現実と自己認識の間に大きなギャップが生まれます。 | |
| ・ | 그는 사생아로 태어났습니다. |
| 彼は私生児として生まれました。 | |
| ・ | 최근 연예계에서는 새로운 트렌드가 생기고 있어요. |
| 最近、芸能界では新しいトレンドが生まれています。 | |
| ・ | 금수저로 태어나도 노력은 필요해. |
| 金持ちの家に生まれても努力は必要だ。 | |
| ・ | 모두가 금수저로 태어나는 건 아니야. |
| みんなが金持ちの家に生まれるわけじゃないよ。 | |
| ・ | 그는 부모님 덕분에 금수저로 태어났어. |
| 彼は両親のおかげで金持ちの家に生まれたんだ。 | |
| ・ | 금수저로 태어났을 뿐인 주제에, 사람들을 무시하고 갑질한다. |
| お金持ちとして生まれただけのくせに、人たちを無視して上に立ちたがる。 | |
| ・ | 수익금을 공평하게 나누어야 불만이 생기지 않는다 |
| 収益金を公平に分ければ不満は生まれない。 | |
| ・ | 송어는 번식기가 되면 알을 낳기 위해 본래 태어났던 하천으로 돌아온다. |
| マスは繁殖期になると産卵のために生まれた川に戻ってくる。 | |
| ・ | 위인의 영향을 받은 새로운 사상이 생겨나고 있습니다. |
| 偉人の影響を受けた新たな思想が生まれています。 | |
| ・ | 동생이 태어나고 얼마 안 돼 아버지가 돌아가셨다. |
| 弟が生まれてしばらくして父が亡くなった。 | |
| ・ | 북극곰은 추운 곳에서 태어나 일생을 보낸다. |
| ホッキョクグマは寒い所で生まれ、一生を過ごす。 | |
| ・ | 조율사의 손에 의해 악기가 다시 태어납니다. |
| 調律師の手によって、楽器が生まれ変わります。 | |
| ・ | 방송작가 아이디어를 바탕으로 새로운 기획이 탄생했습니다. |
| 放送作家のアイデアを基に新しい企画が生まれました。 | |
| ・ | 아기가 건강하게 태어났어요. |
| 赤ちゃんが元気に生まれました。 | |
| ・ | 그의 가족은 대대로 이곳에서 태어나고 자랐습니다. |
| 彼の家族は代々ここで生まれ育ちました。 | |
| ・ | 저는 도쿄에서 태어났습니다. |
| 私は東京で生まれました。 | |
| ・ | 아기가 태어났다면서요. 축하해요. |
| お子さんが生まれたんですってね。おめでとう。 | |
| ・ | 태어나서 죽을 때까지의 시간을 수명이라고 한다. |
| 生まれてから死ぬまでの時間を寿命という。 | |
| ・ | 훌륭한 작품이 태어났다. |
| 素晴らしい作品が生まれた。 | |
| ・ | 아이가 태어났다면서요. 축하해요. |
| 子供が生まれたんですってね。おめでとう。 | |
| ・ | 무사히 태어나줘서 고마워. |
| 無事に生まれてきてくれて、あががとう。 | |
| ・ | 그는 미국에서 태어나고 자란 교포 2세대다. |
| 彼は、米国で生まれ育った韓国人２世代である。 | |
| ・ | 아이가 무사히 태어나길 바랍니다. |
| 子どもが無事生まれるよう祈願します。 | |
| ・ | 새롭게 태어나다. |
| 生まれ変わる。 | |
| ・ | 저는 서울에서 태어났어요. |
| 私はソウルで生まれました。 | |
| ・ | 무사히 태어날 수 있도록 기원하다. |
| 無事に生まれるように祈る。 | |
| ・ | 다음 주에 첫째가 태어나요. |
| 来週、第一子が生まれます。 | |
| ・ | 서울에서 태어나서 자랐습니다. |
| ソウル生まれソウル育ちです。 | |
| ・ | 그 사건에서 강한 유대감이 생겼어요. |
| その出来事から強い絆が生まれました。 | |
| ・ | 이 경험에서 새로운 시각이 생겼어요. |
| この経験から新しい視点が生まれました。 | |
| ・ | 그 순간에 새로운 희망이 생겼어요. |
| あの瞬間に新しい希望が生まれました。 | |
| ・ | 어제 새로운 우정이 생겼어요. |
| 昨日、新たな友情が生まれました。 | |
| ・ | 이 마을에서 역사적인 사건이 생겼어요. |
| この町で歴史的な出来事が生まれました。 | |
| ・ | 노력이 결실을 맺어 성과가 생겼습니다. |
| 努力が実を結び、成果が生まれました。 | |
| ・ | 그 경험에서 용기가 생겼습니다. |
| その経験から勇気が生まれました。 | |
| ・ | 그의 말에서 희망이 생겼습니다. |
| 彼の言葉から希望が生まれました。 | |
| ・ | 이 지역에서 많은 전통이 생겨났습니다. |
| この地域で多くの伝統が生まれました。 |