＜的の韓国語例文＞
| ・ | 어제 세미나에는 의욕적인 출석자가 많이 있었습니다. |
| 昨日のセミナーには意欲的な出席者がたくさんいました。 | |
| ・ | 행사 참가자들은 적극적으로 교류했습니다. |
| イベントの参加者は積極的に交流しました。 | |
| ・ | 고객의 주문을 일괄 처리하여 효율적으로 상품을 발송했습니다. |
| 顧客からの注文を一括で処理して、効率的に商品を発送しました。 | |
| ・ | 이 도구는 동영상 파일을 효율적으로 압축하는 기능을 제공합니다. |
| このツールは、動画ファイルを効率的に圧縮する機能を提供しています。 | |
| ・ | 목장에서는 젖소들이 건강하게 자라고 있다. |
| 牧場では、乳牛たちが健康的に育っている。 | |
| ・ | 협곡은 산악인과 아웃도어 애호가들을 위한 도전적인 장소다. |
| 峡谷が登山家やアウトドア愛好家のための挑戦的な場所だ。 | |
| ・ | 협곡은 하이킹이나 캠핑을 위한 이상적인 장소다. |
| 峡谷がハイキングやキャンプのための理想的な場所だ。 | |
| ・ | 정신적인 고통을 주다. |
| 精神的苦痛を与える。 | |
| ・ | 그 작품은 굉장히 인상적이었어. |
| その作品はものすごく印象的なものだった。 | |
| ・ | 그 영화는 굉장히 감동적인 것이었어. |
| その映画はものすごく感動的なものだった。 | |
| ・ | 철봉으로 훈련하는 것은 근력을 단련하는 데 효과적입니다. |
| 鉄棒でのトレーニングは筋力を鍛えるのに効果的です。 | |
| ・ | 그 행동은 사회적으로 받아들여지고 용서받을 수 있습니다. |
| その行動は社会的に受け入れられ、許されることがあります。 | |
| ・ | 그의 강의는 시계열로 역사적인 사건을 설명하고 있습니다. |
| 彼の講義は時系列で歴史的な出来事を説明しています。 | |
| ・ | 그의 시는 종교적인 세계관을 비추고 있습니다. |
| 彼の詩は宗教的な世界観を照らし出しています。 | |
| ・ | 그 그림은 신화적인 세계관을 그리고 있습니다. |
| その絵画は神話的な世界観を描いています。 | |
| ・ | 그의 소설은 광기적인 세계관을 독자에게 제시하고 있습니다. |
| 彼の小説は狂気的な世界観を読者に提示しています。 | |
| ・ | 그의 그림은 몽환적인 세계관을 표현하고 있습니다. |
| 彼の絵画は夢幻的な世界観を表現しています。 | |
| ・ | 그의 작품은 철학적인 세계관을 탐구하고 있습니다. |
| 彼の作品は哲学的な世界観を探求しています。 | |
| ・ | 그의 그림은 신비로운 세계관을 표현하고 있습니다. |
| 彼の絵画は神秘的な世界観を表現しています。 | |
| ・ | 그녀의 소설은 독창적인 세계관을 제공하고 있습니다. |
| 彼女の小説は独創的な世界観を提供しています。 | |
| ・ | 그녀의 소설은 독창적인 세계관을 제공하고 있습니다. |
| 彼女の小説は独創的な世界観を提供しています。 | |
| ・ | 그 영화는 환상적인 세계관을 표현하고 있습니다. |
| その映画は幻想的な世界観を表現しています。 | |
| ・ | 그 브로치는 그녀의 스타일을 한층 매력적으로 만들고 있습니다. |
| そのブローチは、彼女のスタイルを一層魅力的にしています。 | |
| ・ | 그 펜던트는 그녀의 신앙심을 나타내는 상징적인 디자인입니다. |
| そのペンダントは、彼女の信仰心を表す象徴的なデザインです。 | |
| ・ | 소셜 미디어는 정치적 논의의 장이기도 합니다. |
| ソーシャルメディアは政治的な議論の場でもあります。 | |
| ・ | 국립공원은 교육적인 체험을 제공합니다. |
| 国立公園は教育的な体験を提供します。 | |
| ・ | 노숙자분들에 대한 사회적인 배려가 필요해요. |
| ホームレスの方々に対する社会的な配慮が必要です。 | |
| ・ | 그들은 NGO와 제휴하여 국제적인 지원 활동을 전개합니다. |
| 彼らはNGOと提携して国際的な支援活動を展開します。 | |
| ・ | 두 기업의 제휴로 효율적인 생산 체제가 구축됩니다. |
| 二つの企業の提携により、効率的な生産体制が構築されます。 | |
| ・ | 이 제휴는 혁신적인 제품 개발을 추진합니다. |
| この提携は革新的な製品開発を推進します。 | |
| ・ | 그 제휴는 경제적인 상승효과를 만들어 냅니다. |
| その提携は経済的な相乗効果を生み出します。 | |
| ・ | 그 조직은 법적 문제에 직면하여 해산할 수밖에 없었습니다. |
| その組織は法的問題に直面し、解散せざるを得ませんでした。 | |
| ・ | 그 조직은 재정적인 문제로 인해 해산되었습니다. |
| その組織は財政的な問題により解散しました。 | |
| ・ | 그 나라의 정치적 혼란은 경제에 치명상을 입혔습니다. |
| その国の政治的混乱は経済に致命傷を与えました。 | |
| ・ | 그의 야심찬 계획은 치명상을 입었습니다. |
| 彼の野心的な計画は致命傷を負いました。 | |
| ・ | 불안감을 완화하기 위해 그는 정기적으로 운동하고 있습니다. |
| 不安感を和らげるために、彼は定期的に運動しています。 | |
| ・ | 그의 의견은 일관성 있고 항상 논리적입니다. |
| 彼の意見は一貫性があり、常に論理的です。 | |
| ・ | 그의 운동 패턴은 불규칙하고 정기적인 운동이 부족합니다. |
| 彼の運動パターンは不規則で、定期的な運動が欠けています。 | |
| ・ | 그의 생활은 불규칙해서 단기적인 계획이 어렵습니다. |
| 彼の生活は不規則で、短期的な計画が困難です。 | |
| ・ | 갱년기는 여성의 신체적인 건강과 정신적인 행복과 관련이 있습니다. |
| 更年期は、女性の身体的な健康と精神的な幸福に関連しています。 | |
| ・ | 갱년기 증상은 만성적인 피로감이나 불안감을 일으킬 수 있습니다. |
| 更年期の症状は、慢性的な疲労感や不安感を引き起こすことがあります。 | |
| ・ | 갱년기는 신체적인 변화뿐만 아니라 감정이나 정신 상태에도 영향을 줄 수 있습니다. |
| 更年期は、身体的な変化だけでなく、感情や精神状態にも影響を与えることがあります。 | |
| ・ | 운동 능력을 높이기 위해서는 정기적인 스트레칭과 근력 훈련이 필요합니다. |
| 運動能力を高めるためには、定期的なストレッチや筋力トレーニングが必要です。 | |
| ・ | 운동 능력이 낮은 사람도 정기적인 운동으로 개선할 수 있습니다. |
| 運動能力が低い人でも、定期的なエクササイズで改善できます。 | |
| ・ | 운동 능력이 높은 사람은 신체적인 활동을 즐기는 경향이 있습니다. |
| 運動能力が高い人は、身体的な活動を楽しむ傾向があります。 | |
| ・ | 그녀의 운동 능력은 경이롭고, 어떤 스포츠든 금방 마스터합니다. |
| 彼女の運動能力は驚異的で、どんなスポーツでもすぐにマスターします。 | |
| ・ | 운동 능력을 향상시키기 위해서는 정기적인 훈련이 필요합니다. |
| 運動能力を向上させるためには、定期的なトレーニングが必要です。 | |
| ・ | 노화로 인해 신체적인 기능이 저하될 수 있습니다. |
| 老化によって、身体的な機能が低下することがあります。 | |
| ・ | 야구 경기는 전략적인 통찰이 요구됩니다. |
| 野球の試合は戦略的な洞察が求められます。 | |
| ・ | 전쟁에서 기적적으로 살아남았다. |
| 戦争から奇跡的に生き残った。 |