| ・ |
중언부언하지 말고 질문 의도 파악해 핵심만 말하세요. |
|
同じことを何度も繰り返さないで、質問の意図を把握し核心だけを話しなさい。 |
| ・ |
모순을 지적한 상대의 질문에 대해 반론하다. |
|
矛盾をついた相手の質問に対し反論する。 |
| ・ |
새 법안은 실질적인 효과를 거두는 데 미흡한 점이 있다. |
|
新法案は実質的な効果を収めるのに不十分な点がある。 |
| ・ |
우주선은 위성의 표면 물질을 수집해 지구로 보낼 것이다. |
|
宇宙船は、衛星の表面の物質を収集して地球に送るものである。 |
| ・ |
술에 약한 체질의 남성은 소량의 술에도 만취한다. |
|
お酒に弱い体質の男性は少量のお酒でも泥酔する。 |
| ・ |
흑설탕으로 각질 제거 마사지를 했다. |
|
黒砂糖で角質除去のマッサージをした。 |
| ・ |
부기는 체질이나 생활습관이 크게 영향을 미치는 것으로 알려져 있습니다. |
|
むくみは、体質や生活習慣の影響が大きいと言われています。 |
| ・ |
병원 연구진이 수술 없이 주사를 통해 선택적으로 암을 제거할 수 있는 신약을 개발했다. |
|
韓国国内研究グループが、外科手術なしで静脈内注射により選択的に癌を除去できる新薬候補物質を開発した。 |
| ・ |
수업 중에 갑자기 선생님이 질문해서 답할 수 없었다. |
|
授業中に、いきなり先生に質問をされたので、答えられなかった。 |
| ・ |
예상치 못한 질문을 받아서 당혹했어. |
|
予想できなかった質問を受けて当惑したよ。 |
| ・ |
처음 질문부터 차례로 답변하겠습니다. |
|
最初の質問から順番に答えます。 |
| ・ |
상대의 질문에 대답할 때는 그 질문의 의미를 잘 이해해야 한다. |
|
相手の質問に答えるときには、その質問の意味をよく理解しなければならない。 |
| ・ |
안전이나 품질 관리에 관한 사고가 잇따르고 있다. |
|
安全や品質管理に関する事故や不祥事が相次いでいる。 |
| ・ |
기하학은 도형이나 공간의 성질에 대해 연구하는 수학 분야이다. |
|
幾何学は、図形や空間の性質について研究する数学の分野である。 |
| ・ |
이 제품은 품질에 비하면 싼 편이에요. |
|
この製品は品質に比べれば安い方です。 |
| ・ |
면접관은 질문에 대한 답변뿐만 아니라 면접 시의 태도에 대해서도 확인하고 있습니다. |
|
面接官は、質問に対する回答だけではなく、面接時の態度についてもチェックしています。 |
| ・ |
준비된 의자에 앉으시면 면접관께서 궁금한 사항을 질문하실 거예요. |
|
用意された椅子にお座りになると、面接官の方々が気になる事項を質問なさるでしょう。 |
| ・ |
면접관의 질문에 자신 있게 대답했다. |
|
面接官の質問に自信を持って答えた。 |
| ・ |
그는 성품이 유약하고 우유부단한 스타일입니다. |
|
彼は性質が柔弱で優柔不断なタイプです。 |
| ・ |
품질이 좋은 만큼 값도 비싸요. |
|
品質がいい分、値段も高いです。 |
| ・ |
토양 오염이란, 일반적으로 인체에 유해한 물질이 땅에 침투해, 축적된 상태를 가리킵니다. |
|
土壌汚染とは、一般的に人体に有害とされる物質が土に浸透し、蓄積された状態のことを指します。 |
| ・ |
토양 오염이란, 토양 중에 중금석, 유기 용제, 농약, 기름 등의 물질이 어느 정도 포함되어 있는 상태를 말한다. |
|
土壌汚染とは、土壌中に重金属、有機溶剤、農薬、油などの物質が、ある程度に含まれている状態をいう。 |
| ・ |
수질 오염은 우리들의 먹는 물도 오염시킨다. |
|
水質汚染は私たちの飲み水をよごす。 |
| ・ |
지구온난화 등에 의해 수질이 오염되고 있어, 세계적으로 심각한 문제가 되고 있습니다. |
|
地球温暖化などによって水質が汚染されており、世界的に深刻な問題となっています。 |
| ・ |
수질 오염의 원인은, 지구 온난화, 산업 배수, 그리고 생활 배수입니다. |
|
水質汚染の原因は、地球の温暖化、産業排水、そして生活排水です。 |
| ・ |
수질 오염의 최대 원인은 생활 배수입니다. |
|
水質汚染の最大の原因は、生活排水です。 |
| ・ |
수질 오염이란 하천이나 호수, 해양 등의 수질이 악화한 것입니다. |
|
水質汚染とは、河川や湖、海洋などの水質が悪化することです。 |
| ・ |
수질 오염의 원인은 무엇인가요? |
|
水質汚染の原因は何ですか？ |
| ・ |
공장이 들어서면서 수질 오염의 문제가 발생했다. |
|
工場が建てられ、水質汚染の問題が生じた。 |
| ・ |
유해 물질이란 생체의 체내에 들어가 나쁜 영향을 미치는 물칠입니다. |
|
有害物質とは、生物の体内に入り悪い影響を与える物質のことです。 |
| ・ |
니코틴, 일산화탄소, 콜타르 등은 대표적인 유해 물질이다. |
|
ニコチン、一酸化炭素、タールなどは代表的な有害物質である |
| ・ |
담배 연기는 유해 물질을 많이 포함하고 있다. |
|
たばこの煙には、有害物質を多く含みます。 |
| ・ |
배수에 유해 물질이 들어 있으면 하천이나 바다 등의 환경을 오염시키는 경우가 있습니다. |
|
排水に有害物質が含まれていると河川や海などの環境を汚染することがあります。 |
| ・ |
화학 물질의 유해성은, 증상이 나타날 때까지의 시간에 따라 급성 독성과 만성 독성으로 분류된다. |
|
化学物質の有害性は、症状が現れるまでの時間によって急性毒性と慢性毒性に分けられる。 |
| ・ |
유해성은 화학품이 갖는 생물이나 환경에 악영향을 주는 고유의 성질을 말합니다. |
|
有害性は、化学品がもつ、生物や環境に悪影響を与える固有の性質をいいます。 |
| ・ |
학생을 끈질기게 권유하는 악질적인 종교 단체가 있습니다. |
|
学生をしつこく勧誘する悪質な宗教団体があります。 |
| ・ |
악플러에 관용은 있을 수 없다. |
|
悪質なかきこみをつける人への寛容などありえない。 |
| ・ |
고둥 중에는 유독한 물질을 가지고 있어, 먹으면 식중독을 일으키는 것도 있습니다. |
|
巻貝の中には、有毒な物質を持ち、食べると食中毒をおこすものがあります。 |
| ・ |
등 푸른 생선은 양질의 단백질에다가 양질의 지방도 풍부합니다. |
|
青背魚は良質なたんぱく質に加え、良質な脂質も豊富です。 |
| ・ |
관습이나 상식에 얽매이지 않고 새로운 것이나 본질적인 것에 언제나 매진하고 있다. |
|
慣習や常識にとらわれず、新しいことや本質的なことに常に取り組んでいる。 |
| ・ |
애초 답을 원하지 않는 질문이라는 걸 알기에 굳이 설명하지 않았다. |
|
そもそも答えを求めていない質問だと分かっているから敢えて説明しなかった。 |
| ・ |
나는 리더에게 필요한 자질로 포용력이 필요하다고 생각한다. |
|
私はリーダーに必要な性質として包容力が必要だと思う。 |
| ・ |
이질적인 것을 포용하다. |
|
異質なものを包容する。 |
| ・ |
본질을 꿰뚫는 힘이 있네요. |
|
本質を見抜く力がありますね。 |
| ・ |
비난의 화살이 문제의 본질과는 다른 엉뚱한 곳으로 향했다. |
|
非難の矛先は問題の本質とは異なる、突拍子もないところへと向かった。 |
| ・ |
몸과 마음은 모두 같은 본질의 것들로 이루어져 있다. |
|
体と心はすべて同じ本質のことで成り立っている。 |
| ・ |
상세하게 이론적으로 조사하는 것에 의해서 그 본질을 밝히다. |
|
細かく理論的に調べることによって、その本質を明らかにする。 |
| ・ |
비즈니스의 본질이 무엇인가 하면 '가치의 교환'이다. |
|
ビジネスの本質とは何かといえば、「価値の交換」である。 |
| ・ |
위기의 본질은 한국 경제의 구조적 문제였다. |
|
危機の本質は、韓国経済の構造的問題だった。 |
| ・ |
인간의 본질은 선일까 악일까? |
|
人間の本質は善なのか悪なのか？ |
